| L01 | 1Sm22_15 | Czy dzisiaj zacząłem pytać [zapis] pytać dla niego [odczyt] Boga? Niech to będzie daleko ode mnie! Nie niech kładzie król na swoim słudze rzeczy ani na całym domu mojego ojca, bo nie wiedział twój sługa o całej tej rzeczy małej ani wielkiej”. (1Sm22_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_15 | Czy dzisiaj H3117 zacząłem H2490 pytać [zapis] pytać dla niego H7592 [odczyt] Boga H430 ? Niech to będzie daleko H2486 ode mnie! Nie H408 niech kładzie H7760 król H4428 na swoim słudze H5650 rzeczy H1697 ani na całym H3605 domu H1004 mojego ojca H1 , bo H3588 nie H3808 wiedział H3045 twój sługa H5650 o całej H3605 tej H2063 rzeczy H1697 małej H6996 ani H176 wielkiej H1419 ”. (1Sm22_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_15 | Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym najmniejszego pojęcia! (1Sm22_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_15 | Czy to dziś H3117 dopiero zacząłem H2490 radzić się H7592 Boga H430 w jego sprawie? Dalekie to ode mnie H2486! Niech nie H408 król H4428 czyni H7760 zarzutu H1697 przeciw słudze H5650 swemu ani przeciw całemu H3605 domowi H1004 mojego ojca H1, gdyż sługa H5650 twój naprawdę H3808 nic nie wiedział H3045 o całej H3605 tej sprawie H2063! (1Sm22_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_15 | hai•<jom> | ha•chil•<Lo>•ti | [le•sza•'ol- | ch] | (lisz•'ol- | lo | k) | we•lo•<Him> | cha•<Li>•la | <Li>; | 'al- | ja•<Sem> | ham•<Me>•lech | be•'aw•<Do> | da•<war> | be•chol | bet | 'a•<wi>, | ki | lo- | ja•<Da>' | 'aw•de•<Cha> | be•chol | <Zot>, | da•<war> | ka•<Ton> | o | ga•<Dol>. |
| L06 | 1Sm22_15 | הַיּ֧וֹם | הַחִלֹּ֛תִי | [לְשָׁאֹול־ | כ] | (לִשְׁאָל־ | ל֥וֹ | ק) | בֵאלֹהִ֖ים | חָלִ֣ילָה | לִּ֑י | אַל־ | יָשֵׂם֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | בְּעַבְדּ֤וֹ | דָבָר֙ | בְּכָל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י | כִּ֠י | לֹֽא־ | יָדַ֤ע | עַבְדְּךָ֙ | בְּכָל־ | זֹ֔את | דָּבָ֥ר | קָטֹ֖ן | א֥וֹ | גָדֽוֹל׃ |
| L07 | 1Sm22_15 | Czy dzisiaj | zacząłem | pytać | [zapis] | pytać | dla niego | [odczyt] | Boga? | Niech to będzie daleko | ode mnie! | Nie | niech kładzie | król | na swoim słudze | rzeczy | ani na całym | domu | mojego ojca, | bo | nie | wiedział | twój sługa | o całej | tej | rzeczy | małej | ani | wielkiej”. |
| L08 | 1Sm22_15 | הַ/יּ֧וֹם | הַחִלֹּ֛תִי | ל/שאול־ | לִ/שְׁאָל־ | ל֥/וֹ | בֵ/אלֹהִ֖ים | חָלִ֣ילָ/ה | לִּ֑/י | אַל־ | יָשֵׂם֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | בְּ/עַבְדּ֤/וֹ | דָבָר֙ | בְּ/כָל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔/י | כִּ֠י | לֹֽא־ | יָדַ֤ע | עַבְדְּ/ךָ֙ | בְּ/כָל־ | זֹ֔את | דָּבָ֥ר | קָטֹ֖ן | א֥וֹ | גָדֽוֹל׃ | ||
| L09 | 1Sm22_15 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm22_15 | hayyôm | haHillöºtî | (lüšä´ûl)- | [liš´äl]- | lô | bë´löhîm | Hälîºlâ | llî | ´al- | yäSëm | hammeºlek | Bü`abDô | däbär | Bükol- | Bêt | ´äbî | Kî | lö|´- | yäda` | `abDükä | Bükol- | zö´t | Däbär | qä†ön | ´ô | gädôl | ||
| L11 | 1Sm22_15 | H3117 |
H2490 |
H7592 |
H0430 |
H2486 |
H0000  |
H0408 |
H7760 |
H4428 |
H5650 |
H1697 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H5650 |
H3605 |
H2063 |
H1697 |
H6996 |
H0176 |
H1419 |
||||
| L12 | 1Sm22_15 | Did I then | begin | to inquire | to enquire | of God | for him? be it far from me | nay | impute | let not the king | unto his servant | [any] thing | any | [nor] to all the house | of my father | for | nothing | knew | for thy servant | whole | likewise | nothing | of all this less | or | or more | ||||
| L13 | 1Sm22_15 | hai·Yom | ha·chil·Lo·ti | [le·sha·'ol- | ch] | (lish·'ol- | lo | k) | ve·lo·Him | cha·Li·lah | Li; | al- | ya·Sem | ham·Me·lech | be·'av·Do | da·Var | be·chol | beit | 'a·Vi, | ki | lo- | ya·Da' | 'av·de·Cha | be·chol | Zot, | da·Var | ka·Ton | o | ga·Dol. |
| L14 | 1Sm22_15 | יוֹם | חָלַל | שָׁאַל | אֱלֹהִים | חָלִילָה | אַל | שׂוּם | מֶלֶךְ | עֶבֶד | דָּבָר | כֹּל | בַּיִת | אָב | כִּי | לֹא | יָדַע | עֶבֶד | כֹּל | זֹאת | דָּבָר | קָטָן | אוֹ | גָּדוֹל | |||||
| L15 | 1Sm22_15 | (Jom) | cha·(Lal) | sza·'(Al) | E·lo·(Him) | cha·(Li)·la | ('Al) | (Sum) | (Me)·lech | '(E)·wed | da·(War) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | '(E)·wed | (Kol) | (Zot) | da·(War) | ka·(Tan) | (O) | ga·(DOl) | |||||
| L16 | 1Sm22_15 | jôm | ḥālal | šā’al | ’ᵉ̆lōhîm | ḥālî́lā(h) | ’al | śûm | méleḵ | ‘éḇeḏ | dāḇār | kōl | bájiṯ | ’āḇ | kî | lō(’) | jāḏa‘ | ‘éḇeḏ | kōl | zō(’)ṯ | dāḇār | qāṭān | ’ô | gāḏôl | |||||
| L17 | 1Sm22_15 | jôm | ḥālal | šā’al | ’ĕlōhîm | ḥālîlāh | ’al | śûm | melek | ‘ebed | dābār | kōl | bajit | ’āb | kî | lō’ | jāda‘ | ‘ebed | kōl | zō’t | dābār | qāṭān | ’ô | gādôl | |||||
| L18 | 1Sm22_15 | Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute [any] thing unto his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. (1Sm22_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_15 | 15 Did I then <03117> begin <02490> (08689) to enquire <07592> (08800) of God <0430> for him? be it far from me <02486>: let not the king <04428> impute <07760> (08799) any thing <01697> unto his servant <05650>, nor to all the house <01004> of my father <01>: for thy servant <05650> knew <03045> (08804) nothing <01697> of all this, less <06996> or more <01419>. (1Sm22_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_15 | 931/2302 | 54/142 | 1/3 | 71/170 | 1049/2597 | 12/21 | 2739/6521 | 167/725 | 213/581 | 311/2519 | 251/797 | 376/1428 | 2129/5415 | 473/2052 | 553/1212 | 1461/4478 | 1730/5164 | 256/934 | 252/797 | 2130/5415 | 243/603 | 377/1428 | 40/101 | 271/320 | 167/527 | |||
| L21 | 1Sm22_15 | 1Sm22_15_1 | 1Sm22_15_2 | 1Sm22_15_3 | 1Sm22_15_4 | 1Sm22_15_5 | 1Sm22_15_6 | 1Sm22_15_7 | 1Sm22_15_8 | 1Sm22_15_9 | 1Sm22_15_10 | 1Sm22_15_11 | 1Sm22_15_12 | 1Sm22_15_13 | 1Sm22_15_14 | 1Sm22_15_15 | 1Sm22_15_16 | 1Sm22_15_17 | 1Sm22_15_18 | 1Sm22_15_19 | 1Sm22_15_20 | 1Sm22_15_21 | 1Sm22_15_22 | 1Sm22_15_23 | 1Sm22_15_24 | 1Sm22_15_25 | 1Sm22_15_26 | 1Sm22_15_27 | 1Sm22_15_28 |