| L01 | 1Sm22_1 | I odszedł Dawid stamtąd i ocalał do jaskini Adullam. I usłyszeli jego bracia i cały dom jego ojca, i zeszli do niego tam. (1Sm22_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_1 | I odszedł H1980 Dawid H1732 stamtąd H8033 i ocalał H4422 do H413 jaskini H4631 Adullam H5725 . I usłyszeli H8085 jego bracia H251 i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1 , i zeszli H3381 do niego H413 tam H8033. (1Sm22_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_1 | Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego. (1Sm22_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_1 | Dawid H1732 uciekł H1980 stamtąd H4480 i schronił się H4422 w jaskini H4631 Adullam H5725. Kiedy dowiedzieli się H8085 o tym jego bracia H251 i cała H3605 rodzina H1004 jego ojca H1, udali się H3381 do niego H8033. (1Sm22_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_1 | wai•<je>•lech | da•<wid> | misz•<szam>, | wai•jim•ma•<Let> | 'el- | me•'a•<Rat> | 'a•dul•<Lam>; | wai•jisz•me•'<U> | 'e•<Chaw> | we•chol | bet | 'a•<wiw>, | wai•je•re•<Du> | 'e•<Law> | <szam>•ma. |
| L06 | 1Sm22_1 | וַיֵּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | מִשָּׁ֔ם | וַיִּמָּלֵ֖ט | אֶל־ | מְעָרַ֣ת | עֲדֻלָּ֑ם | וַיִּשְׁמְע֤וּ | אֶחָיו֙ | וְכָל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יו | וַיֵּרְד֥וּ | אֵלָ֖יו | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | 1Sm22_1 | I odszedł | Dawid | stamtąd | i ocalał | do | jaskini | Adullam. | I usłyszeli | jego bracia | i cały | dom | jego ojca, | i zeszli | do niego | tam. |
| L08 | 1Sm22_1 | וַ/יֵּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | מִ/שָּׁ֔ם | וַ/יִּמָּלֵ֖ט | אֶל־ | מְעָרַ֣ת | עֲדֻלָּ֑ם | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ | אֶחָי/ו֙ | וְ/כָל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ו | וַ/יֵּרְד֥וּ | אֵלָ֖י/ו | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | 1Sm22_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm22_1 | wayyëºlek | Däwìd | miššäm | wayyimmälë† | ´el- | mü`ärat | `ádulläm | wayyišmü`û | ´eHäyw | wükol- | Bêt | ´äbîw | wayyërdû | ´ëläyw | šäºmmâ |
| L11 | 1Sm22_1 | H1980 |
H1732 |
H8033 |
H4422 |
H0413 |
H4631 |
H5725 |
H8085 |
H0251 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3381 |
H0413 |
H8033 |
| L12 | 1Sm22_1 | departed | David | there | thence and escaped | to | to the cave | Adullam | heard | and when his brethren | and all | house | and all his father's | [it] they went down | about | there |
| L13 | 1Sm22_1 | vai·Ye·lech | da·Vid | mish·Sham, | vai·yim·ma·Let | el- | me·'a·Rat | 'a·dul·Lam; | vai·yish·me·'U | 'e·Chav | ve·chol | beit | 'a·Viv, | vai·ye·re·Du | 'e·Lav | Sham·mah. |
| L14 | 1Sm22_1 | הָלַךְ | דָּוִד | שָׁם | מָלַט | אֵל | מְעָרָה | עֲדֻלָּם | שָׁמַע | אָח | כֹּל | בַּיִת | אָב | יָרַד | אֵל | שָׁם |
| L15 | 1Sm22_1 | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Szam) | ma·(Lat) | ('El) | me·'a·(Ra) | 'a·dul·(Lam) | sza·(Ma)' | '(Ach) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | ja·(Rad) | ('El) | (Szam) |
| L16 | 1Sm22_1 | hālaḵ | dāwiḏ | šām | mālaṭ | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | ‘ᵃ̆ḏullām | šāma‘ | ’āḥ | kōl | bájiṯ | ’āḇ | jāraḏ | ’ēl | šām |
| L17 | 1Sm22_1 | hālak | dāwid | šām | mālaṭ | ’ēl | me‘ārāh | ‘ădullām | šāma‘ | ’āḥ | kōl | bajit | ’āb | jārad | ’ēl | šām |
| L18 | 1Sm22_1 | David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him. (1Sm22_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_1 | 1 David <01732> therefore departed <03212> (08799) thence, and escaped <04422> (08735) to the cave <04631> Adullam <05725>: and when his brethren <0251> and all his father's <01> house <01004> heard <08085> (08799) it, they went down <03381> (08799) thither to him. (1Sm22_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_1 | 583/1542 | 134/1075 | 367/832 | 15/95 | 2403/5500 | 22/38 | 3/8 | 335/1154 | 339/630 | 2117/5415 | 470/2052 | 550/1212 | 158/378 | 2404/5500 | 368/832 |
| L21 | 1Sm22_1 | 1Sm22_1_1 | 1Sm22_1_2 | 1Sm22_1_3 | 1Sm22_1_4 | 1Sm22_1_5 | 1Sm22_1_6 | 1Sm22_1_7 | 1Sm22_1_8 | 1Sm22_1_9 | 1Sm22_1_10 | 1Sm22_1_11 | 1Sm22_1_12 | 1Sm22_1_13 | 1Sm22_1_14 | 1Sm22_1_15 |