1Sm22_15

L01
1Sm22_15
Czy to dziś H3117 dopiero zacząłem H2490 radzić się H7592 Boga H430 w jego sprawie? Dalekie to ode mnie H2486! Niech nie H408 król H4428 czyni H7760 zarzutu H1697 przeciw słudze H5650 swemu ani przeciw całemu H3605 domowi H1004 mojego ojca H1, gdyż sługa H5650 twój naprawdę H3808 nic nie wiedział H3045 o całej H3605 tej sprawie H2063!

L02
1Sm22_15
Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król
          nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym
          najmniejszego pojęcia!

L03
1Sm22_15
הַיּ֧וֹם
הַחִלֹּ֛תִי
[לְשָׁאֹול־
כ]
(לִשְׁאָל־
ל֥וֹ
ק)
בֵאלֹהִ֖ים
חָלִ֣ילָה
לִּ֑י
אַל־
יָשֵׂם֩
הַמֶּ֨לֶךְ
בְּעַבְדּ֤וֹ
דָבָר֙
בְּכָל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔י
כִּ֠י
לֹֽא־
יָדַ֤ע
עַבְדְּךָ֙
בְּכָל־
זֹ֔את
דָּבָ֥ר
קָטֹ֖ן
א֥וֹ
גָדֽוֹל׃

L04
1Sm22_15
הַ/יּ֧וֹם
הַחִלֹּ֛תִי
ל/שאול־

לִ/שְׁאָל־
ל֥/וֹ

בֵ/אלֹהִ֖ים
חָלִ֣ילָ/ה
לִּ֑/י
אַל־
יָשֵׂם֩
הַ/מֶּ֨לֶךְ
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ
דָבָר֙
בְּ/כָל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔/י
כִּ֠י
לֹֽא־
יָדַ֤ע
עַבְדְּ/ךָ֙
בְּ/כָל־
זֹ֔את
דָּבָ֥ר
קָטֹ֖ן
א֥וֹ
גָדֽוֹל׃

L05
1Sm22_15
hai•<jom>
ha•chil•<Lo>•ti
[le•sza•'ol-
ch]
(lisz•'ol-
lo
k)
we•lo•<Him>
cha•<Li>•la
<Li>;
al-
ja•<Sem>
ham•<Me>•lech
be•'aw•<Do>
da•<war>
be•chol
bet
'a•<wi>,
ki
lo-
ja•<Da>'
'aw•de•<Cha>
be•chol
<Zot>,
da•<war>
ka•<Ton>
o
ga•<Dol>.

L061Sm22_15 H3117   H2490   H7592   H0430   H2486   H0000   H0408   H7760   H4428   H5650   H1697   H3605   H1004   H0001   H3588   H3808   H3045   H5650   H3605   H2063   H1697   H6996   H0176   H1419  

L07
1Sm22_15
age
begin


ask counsel
ask counsel

angels
be far

nay
appoint
king
bondage
act
all manner
court
chief
inasmuch
before
acknowledge
bondage
all manner
likewise
act
least
and
aloud

L08
1Sm22_15
wiek
rozpocząć


poprosić radę
poprosić radę

anioły
być daleko

ba
powołać
król
niewola
działać
wszelkiego rodzaju
sąd
szef
ponieważ
przed
przyznać
niewola
wszelkiego rodzaju
podobnie
działać
najmniej
i
głośno

L09
1Sm22_15
Did I then
begin


to inquire
to enquire

of God
for him? be it far from me

nay
impute
let not the king
unto his servant
[any] thing
any
[nor] to all the house
of my father
for
nothing
knew
for thy servant
whole
likewise
nothing
of all this less
or
or more

L10
1Sm22_15
Czy ja wtedy
rozpocząć


z zapytaniem
z zapytaniem

Boga
dla niego? czy to daleko ode mnie

ba
przypisać
niech nie król
do swego sługi
[Dowolna] rzecz
każdy
[Nie] do całego domu
o moim ojcu
dla
nic
wiedział
dla twego sługi
całość
podobnie
nic
z tego wszystkiego mniej
lub
lub więcej

L11
1Sm22_15
hai·Yom
ha·chil·Lo·ti
[le·sha·'ol-
ch]
(lish·'ol-
lo
k)
ve·lo·Him
cha·Li·lah
Li;
al-
ya·Sem
ham·Me·lech
be·'av·Do
da·Var
be·chol
beit
'a·Vi,
ki
lo-
ya·Da'
'av·de·Cha
be·chol
Zot,
da·Var
ka·Ton
o
ga·Dol.

L12
1Sm22_15
haj jom
ha Hil lo ti
(le sza ul)
[li szal] - lo
we lo him
Ha li la
lli
al - ja sem
ham me lech
Be aw Do
da war
Be chol - Bet
a wi
Ki
lo - ja da
aw De cha
Be chol - zot
Da war
qa ton
o
ga dol








L13
1Sm22_15
hayyôm
haHillöºtî
(lüšä´ûl)
[liš´äl]-lô
bë´löhîm
Hälîºlâ
llî
´al-yäSëm
hammeºlek
Bü`abDô
däbär
Bükol-Bêt
´äbî
Kî
lö|´-yäda`
`abDükä
Bükol-zö´t
Däbär
qä†ön
´ô
gädôl








L14
1Sm22_15
931/2302
54/142


1/3
71/170

1049/2597
12/21
2739/6522
167/725
213/581
311/2519
251/797
376/1428
2129/5415
473/2052
553/1212
1461/4478
1730/5164
256/934
252/797
2130/5415
243/603
377/1428
40/101
271/320
167/527

L15
1Sm22_15
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute [any]
          thing unto his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less
          or more.

L16
1Sm22_15
15 Did I then <03117> begin <02490> (08689) to enquire <07592> (08800) of
          God <0430> for him? be it far from me <02486>: let not the king <04428> impute
          <07760> (08799) any thing <01697> unto his servant <05650>, nor to all the house
          <01004> of my father <01>: for thy servant <05650> knew <03045> (08804) nothing
          <01697> of all this, less <06996> or more <01419>.