| L01 |
1Sm22_12 |
I rzekł H559 Saul H7586 : Słuchaj H8085 no, synu H1121 Achituba H285 ! Odpowiedział H559: Jestem, panie H113 mój. |
| L02 |
1Sm22_12 |
I rzekł Saul: Słuchaj no synu Achituba! Odpowiedział: Jestem, Panie mój. |
| L03 |
1Sm22_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֖א |
בֶּן־ |
אֲחִיט֑וּב |
וַיֹּ֖אמֶר |
הִנְנִ֥י |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L04 |
1Sm22_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֖א |
בֶּן־ |
אֲחִיט֑וּב |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
הִנְ/נִ֥י |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L05 |
1Sm22_12 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
sze•ma'- |
na |
ben- |
'a•chi•<Tuw>; |
wai•<jo>•mer |
hin•<Ni> |
'a•do•<Ni>. |
| L06 | 1Sm22_12 | H0559 | H7586 | H8085 | H4994  | H1121 | H0285 | H0559 | H2005  | H0113 |
| L07 |
1Sm22_12 |
answer |
Saul |
attentively |
I beseech thee |
afflicted |
Ahitub |
answer |
behold |
lord |
| L08 |
1Sm22_12 |
odpowiedź |
Saul |
uważnie |
Błagam Cię |
dotknięty |
Achitub |
odpowiedź |
ujrzeć |
lord |
| L09 |
1Sm22_12 |
said |
And Saul |
Hear |
now |
now thou son |
of Ahitub |
And he answered |
behold |
Here I [am] my lord |
| L10 |
1Sm22_12 |
powiedział |
Saul |
Usłyszeć |
teraz |
teraz synu |
Achituba |
A on odpowiedział: |
ujrzeć |
Tu [am] moje panie |
| L11 |
1Sm22_12 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
she·ma'- |
na |
ben- |
'a·chi·Tuv; |
vai·Yo·mer |
hin·Ni |
'a·do·Ni. |
| L12 |
1Sm22_12 |
waj jo mer |
sza ul |
sze ma - na |
Ben - a Hi tuw |
waj jo mer |
hin ni |
a do ni |
|
|
| L13 |
1Sm22_12 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
šü|ma|`-nä´ |
Ben-´áHî†ûb |
wayyöº´mer |
hinnî |
´ádönî |
|
|
| L14 |
1Sm22_12 |
2136/5298 |
212/406 |
338/1154 |
169/402 |
2056/4921 |
4/15 |
2137/5298 |
56/317 |
103/324 |
| L15 |
1Sm22_12 |
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord. |
| L16 |
1Sm22_12 |
12 And Saul <07586> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now, thou son
<01121> of Ahitub <0285>. And he answered <0559> (08799), Here I am, my lord
<0113>. |
