| L01 | 1Sm22_11 | I posłał król aby wezwać Achimeleka, syna Achituba, kapłana, i cały dom jego ojca, kapłanów, którzy [byli] w Nob. I przyszli wszyscy do króla. (1Sm22_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_11 | I posłał H7971 król H4428 aby wezwać H7121 Achimeleka H288 , syna H1121 Achituba H285 , kapłana H3548 , i cały H3605 dom H1004 jego ojca H1 , kapłanów H3548, którzy [byli H834 ] w Nob H5011 . I przyszli H935 wszyscy H3605 do H413 króla H4428. (1Sm22_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_11 | Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla. (1Sm22_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_11 | Wtedy król H4428 Saul H7586 kazał H7971 wezwać H7121 kapłana H3548 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, z całym rodem H3605 jego ojca H1, to jest kapłanów H3548 z Nob H5011: wszyscy oni przybyli H935 do króla H4428. (1Sm22_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_11 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | lik•<Ro> | 'et- | 'a•chi•<Me>•lech | ben- | 'a•chi•<Tuw> | hak•ko•<Hen>, | we•'<Et> | kol- | bet | 'a•<wiw> | hak•ko•ha•<Nim> | 'a•<szer> | be•<No>; | wai•ja•<wo>•'u | chul•<Lam> | 'el- | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_11 | וַיִּשְׁלַ֣ח | הַמֶּ֡לֶךְ | לִקְרֹא֩ | אֶת־ | אֲחִימֶ֨לֶךְ | בֶּן־ | אֲחִיט֜וּב | הַכֹּהֵ֗ן | וְאֵ֨ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | אָבִ֛יו | הַכֹּהֲנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בְּנֹ֑ב | וַיָּבֹ֥אוּ | כֻלָּ֖ם | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm22_11 | I posłał | król | aby wezwać | — | Achimeleka, | syna | Achituba, | kapłana, | i — | cały | dom | jego ojca, | kapłanów, | którzy [byli] | w Nob. | I przyszli | wszyscy | do | króla. | § |
| L08 | 1Sm22_11 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | הַ/מֶּ֡לֶךְ | לִ/קְרֹא֩ | אֶת־ | אֲחִימֶ֨לֶךְ | בֶּן־ | אֲחִיט֜וּב | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | אָבִ֛י/ו | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/נֹ֑ב | וַ/יָּבֹ֥אוּ | כֻלָּ֖/ם | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm22_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm22_11 | wayyišlaH | hammeºlek | liqrö´ | ´et- | ´áHîmeºlek | Ben- | ´áHî†ûb | haKKöhën | wü´ët | Kol- | Bêt | ´äbîw | haKKöhánîm | ´ášer | Bünöb | wayyäböº´û | kulläm | ´el- | hammeºlek | s |
| L11 | 1Sm22_11 | H7971 |
H4428 |
H7121 |
H0853  |
H0288 |
H1121 |
H0285 |
H3548 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3548 |
H0834 |
H5011 |
H0935 |
H3605 |
H0413 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm22_11 | sent | Then the king | to call | Ahimelech | the son | of Ahitub | the priest | and all | house | and all his father's | the priests | who | that [were] in Nob | and they came | and all | to | all of them to the king | |||
| L13 | 1Sm22_11 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | lik·Ro | et- | 'a·chi·Me·lech | ben- | 'a·chi·Tuv | hak·ko·Hen, | ve·'Et | kol- | beit | 'a·Viv | hak·ko·ha·Nim | 'a·Sher | be·No; | vai·ya·Vo·'u | chul·Lam | el- | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm22_11 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | קָרָא | אֵת | אֲחִימֶלֶךְ | בֵּן | אֲחִיטוּב | כֹּהֵן | אֵת | כֹּל | בַּיִת | אָב | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | נֹב | בּוֹא | כֹּל | אֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm22_11 | sza·(Lach) | (Me)·lech | ka·(Ra) | ('Et) | 'a·chi·(Me)·lech | (Ben) | 'a·chi·(Tuw) | ko·(Hen) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | (Now) | (Bo) | (Kol) | ('El) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm22_11 | šālaḥ | méleḵ | qārā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | bēn | ’ᵃ̆ḥîṭûḇ | kōhēn | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ’āḇ | kōhēn | ’ᵃ̆šer | nōḇ | bô(’) | kōl | ’ēl | méleḵ | |
| L17 | 1Sm22_11 | šālaḥ | melek | qārā’ | ’ēt | ’ăḥîmelek | bēn | ’ăḥîṭûb | kōhēn | ’ēt | kōl | bajit | ’āb | kōhēn | ’ăšer | nōb | bô’ | kōl | ’ēl | melek | |
| L18 | 1Sm22_11 | Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king. (1Sm22_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_11 | 11 Then the king <04428> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800) Ahimelech <0288> the priest <03548>, the son <01121> of Ahitub <0285>, and all his father's <01> house, <01004>, the priests <03548> that were in Nob <05011>: and they came <0935> (08799) all of them to the king <04428>. (1Sm22_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_11 | 313/847 | 307/2519 | 271/731 | 5668/11047 | 6/17 | 2055/4921 | 3/15 | 370/750 | 5669/11047 | 2126/5415 | 471/2052 | 552/1212 | 371/750 | 2533/5499 | 3/6 | 913/2550 | 2127/5415 | 2409/5500 | 308/2519 | |
| L21 | 1Sm22_11 | 1Sm22_11_1 | 1Sm22_11_2 | 1Sm22_11_3 | 1Sm22_11_4 | 1Sm22_11_5 | 1Sm22_11_6 | 1Sm22_11_7 | 1Sm22_11_8 | 1Sm22_11_9 | 1Sm22_11_10 | 1Sm22_11_11 | 1Sm22_11_12 | 1Sm22_11_13 | 1Sm22_11_14 | 1Sm22_11_15 | 1Sm22_11_16 | 1Sm22_11_17 | 1Sm22_11_18 | 1Sm22_11_19 | 1Sm22_11_20 |