| L01 |
1Sm22_11 |
Wtedy król H4428 Saul H7586 kazał H7971 wezwać H7121 kapłana H3548 Achimeleka H288 , syna H1121 Achituba H285 , z całym rodem H3605 jego ojca H1 , to jest kapłanów H3548 z Nob H5011 : wszyscy oni przybyli H935 do króla H4428. |
| L02 |
1Sm22_11 |
Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest
kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla. |
| L03 |
1Sm22_11 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
הַמֶּ֡לֶךְ |
לִקְרֹא֩ |
אֶת־ |
אֲחִימֶ֨לֶךְ |
בֶּן־ |
אֲחִיט֜וּב |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
אָבִ֛יו |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּנֹ֑ב |
וַיָּבֹ֥אוּ |
כֻלָּ֖ם |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm22_11 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
לִ/קְרֹא֩ |
אֶת־ |
אֲחִימֶ֨לֶךְ |
בֶּן־ |
אֲחִיט֜וּב |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
אָבִ֛י/ו |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/נֹ֑ב |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
כֻלָּ֖/ם |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm22_11 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
lik•<Ro> |
et- |
'a•chi•<Me>•lech |
ben- |
'a•chi•<Tuw> |
hak•ko•<Hen>, |
we•'<Et> |
kol- |
bet |
'a•<wiw> |
hak•ko•ha•<Nim> |
'a•<szer> |
be•<No>; |
wai•ja•<wo>•'u |
chul•<Lam> |
el- |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_11 | H7971 | H4428 | H7121 | H0853  | H0288 | H1121 | H0285 | H3548 | H0853 | H3605 | H1004  | H0001 | H3548 | H0834  | H5011 | H0935 | H3605 | H0413  | H4428 | |
| L07 |
1Sm22_11 |
forsake |
king |
bewray |
|
Ahimelech |
afflicted |
Ahitub |
chief ruler |
|
all manner |
court |
chief |
chief ruler |
after |
Nob |
abide |
all manner |
about |
king |
|
| L08 |
1Sm22_11 |
zapierać się |
król |
bewray |
|
Achimeleka |
dotknięty |
Achitub |
naczelny władca |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
szef |
naczelny władca |
po |
Pała |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
o |
król |
|
| L09 |
1Sm22_11 |
sent |
Then the king |
to call |
|
Ahimelech |
the son |
of Ahitub |
the priest |
|
and all |
house |
and all his father's |
the priests |
who |
that [were] in Nob |
and they came |
and all |
to |
all of them to the king |
|
| L10 |
1Sm22_11 |
wysłany |
Wtedy król |
zadzwonić |
|
Achimeleka |
syn |
Achituba |
ksiądz |
|
i wszystko |
dom |
i wszystkie jego ojca |
kapłani |
kto |
że [było] w Nob |
a oni przyszli |
i wszystko |
do |
wszystkie z nich do króla |
|
| L11 |
1Sm22_11 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
lik·Ro |
et- |
'a·chi·Me·lech |
ben- |
'a·chi·Tuv |
hak·ko·Hen, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
'a·Viv |
hak·ko·ha·Nim |
'a·Sher |
be·No; |
vai·ya·Vo·'u |
chul·Lam |
el- |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm22_11 |
waj jisz laH |
ham me lech |
liq ro |
et - a Hi me lech |
Ben - a Hi tuw |
haK Ko hen |
we et |
Kol - Bet |
a wiw |
haK Ko ha nim |
a szer |
Be now |
waj ja wo u |
chul lam |
el - ham me lech |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm22_11 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
liqrö´ |
´et-´áHîmeºlek |
Ben-´áHî†ûb |
haKKöhën |
wü´ët |
Kol-Bêt |
´äbîw |
haKKöhánîm |
´ášer |
Bünöb |
wayyäböº´û |
kulläm |
´el-hammeºlek |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm22_11 |
313/847 |
307/2519 |
271/731 |
5668/11047 |
6/17 |
2055/4921 |
3/15 |
370/750 |
5669/11047 |
2126/5415 |
471/2052 |
552/1212 |
371/750 |
2533/5499 |
3/6 |
913/2550 |
2127/5415 |
2409/5500 |
308/2519 |
|
| L15 |
1Sm22_11 |
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's
house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king. |
| L16 |
1Sm22_11 |
11 Then the king <04428> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800)
Ahimelech <0288> the priest <03548>, the son <01121> of Ahitub <0285>, and all his
father's <01> house, <01004>, the priests <03548> that were in Nob <05011>: and they
came <0935> (08799) all of them to the king <04428>. |
