1Sm22_17

L01
1Sm22_17
I dał rozkaz H559 ludziom H7323 ze straży przybocznej, którzy go otaczali H5324 H5921: Otoczcie się H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Pańskich H3068, wspomagali bowiem H5973 Dawida H1732, a choć wiedzieli H3045, że uciekł H1272, nie powiadomili H1540 H241 mnie. Jednakże słudzy H5650 królewscy H4428 nie chcieli H14 podnieść H7971 ręki H3027 na kapłanów H3548 Pańskich H3068.

L02
1Sm22_17
I dał rozkaz ludziom ze straży przybocznej, którzy go otaczali: Otoczcie i zabijcie kapłanów
          Pańskich, wspomagali bowiem Dawida, a choć wiedzieli, że uciekł, nie powiadomili mnie. Jednakże słudzy
          królewscy nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pańskich.

L03
1Sm22_17
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֡לֶךְ
לָרָצִים֩
הַנִּצָּבִ֨ים
עָלָ֜יו
סֹ֥בּוּ
וְהָמִ֣יתוּ ׀
כֹּהֲנֵ֣י
יְהוָ֗ה
כִּ֤י
גַם־
יָדָם֙
עִם־
דָּוִ֔ד
וְכִ֤י
יָֽדְעוּ֙
כִּֽי־
בֹרֵ֣חַ
ה֔וּא
וְלֹ֥א
גָל֖וּ
אֶת־
[אָזְנֹו
כ]
(אָזְנִ֑י
ק)
וְלֹֽא־
אָב֞וּ
עַבְדֵ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
לִשְׁלֹ֣חַ
אֶת־
יָדָ֔ם
לִפְגֹ֖עַ
בְּכֹהֲנֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L04
1Sm22_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֡לֶךְ
לָ/רָצִים֩
הַ/נִּצָּבִ֨ים
עָלָ֜י/ו
סֹ֥בּוּ
וְ/הָמִ֣יתוּ ׀
כֹּהֲנֵ֣י
יְהוָ֗ה
כִּ֤י
גַם־
יָדָ/ם֙
עִם־
דָּוִ֔ד
וְ/כִ֤י
יָֽדְעוּ֙
כִּֽי־
בֹרֵ֣חַ
ה֔וּא
וְ/לֹ֥א
גָל֖וּ
אֶת־
אזנ/ו

אָזְנִ֑/י

וְ/לֹֽא־
אָב֞וּ
עַבְדֵ֤י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
לִ/שְׁלֹ֣חַ
אֶת־
יָדָ֔/ם
לִ/פְגֹ֖עַ
בְּ/כֹהֲנֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L05
1Sm22_17
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
la•ra•<cim>
han•nic•ca•<wim>
'a•<Law>
<Sob>•bu
we•ha•<Mi>•tu
ko•ha•<Ne>
<jah>•we
ki
gam-
ja•<Dam>
im-
da•<wid>,
we•<Chi>
ja•de•'<U>
ki-
wo•<Re>•ach
<Hu>,
we•<Lo>
ga•<Lu>
et-
['a•ze•now
ch]
('a•ze•<Ni>;
k)
we•lo-
'a•<wu>
'aw•<De>
ham•<Me>•lech
lisz•<Lo>•ach
et-
ja•<Dam>,
lif•<Go>•a'
be•cho•ha•<Ne>
<jah>•we.
sa•<Mek>

L061Sm22_17 H0559   H4428   H7323   H5324   H5921   H5437   H4191   H3548   H3068   H3588   H1571   H3027   H5973   H1732   H3588   H3045   H3588   H1272   H1931   H3808   H1540   H0853   H3808   H0014   H5650   H4428   H7971   H0853   H3027   H6293   H3548   H3068  

L07
1Sm22_17
answer
king
break down
appointed
above
bring
crying
chief ruler
Jehovah
inasmuch
again
able
accompanying
David
inasmuch
acknowledge
inasmuch
drive away
he
before
advertise



hearing

before
consent
bondage
king
forsake

able
intercede
chief ruler
Jehovah


L08
1Sm22_17
odpowiedź
król
przełamać
wyznaczony
powyżej
przynieść
płacz
naczelny władca
Jahwe
ponieważ
ponownie
w stanie
towarzyszący
David
ponieważ
przyznać
ponieważ
odpędzać
on
przed
reklamować



przesłuchanie

przed
zgoda
niewola
król
zapierać się

w stanie
wstawia
naczelny władca
Jahwe


L09
1Sm22_17
said
And the king
unto the footmen
that stood
and
about him Turn
and slay
the priests
of the LORD
because
also
because their hand
is with
also [is] with David
and because
and because they knew
because
when he fled
he
not
advertise



hearing

were not
would
it to me But the servants
of the king
not put forth

their hand
to fall
upon the priests
of the LORD


L10
1Sm22_17
powiedział
A król
ku piechoty
, który stał
i
o mu Turn
i zabij
kapłani
Pana
bo
również
ponieważ ich ręka
jest z
też [jest] z Dawidem
i dlatego
a ponieważ wiedzieli
bo
gdy uciekał
on
nie
reklamować



przesłuchanie

nie były
by
to do mnie, ale z pracownikami
króla
nie wysunął

ich ręka
spadać
na kapłanów
Pana


L11
1Sm22_17
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
la·ra·Tzim
han·nitz·tza·Vim
'a·Lav
Sob·bu
ve·ha·Mi·tu
ko·ha·Nei
Yah·weh
ki
gam-
ya·Dam
im-
da·Vid,
ve·Chi
ya·de·'U
ki-
vo·Re·ach
Hu,
ve·Lo
ga·Lu
et-
['a·ze·nov
ch]
('a·ze·Ni;
k)
ve·lo-
'a·Vu
'av·Dei
ham·Me·lech
lish·Lo·ach
et-
ya·Dam,
lif·Go·a'
be·cho·ha·Nei
Yah·weh.
sa·Mek

L12
1Sm22_17
waj jo mer
ham me lech
la ra cim
han nic ca wim
a law
soB Bu
we ha mi tu
Ko ha ne
jhwh(a do naj)
Ki
gam - ja dam
im - Da wid
we chi
ja du
Ki - wo re aH
hu
we lo
ga lu
et - (oz no)
[oz ni]
we lo - a wu
aw de
ham me lech
lisz lo aH
et - ja dam
lif go a
Be cho ha ne
jhwh(a do naj)
s









L13
1Sm22_17
wayyöº´mer
hammeºlek
läräcîm
hanniccäbîm
`äläyw
söºBBû
wühämîºtû
Köhánê
yhwh(´ädönäy)
Kî
gam-yädäm
`im-Däwìd
wükî
yä|d`û
Kî|-börëªH
hû´
wülö´
gälû
´et-(´oznô)
[´oznî]
wülö|´-´äbû
`abdê
hammeºlek
lišlöªH
´et-yädäm
lipgöª`
Büköhánê
yhwh(´ädönäy)
s









L14
1Sm22_17
2141/5298
313/2519
28/102
43/74
1886/5759
44/156
408/836
372/750
2405/6220
1462/4478
268/768
587/1608
429/1043
141/1075
1463/4478
257/934
1464/4478
21/65
882/1867
1731/5164
52/185
5671/11047


1/1

1732/5164
19/55
253/797
314/2519
314/847
5672/11047
588/1608
25/46
373/750
2406/6220


L15
1Sm22_17
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the
          LORD; because their hand also [is] with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me.
          But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

L16
1Sm22_17
17 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the footmen <07323>
          (08801) that stood <05324> (08737) about him, Turn <05437> (08798), and slay <04191>
          (08685) the priests <03548> of the LORD <03068>; because their hand <03027> also is with
          David <01732>, and because they knew <03045> (08804) when he fled <01272> (08802), and did
          not shew <01540> (08804) <0241> it to me. But the servants <05650> of the king
          <04428> would <014> (08804) not put forth <07971> (08800) their hand <03027> to fall
          <06293> (08800) upon the priests <03548> of the LORD <03068>.