1Sm22_13

L01
1Sm22_13
I powiedział do niego [zapis] do niego [odczyt] Saul: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz, i pytając dla niego Boga, aby powstał przeciw mnie jako czyhający, jak w dniu tym?”  (1Sm22_13 tłum. AI)

L02
1Sm22_13
I powiedział H559 do niego [zapis] do niego [odczyt] Saul H7586: „Dlaczego H4100 sprzysięgliście H7194 się przeciw H5921 mnie, ty H859 i syn H1121 Jessego H3448, gdy dałeś H5414 mu chleb H3899 i miecz H2719, i pytając H7592 dla niego Boga H430, aby powstał H6965 przeciw H413 mnie jako czyhający H693, jak w dniu H3117 tym H2088?”  (1Sm22_13 tłum. AI)

L03
1Sm22_13
Spytał się go Saul: Czemu spiskujecie przeciwko mnie, ty i syn Jessego? Dałeś mu przecież chleb i miecz, radziłeś się Boga o niego po to, by mógł powstać przeciw mnie i zastawiać zasadzki, jak się to dzieje obecnie. (1Sm22_13 BT_4)

L04
1Sm22_13
Spytał się go H559 Saul H7586: Czemu spiskujecie H7194 przeciwko H5921 mnie, ty i syn H1121 Jessego H3448? Dałeś mu przecież chleb H3899 i miecz H2719, radziłeś się H7592 Boga H430 o niego po to, by mógł powstać H6965 przeciw mnie H413 i zastawiać zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088. (1Sm22_13 BT_4)

L05
1Sm22_13
wai•<jo>•mer
['e•low
ch]
('e•<Law>
k)
sza•'<Ul>,
<Lam>•ma
ke•szar•<Tem>
'a•<Lai>,
'at•<Ta>
u•wen-
ji•<szai>;
be•tit•te•<Cha>
lo
<Le>•chem
we•<Che>•rew,
we•sza•'ol
lo
be•lo•<Him>,
la•<Kum>
'e•<Lai>
le•'o•<Rew>
kai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
1Sm22_13
וַיֹּ֤אמֶר
[אֵלֹו
כ]
(אֵלָיו֙
ק)
שָׁא֔וּל
לָ֚מָּה
קְשַׁרְתֶּ֣ם
עָלַ֔י
אַתָּ֖ה
וּבֶן־
יִשָׁ֑י
בְּתִתְּךָ֨
ל֜וֹ
לֶ֣חֶם
וְחֶ֗רֶב
וְשָׁא֥וֹל
לוֹ֙
בֵּֽאלֹהִ֔ים
לָק֥וּם
אֵלַ֛י
לְאֹרֵ֖ב
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
1Sm22_13
I powiedział
do niego
[zapis]
do niego
[odczyt]
Saul:
„Dlaczego
sprzysięgliście się
przeciw mnie,
ty
i syn
Jessego,
gdy dałeś
mu
chleb
i miecz,
i pytając
dla niego
Boga,
aby powstał
przeciw mnie
jako czyhający,
jak w dniu
tym?”
§

L08
1Sm22_13
וַ/יֹּ֤אמֶר
אל/ו

אֵלָי/ו֙

שָׁא֔וּל
לָ֚/מָּה
קְשַׁרְתֶּ֣ם
עָלַ֔/י
אַתָּ֖ה
וּ/בֶן־
יִשָׁ֑י
בְּ/תִתְּ/ךָ֨
ל֜/וֹ
לֶ֣חֶם
וְ/חֶ֗רֶב
וְ/שָׁא֥וֹל
ל/וֹ֙
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים
לָ/ק֥וּם
אֵלַ֛/י
לְ/אֹרֵ֖ב
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
1Sm22_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm22_13
wayyöº´mer
(´ëlô)

[´ëläyw]

šä´ûl
loºmmâ
qüšarTem
`älay
´aTTâ
ûben-
yìšäy
BütiTTükä
lô
leºHem
wüHeºreb
wüšä´ôl
lô
Bë|´löhîm
läqûm
´ëlay
lü´örëb
Kayyôm
hazzè
s

L11
1Sm22_13
 H0559  




 H7586  
 H4100  
 H7194  
 H5921  
 H0859  
 H1121  
 H3448  
 H5414  
 H0000  
 H3899  
 H2719  
 H7592  
 H0000  
 H0430  
 H6965  
 H0413  
 H0693  
 H3117  
 H2088  


L12
1Sm22_13
said


against

And Saul
Why
unto him Why have ye conspired
against
have you
against me thou and the son
of Jesse
in that thou hast given

him bread
and a sword
and hast enquired

of God
for him that he should rise
against
against me to lie in wait
age
this


L13
1Sm22_13
vai·Yo·mer
['e·lov
ch]
('e·Lav
k)
sha·'Ul,
Lam·mah
ke·shar·Tem
'a·Lai,
'at·Tah
u·ven-
yi·Shai;
be·tit·te·Cha
lo
Le·chem
ve·Che·rev,
ve·sha·'ol
lo
be·lo·Him,
la·Kum
'e·Lai
le·'o·Rev
kai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
1Sm22_13
אָמַר




שָׁאוּל
מָה
קָשַׁר
עַל
אַתָּה
בֵּן
יִשַׁי
נָתַן

לֶחֶם
חֶרֶב
שָׁאַל

אֱלֹהִים
קוּם
אֵל
אָרַב
יוֹם
זֶה


L15
1Sm22_13
'a·(Mar)




sza·'(Ul)
(Ma)
ka·(Szar)
('Al)
'at·(Ta)
(Ben)
ji·(Szaj)
na·(Tan)

(Le)·chem
(Che)·rew
sza·'(Al)

E·lo·(Him)
(Kum)
('El)
'a·(Raw)
(Jom)
(Ze)


L16
1Sm22_13
’āmar




šā(’)ûl
mā(h)
qāšar
‘al
’attā(h)
bēn
jišaj
nāṯan

léḥem
ḥéreḇ
šā’al

’ᵉ̆lōhîm
qûm
’ēl
’āraḇ
jôm
ze(h)


L17
1Sm22_13
’āmar




šā’ûl
māh
qāšar
‘al
’attāh
bēn
jišaj
nātan

leḥem
ḥereb
šā’al

’ĕlōhîm
qûm
’ēl
’ārab
jôm
zeh


L18
1Sm22_13
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? (1Sm22_13 KJV)

L19
1Sm22_13
13 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto him, Why have ye conspired <07194> (08804) against me, thou and the son <01121> of Jesse <03448>, in that thou hast given <05414> (08800) him bread <03899>, and a sword <02719>, and hast enquired <07592> (08800) of God <0430> for him, that he should rise <06965> (08800) against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>? (1Sm22_13 KJV)

L20
1Sm22_13
2138/5298


3/4

213/406
237/744
11/44
1885/5759
378/1080
2057/4921
28/42
864/2007
2737/6521
115/295
97/412
70/170
2738/6521
1048/2597
241/627
2410/5500
24/41
930/2302
490/1176


L21
1Sm22_13
1Sm22_13_1
1Sm22_13_2
1Sm22_13_3
1Sm22_13_4
1Sm22_13_5
1Sm22_13_6
1Sm22_13_7
1Sm22_13_8
1Sm22_13_9
1Sm22_13_10
1Sm22_13_11
1Sm22_13_12
1Sm22_13_13
1Sm22_13_14
1Sm22_13_15
1Sm22_13_16
1Sm22_13_17
1Sm22_13_18
1Sm22_13_19
1Sm22_13_20
1Sm22_13_21
1Sm22_13_22
1Sm22_13_23
1Sm22_13_24
1Sm22_13_25
 