| L01 | 1Sm22_12 | I powiedział Saul: „Słuchaj proszę, synu Achituba”. I powiedział: „Oto ja, mój panie”. (1Sm22_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm22_12 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Słuchaj H8085 proszę H4994 , synu H1121 Achituba H285 ”. I powiedział H559: „Oto H2005 ja, mój panie H113 ”. (1Sm22_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm22_12 | I rzekł Saul: Słuchaj no synu Achituba! Odpowiedział: Jestem, Panie mój. (1Sm22_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm22_12 | I rzekł H559 Saul H7586: Słuchaj H8085 no, synu H1121 Achituba H285! Odpowiedział H559: Jestem, panie H113 mój. (1Sm22_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm22_12 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | sze•ma'- | na | ben- | 'a•chi•<Tuw>; | wai•<jo>•mer | hin•<Ni> | 'a•do•<Ni>. |
| L06 | 1Sm22_12 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | שְֽׁמַֽע־ | נָ֖א | בֶּן־ | אֲחִיט֑וּב | וַיֹּ֖אמֶר | הִנְנִ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm22_12 | I powiedział | Saul: | „Słuchaj | proszę, | synu | Achituba”. | I powiedział: | „Oto ja, | mój panie”. |
| L08 | 1Sm22_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | שְֽׁמַֽע־ | נָ֖א | בֶּן־ | אֲחִיט֑וּב | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנְ/נִ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm22_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm22_12 | wayyöº´mer | šä´ûl | šü|ma|`- | nä´ | Ben- | ´áHî†ûb | wayyöº´mer | hinnî | ´ádönî |
| L11 | 1Sm22_12 | H0559 |
H7586 |
H8085 |
H4994 |
H1121 |
H0285 |
H0559 |
H2005 |
H0113 |
| L12 | 1Sm22_12 | said | And Saul | Hear | now | now thou son | of Ahitub | And he answered | behold | Here I [am] my lord |
| L13 | 1Sm22_12 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | she·ma'- | na | ben- | 'a·chi·Tuv; | vai·Yo·mer | hin·Ni | 'a·do·Ni. |
| L14 | 1Sm22_12 | אָמַר | שָׁאוּל | שָׁמַע | נָא | בֵּן | אֲחִיטוּב | אָמַר | הֵן | אָדוֹן |
| L15 | 1Sm22_12 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | sza·(Ma)' | (Na) | (Ben) | 'a·chi·(Tuw) | 'a·(Mar) | (Hen) | a·(Don) |
| L16 | 1Sm22_12 | ’āmar | šā(’)ûl | šāma‘ | nā(’) | bēn | ’ᵃ̆ḥîṭûḇ | ’āmar | hēn | ’āḏôn |
| L17 | 1Sm22_12 | ’āmar | šā’ûl | šāma‘ | nā’ | bēn | ’ăḥîṭûb | ’āmar | hēn | ’ādôn |
| L18 | 1Sm22_12 | And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord. (1Sm22_12 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm22_12 | 12 And Saul <07586> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now, thou son <01121> of Ahitub <0285>. And he answered <0559> (08799), Here I am, my lord <0113>. (1Sm22_12 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm22_12 | 2136/5298 | 212/406 | 338/1154 | 169/402 | 2056/4921 | 4/15 | 2137/5298 | 56/317 | 103/324 |
| L21 | 1Sm22_12 | 1Sm22_12_1 | 1Sm22_12_2 | 1Sm22_12_3 | 1Sm22_12_4 | 1Sm22_12_5 | 1Sm22_12_6 | 1Sm22_12_7 | 1Sm22_12_8 | 1Sm22_12_9 |