| L01 | 1Sm22_10 | I pytał dla niego Jahwe, a żywność dał mu, i miecz Goliata, Filistyna, dał mu. (1Sm22_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm22_10 | I pytał H7592 dla niego Jahwe H3068 , a żywność H6720 dał H5414 mu, i miecz H2719 Goliata H1555 , Filistyna H6430 , dał H5414 mu. (1Sm22_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm22_10 | ten zaś radził się Pana o niego, obdarzył go żywnością, dał mu też miecz Filistyna Goliata. (1Sm22_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm22_10 | ten zaś radził się H7592 Pana H3068 o niego, obdarzył go H5414 żywnością H6720, dał mu też H5414 miecz H2719 Filistyna H6430 Goliata H1555. (1Sm22_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm22_10 | wai•jisz•'al- | lo | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | we•ce•<Da> | <Na>•tan | lo; | we•'<Et>, | <Che>•rew | gal•<jat> | hap•pe•lisz•<Ti> | <Na>•tan | lo. |
| L06 | 1Sm22_10 | וַיִּשְׁאַל־ | לוֹ֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וְצֵידָ֖ה | נָ֣תַן | ל֑וֹ | וְאֵ֗ת | חֶ֛רֶב | גָּלְיָ֥ת | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | נָ֥תַן | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm22_10 | I pytał | dla niego | Jahwe, | a żywność | dał | mu, | i — | miecz | Goliata, | Filistyna, | dał | mu. |
| L08 | 1Sm22_10 | וַ/יִּשְׁאַל־ | ל/וֹ֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וְ/צֵידָ֖ה | נָ֣תַן | ל֑/וֹ | וְ/אֵ֗ת | חֶ֛רֶב | גָּלְיָ֥ת | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | נָ֥תַן | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm22_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm22_10 | wayyiš´al- | lô | Byhwh(Ba|´dönäy) | wücêdâ | näºtan | lô | wü´ët | Heºreb | Golyät | haPPülišTî | näºtan | lô |
| L11 | 1Sm22_10 | H7592 |
H0000  |
H3068 |
H6720 |
H5414 |
H0000 |
H0853  |
H2719 |
H1555 |
H6430 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | 1Sm22_10 | And he enquired | of the LORD | him victuals | for him and gave | him the sword | of Goliath | the Philistine | and gave | ||||
| L13 | 1Sm22_10 | vai·yish·'al- | lo | Yah·weh, | ve·tzei·Dah | Na·tan | lo; | ve·'Et, | Che·rev | gal·Yat | hap·pe·lish·Ti | Na·tan | lo. |
| L14 | 1Sm22_10 | שָׁאַל | יְהֹוָה | צֵידָה | נָתַן | אֵת | חֶרֶב | גׇּלְיַת | פְּלִשְׁתִּי | נָתַן | |||
| L15 | 1Sm22_10 | sza·'(Al) | (Jah)·we | ce·(Da) | na·(Tan) | ('Et) | (Che)·rew | gol·(Jat) | pe·lisz·(Ti) | na·(Tan) | |||
| L16 | 1Sm22_10 | šā’al | JHWH | ṣêḏā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ḥéreḇ | goljaṯ | pᵉlištî | nāṯan | |||
| L17 | 1Sm22_10 | šā’al | jhwh | ṣêdāh | nātan | ’ēt | ḥereb | goljat | pelištî | nātan | |||
| L18 | 1Sm22_10 | And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. (1Sm22_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm22_10 | 10 And he enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> for him, and gave <05414> (08804) him victuals <06720>, and gave <05414> (08804) him the sword <02719> of Goliath <01555> the Philistine <06430>. (1Sm22_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm22_10 | 69/170 | 2734/6521 | 2404/6220 | 9/10 | 862/2007 | 2735/6521 | 5667/11047 | 96/412 | 4/6 | 161/286 | 863/2007 | 2736/6521 |
| L21 | 1Sm22_10 | 1Sm22_10_1 | 1Sm22_10_2 | 1Sm22_10_3 | 1Sm22_10_4 | 1Sm22_10_5 | 1Sm22_10_6 | 1Sm22_10_7 | 1Sm22_10_8 | 1Sm22_10_9 | 1Sm22_10_10 | 1Sm22_10_11 | 1Sm22_10_12 |