| L01 |
1Sm22_14 |
Achimelek H288 dał królowi H4428 taką odpowiedź H6030 : Któż H4310 spośród wszystkich H3605 sług H5650 twoich jest tak wierny H539 jak Dawid H1732 , zięć H2860 królewski H4428, który stoi H5493 na czele H413 twojej straży przybocznej H4928 i poważany H3513 jest w twym domu H1004 ? |
| L02 |
1Sm22_14 |
Achimelek dał królowi taką odpowiedź: Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid,
zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu? |
| L03 |
1Sm22_14 |
וַיַּ֧עַן |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וַיֹּאמַ֑ר |
וּמִ֤י |
בְכָל־ |
עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
כְּדָוִ֣ד |
נֶאֱמָ֔ן |
וַחֲתַ֥ן |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וְסָ֥ר |
אֶל־ |
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ |
וְנִכְבָּ֥ד |
בְּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L04 |
1Sm22_14 |
וַ/יַּ֧עַן |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
וּ/מִ֤י |
בְ/כָל־ |
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
כְּ/דָוִ֣ד |
נֶאֱמָ֔ן |
וַ/חֲתַ֥ן |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/סָ֥ר |
אֶל־ |
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ |
וְ/נִכְבָּ֥ד |
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
1Sm22_14 |
wai•<ja>•'an |
'a•chi•<Me>•lech |
et- |
ham•<Me>•lech |
wai•jo•<Mar>; |
u•<Mi> |
we•chol- |
'a•wa•<De>•cha |
ke•da•<wid> |
ne•'e•<Man>, |
wa•cha•<Tan> |
ham•<Me>•lech |
we•<Sar> |
el- |
misz•ma'•<Te>•cha |
we•nich•<Bad> |
be•we•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm22_14 | H6030 | H0288 | H0853  | H4428 | H0559  | H4310 | H3605 | H5650 | H1732 | H0539 | H2860 | H4428 | H5493 | H0413 | H4928 | H3513 | H1004 |
| L07 |
1Sm22_14 |
testify |
Ahimelech |
|
king |
answer |
any |
all manner |
bondage |
David |
hence |
bridegroom |
king |
behead |
about |
simile |
abounding with |
court |
| L08 |
1Sm22_14 |
świadczyć |
Achimeleka |
|
król |
odpowiedź |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
David |
stąd |
oblubieniec |
król |
ściąć głowę |
o |
porównanie |
obfitujący w |
sąd |
| L09 |
1Sm22_14 |
answered |
Then Ahimelech |
|
the king |
and said |
and who |
all |
among all thy servants |
as David |
And who [is so] faithful |
son in law |
which is the king's |
and goeth |
over |
at thy bidding |
and is honourable |
court |
| L10 |
1Sm22_14 |
odpowiedział: |
Następnie Achimeleka |
|
król |
i powiedział: |
a kto |
wszystko |
wśród wszystkich sług twoich |
jako David |
A kto [tak] wierny |
zięciem |
co króla |
i idzie |
przez |
w twojej licytacji |
i godne |
sąd |
| L11 |
1Sm22_14 |
vai·Ya·'an |
'a·chi·Me·lech |
et- |
ham·Me·lech |
vai·yo·Mar; |
u·Mi |
ve·chol- |
'a·va·Dei·cha |
ke·da·Vid |
ne·'e·Man, |
va·cha·Tan |
ham·Me·lech |
ve·Sar |
el- |
mish·ma'·Te·cha |
ve·nich·Bad |
be·vei·Te·cha. |
| L12 |
1Sm22_14 |
waj ja an |
a Hi me lech |
et - ham me lech |
waj jo mar |
u mi |
we chol - a wa de cha |
Ke da wid |
ne e man |
wa Ha tan |
ham me lech |
we sar |
el - misz ma Te cha |
we nich Bad |
Be we te cha |
|
|
|
| L13 |
1Sm22_14 |
wayyaº`an |
´áHîmeºlek |
´et-hammeºlek |
wayyö´mar |
ûmî |
bükol-`ábädʺkä |
Küdäwìd |
ne´émän |
waHátan |
hammeºlek |
wüsär |
´el-mišma`Teºkä |
wünikBäd |
Bübêteºkä |
|
|
|
| L14 |
1Sm22_14 |
90/329 |
7/17 |
5670/11047 |
309/2519 |
2139/5298 |
96/422 |
2128/5415 |
250/797 |
140/1075 |
27/108 |
9/20 |
310/2519 |
98/300 |
2411/5500 |
1/3 |
37/114 |
472/2052 |
| L15 |
1Sm22_14 |
Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants
as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? |
| L16 |
1Sm22_14 |
14 Then Ahimelech <0288> answered <06030> (08799) the king <04428>, and
said <0559> (08799), And who is so faithful <0539> (08737) among all thy servants <05650>
as David <01732>, which is the king's <04428> son in law <02860>, and goeth <05493>
(08804) at thy bidding <04928>, and is honourable <03513> (08737) in thine house
<01004>? |
