| L01 | 1Sm22_17 | I powiedział król do biegaczy stojących przy nim: „Otoczcie i zabijcie kapłanów Jahwe, bo także ich ręka z Dawidem, i ponieważ wiedzieli, że uciekał on, a nie odkryli jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie chcieli słudzy króla wyciągnąć swojej ręki, aby uderzyć kapłanów Jahwe. (1Sm22_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_17 | I powiedział H559 król H4428 do biegaczy H7323 stojących H5324 przy nim H5921 : „Otoczcie H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Jahwe H3068 , bo H3588 także H1571 ich ręka H3027 z H5973 Dawidem H1732 , i ponieważ H3588 wiedzieli H3045 , że H3588 uciekał H1272 on H1931 , a nie H3808 odkryli H1540 jego ucha [zapis] mojego ucha [odczyt]”. A nie H3808 chcieli H14 słudzy H5650 króla H4428 wyciągnąć H7971 swojej ręki H3027, aby uderzyć H6293 kapłanów H3548 Jahwe H3068. (1Sm22_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_17 | I dał rozkaz ludziom ze straży przybocznej, którzy go otaczali: Otoczcie i zabijcie kapłanów Pańskich, wspomagali bowiem Dawida, a choć wiedzieli, że uciekł, nie powiadomili mnie. Jednakże słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pańskich. (1Sm22_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_17 | I dał rozkaz H559 ludziom H7323 ze straży przybocznej, którzy go otaczali H5324 H5921: Otoczcie się H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Pańskich H3068, wspomagali bowiem H5973 Dawida H1732, a choć wiedzieli H3045, że uciekł H1272, nie powiadomili H1540 H241 mnie. Jednakże słudzy H5650 królewscy H4428 nie chcieli H14 podnieść H7971 ręki H3027 na kapłanów H3548 Pańskich H3068. (1Sm22_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_17 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | la•ra•<cim> | han•nic•ca•<wim> | 'a•<Law> | <Sob>•bu | we•ha•<Mi>•tu | ko•ha•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | gam- | ja•<Dam> | 'im- | da•<wid>, | we•<Chi> | ja•de•'<U> | ki- | wo•<Re>•ach | <Hu>, | we•<Lo> | ga•<Lu> | 'et- | ['a•ze•now | ch] | ('a•ze•<Ni>; | k) | we•lo- | 'a•<wu> | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech | lisz•<Lo>•ach | 'et- | ja•<Dam>, | lif•<Go>•a' | be•cho•ha•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_17 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֡לֶךְ | לָרָצִים֩ | הַנִּצָּבִ֨ים | עָלָ֜יו | סֹ֥בּוּ | וְהָמִ֣יתוּ ׀ | כֹּהֲנֵ֣י | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | גַם־ | יָדָם֙ | עִם־ | דָּוִ֔ד | וְכִ֤י | יָֽדְעוּ֙ | כִּֽי־ | בֹרֵ֣חַ | ה֔וּא | וְלֹ֥א | גָל֖וּ | אֶת־ | [אָזְנֹו | כ] | (אָזְנִ֑י | ק) | וְלֹֽא־ | אָב֞וּ | עַבְדֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לִשְׁלֹ֣חַ | אֶת־ | יָדָ֔ם | לִפְגֹ֖עַ | בְּכֹהֲנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm22_17 | I powiedział | król | do biegaczy | stojących | przy nim: | „Otoczcie | i zabijcie | kapłanów | Jahwe, | bo | także | ich ręka | z | Dawidem, | i ponieważ | wiedzieli, | że | uciekał | on, | a nie | odkryli | — | jego ucha | [zapis] | mojego ucha | [odczyt]”. | A nie | chcieli | słudzy | króla | wyciągnąć | — | swojej ręki, | aby uderzyć | kapłanów | Jahwe. | § |
| L08 | 1Sm22_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֡לֶךְ | לָ/רָצִים֩ | הַ/נִּצָּבִ֨ים | עָלָ֜י/ו | סֹ֥בּוּ | וְ/הָמִ֣יתוּ ׀ | כֹּהֲנֵ֣י | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | גַם־ | יָדָ/ם֙ | עִם־ | דָּוִ֔ד | וְ/כִ֤י | יָֽדְעוּ֙ | כִּֽי־ | בֹרֵ֣חַ | ה֔וּא | וְ/לֹ֥א | גָל֖וּ | אֶת־ | אזנ/ו | אָזְנִ֑/י | וְ/לֹֽא־ | אָב֞וּ | עַבְדֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לִ/שְׁלֹ֣חַ | אֶת־ | יָדָ֔/ם | לִ/פְגֹ֖עַ | בְּ/כֹהֲנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm22_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm22_17 | wayyöº´mer | hammeºlek | läräcîm | hanniccäbîm | `äläyw | söºBBû | wühämîºtû | Köhánê | yhwh(´ädönäy) | Kî | gam- | yädäm | `im- | Däwìd | wükî | yä|d`û | Kî|- | börëªH | hû´ | wülö´ | gälû | ´et- | (´oznô) | [´oznî] | wülö|´- | ´äbû | `abdê | hammeºlek | lišlöªH | ´et- | yädäm | lipgöª` | Büköhánê | yhwh(´ädönäy) | s | ||
| L11 | 1Sm22_17 | H0559 |
H4428 |
H7323 |
H5324 |
H5921 |
H5437 |
H4191 |
H3548 |
H3068 |
H3588 |
H1571 |
H3027 |
H5973 |
H1732 |
H3588 |
H3045 |
H3588 |
H1272 |
H1931 |
H3808 |
H1540 |
H0853  |
H3808 |
H0014 |
H5650 |
H4428 |
H7971 |
H0853 |
H3027 |
H6293 |
H3548 |
H3068 |
|||||
| L12 | 1Sm22_17 | said | And the king | unto the footmen | that stood | and | about him Turn | and slay | the priests | of the LORD | because | also | because their hand | is with | also [is] with David | and because | and because they knew | because | when he fled | he | not | advertise | hearing | were not | would | it to me But the servants | of the king | not put forth | their hand | to fall | upon the priests | of the LORD | ||||||
| L13 | 1Sm22_17 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | la·ra·Tzim | han·nitz·tza·Vim | 'a·Lav | Sob·bu | ve·ha·Mi·tu | ko·ha·Nei | Yah·weh | ki | gam- | ya·Dam | im- | da·Vid, | ve·Chi | ya·de·'U | ki- | vo·Re·ach | Hu, | ve·Lo | ga·Lu | et- | ['a·ze·nov | ch] | ('a·ze·Ni; | k) | ve·lo- | 'a·Vu | 'av·Dei | ham·Me·lech | lish·Lo·ach | et- | ya·Dam, | lif·Go·a' | be·cho·ha·Nei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm22_17 | אָמַר | מֶלֶךְ | רוּץ | נָצַב | עַל | סָבַב | מוּת | כֹּהֵן | יְהֹוָה | כִּי | גַּם | יָד | עִם | דָּוִד | כִּי | יָדַע | כִּי | בָּרַח | הוּא | לֹא | גָּלָה | אֵת | לֹא | אָבָה | עֶבֶד | מֶלֶךְ | שָׁלַח | אֵת | יָד | פָּגַע | כֹּהֵן | יְהֹוָה | |||||
| L15 | 1Sm22_17 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ruc) | na·(Caw) | ('Al) | sa·(Waw) | (Mut) | ko·(Hen) | (Jah)·we | (Ki) | (Gam) | (Jad) | ('Im) | da·(Wid) | (Ki) | ja·(Da)' | (Ki) | ba·(Rach) | (Hu) | (Lo) | ga·(La) | ('Et) | (Lo) | 'a·(Wa) | '(E)·wed | (Me)·lech | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) | pa·(Ga)' | ko·(Hen) | (Jah)·we | |||||
| L16 | 1Sm22_17 | ’āmar | méleḵ | rûṣ | nāṣaḇ | ‘al | sāḇaḇ | mûṯ | kōhēn | JHWH | kî | gam | jāḏ | ‘im | dāwiḏ | kî | jāḏa‘ | kî | bāraḥ | hû(’) | lō(’) | gālā(h) | ’ēṯ | lō(’) | ’āḇā(h) | ‘éḇeḏ | méleḵ | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ | pāg̱a‘ | kōhēn | JHWH | |||||
| L17 | 1Sm22_17 | ’āmar | melek | rûṣ | nāṣab | ‘al | sābab | mût | kōhēn | jhwh | kî | gam | jād | ‘im | dāwid | kî | jāda‘ | kî | bāraḥ | hû’ | lō’ | gālāh | ’ēt | lō’ | ’ābāh | ‘ebed | melek | šālaḥ | ’ēt | jād | pāga‘ | kōhēn | jhwh | |||||
| L18 | 1Sm22_17 | And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also [is] with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. (1Sm22_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_17 | 17 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the footmen <07323> (08801) that stood <05324> (08737) about him, Turn <05437> (08798), and slay <04191> (08685) the priests <03548> of the LORD <03068>; because their hand <03027> also is with David <01732>, and because they knew <03045> (08804) when he fled <01272> (08802), and did not shew <01540> (08804) <0241> it to me. But the servants <05650> of the king <04428> would <014> (08804) not put forth <07971> (08800) their hand <03027> to fall <06293> (08800) upon the priests <03548> of the LORD <03068>. (1Sm22_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_17 | 2141/5298 | 313/2519 | 28/102 | 43/74 | 1886/5759 | 44/156 | 408/836 | 372/750 | 2405/6220 | 1462/4478 | 268/768 | 587/1608 | 429/1043 | 141/1075 | 1463/4478 | 257/934 | 1464/4478 | 21/65 | 882/1867 | 1731/5164 | 52/185 | 5671/11047 | 1/1 | 1732/5164 | 19/55 | 253/797 | 314/2519 | 314/847 | 5672/11047 | 588/1608 | 25/46 | 373/750 | 2406/6220 | ||||
| L21 | 1Sm22_17 | 1Sm22_17_1 | 1Sm22_17_2 | 1Sm22_17_3 | 1Sm22_17_4 | 1Sm22_17_5 | 1Sm22_17_6 | 1Sm22_17_7 | 1Sm22_17_8 | 1Sm22_17_9 | 1Sm22_17_10 | 1Sm22_17_11 | 1Sm22_17_12 | 1Sm22_17_13 | 1Sm22_17_14 | 1Sm22_17_15 | 1Sm22_17_16 | 1Sm22_17_17 | 1Sm22_17_18 | 1Sm22_17_19 | 1Sm22_17_20 | 1Sm22_17_21 | 1Sm22_17_22 | 1Sm22_17_23 | 1Sm22_17_24 | 1Sm22_17_25 | 1Sm22_17_26 | 1Sm22_17_27 | 1Sm22_17_28 | 1Sm22_17_29 | 1Sm22_17_30 | 1Sm22_17_31 | 1Sm22_17_32 | 1Sm22_17_33 | 1Sm22_17_34 | 1Sm22_17_35 | 1Sm22_17_36 | 1Sm22_17_37 |