| L01 | 1Sm22_14 | I odpowiedział Achimelek królowi i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jak Dawid wierny, i zięć króla, i zwracający się ku twojemu rozkazowi, i poważany w twoim domu? (1Sm22_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_14 | I odpowiedział H6030 Achimelek H288 królowi H4428 i powiedział H559 : „A kto H4310 spośród wszystkich H3605 twoich sług H5650 jak Dawid H1732 wierny H539 , i zięć H2860 króla H4428, i zwracający H5493 się ku H413 twojemu rozkazowi H4928 , i poważany H3513 w twoim domu H1004 ? (1Sm22_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_14 | Achimelek dał królowi taką odpowiedź: Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid, zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu? (1Sm22_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_14 | Achimelek H288 dał królowi H4428 taką odpowiedź H6030: Któż H4310 spośród wszystkich H3605 sług H5650 twoich jest tak wierny H539 jak Dawid H1732, zięć H2860 królewski H4428, który stoi H5493 na czele H413 twojej straży przybocznej H4928 i poważany H3513 jest w twym domu H1004? (1Sm22_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_14 | wai•<ja>•'an | 'a•chi•<Me>•lech | 'et- | ham•<Me>•lech | wai•jo•<Mar>; | u•<Mi> | we•chol- | 'a•wa•<De>•cha | ke•da•<wid> | ne•'e•<Man>, | wa•cha•<Tan> | ham•<Me>•lech | we•<Sar> | 'el- | misz•ma'•<Te>•cha | we•nich•<Bad> | be•we•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm22_14 | וַיַּ֧עַן | אֲחִימֶ֛לֶךְ | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וַיֹּאמַ֑ר | וּמִ֤י | בְכָל־ | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | כְּדָוִ֣ד | נֶאֱמָ֔ן | וַחֲתַ֥ן | הַמֶּ֛לֶךְ | וְסָ֥ר | אֶל־ | מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ | וְנִכְבָּ֥ד | בְּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm22_14 | I odpowiedział | Achimelek | — | królowi | i powiedział: | „A kto | spośród wszystkich | twoich sług | jak Dawid | wierny, | i zięć | króla, | i zwracający się | ku | twojemu rozkazowi, | i poważany | w twoim domu? |
| L08 | 1Sm22_14 | וַ/יַּ֧עַן | אֲחִימֶ֛לֶךְ | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וַ/יֹּאמַ֑ר | וּ/מִ֤י | בְ/כָל־ | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | כְּ/דָוִ֣ד | נֶאֱמָ֔ן | וַ/חֲתַ֥ן | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/סָ֥ר | אֶל־ | מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ | וְ/נִכְבָּ֥ד | בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm22_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm22_14 | wayyaº`an | ´áHîmeºlek | ´et- | hammeºlek | wayyö´mar | ûmî | bükol- | `ábädʺkä | Küdäwìd | ne´émän | waHátan | hammeºlek | wüsär | ´el- | mišma`Teºkä | wünikBäd | Bübêteºkä |
| L11 | 1Sm22_14 | H6030 |
H0288 |
H0853  |
H4428 |
H0559 |
H4310 |
H3605 |
H5650 |
H1732 |
H0539 |
H2860 |
H4428 |
H5493 |
H0413 |
H4928 |
H3513 |
H1004 |
| L12 | 1Sm22_14 | answered | Then Ahimelech | the king | and said | and who | all | among all thy servants | as David | And who [is so] faithful | son in law | which is the king's | and goeth | over | at thy bidding | and is honourable | court | |
| L13 | 1Sm22_14 | vai·Ya·'an | 'a·chi·Me·lech | et- | ham·Me·lech | vai·yo·Mar; | u·Mi | ve·chol- | 'a·va·Dei·cha | ke·da·Vid | ne·'e·Man, | va·cha·Tan | ham·Me·lech | ve·Sar | el- | mish·ma'·Te·cha | ve·nich·Bad | be·vei·Te·cha. |
| L14 | 1Sm22_14 | עָנָה | אֲחִימֶלֶךְ | אֵת | מֶלֶךְ | אָמַר | מִי | כֹּל | עֶבֶד | דָּוִד | אָמַן | חָתָן | מֶלֶךְ | סוּר | אֵל | מִשְׁמַעַת | כָּבַד | בַּיִת |
| L15 | 1Sm22_14 | 'a·(Na) | 'a·chi·(Me)·lech | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Mi) | (Kol) | '(E)·wed | da·(Wid) | 'a·(Man) | cha·(Tan) | (Me)·lech | (Sur) | ('El) | misz·(Ma)·'at | ka·(Wad) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Sm22_14 | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | ’ēṯ | méleḵ | ’āmar | mî | kōl | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āman | ḥāṯān | méleḵ | sûr | ’ēl | mišmá‘aṯ | kāḇaḏ | bájiṯ |
| L17 | 1Sm22_14 | ‘ānāh | ’ăḥîmelek | ’ēt | melek | ’āmar | mî | kōl | ‘ebed | dāwid | ’āman | ḥātān | melek | sûr | ’ēl | mišma‘at | kābad | bajit |
| L18 | 1Sm22_14 | Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? (1Sm22_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_14 | 14 Then Ahimelech <0288> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), And who is so faithful <0539> (08737) among all thy servants <05650> as David <01732>, which is the king's <04428> son in law <02860>, and goeth <05493> (08804) at thy bidding <04928>, and is honourable <03513> (08737) in thine house <01004>? (1Sm22_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_14 | 90/329 | 7/17 | 5670/11047 | 309/2519 | 2139/5298 | 96/422 | 2128/5415 | 250/797 | 140/1075 | 27/108 | 9/20 | 310/2519 | 98/300 | 2411/5500 | 1/3 | 37/114 | 472/2052 |
| L21 | 1Sm22_14 | 1Sm22_14_1 | 1Sm22_14_2 | 1Sm22_14_3 | 1Sm22_14_4 | 1Sm22_14_5 | 1Sm22_14_6 | 1Sm22_14_7 | 1Sm22_14_8 | 1Sm22_14_9 | 1Sm22_14_10 | 1Sm22_14_11 | 1Sm22_14_12 | 1Sm22_14_13 | 1Sm22_14_14 | 1Sm22_14_15 | 1Sm22_14_16 | 1Sm22_14_17 |