| L01 | 1Sm22_18 | I powiedział król do Doega [zapis] do Doega [odczyt]: „Odwróć się ty i uderz kapłanów”. I odwrócił się Doeg [zapis] Doeg [odczyt], Edomita, i uderzył on kapłanów, i uśmiercił w dniu tym osiemdziesiąt i pięć [= 85] mężów noszących efod lniany. (1Sm22_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_18 | I powiedział H559 król H4428 do Doega [zapis] do Doega [odczyt]: „Odwróć H5437 się ty H859 i uderz H6293 kapłanów H3548 ”. I odwrócił H5437 się Doeg [zapis] Doeg [odczyt], Edomita H130 , i uderzył H6293 on H1931 kapłanów H3548, i uśmiercił H4191 w dniu H3117 tym H1931 osiemdziesiąt H8084 i pięć H2568 [= 85] mężów H376 noszących H5375 efod H646 lniany H906 . (1Sm22_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_18 | Król zwrócił się więc do Doega: Przystąp ty i powal kapłanów. Przystąpił Doeg Edomita i powalił kapłanów, zadając śmierć w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężom noszącym lniany efod. (1Sm22_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_18 | Król H4428 zwrócił się więc H559 do Doega H1673 : Przystąp H5437 ty i powal H6293 kapłanów H3548. Przystąpił H5437 Doeg H1673 Edomita H130 i powalił H6293 kapłanów H3548, zadając śmierć H4191 w tym dniu H3117 osiemdziesięciu pięciu H8084 H2568 mężom H376 noszącym H5375 lniany H906 efod H646. (1Sm22_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_18 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | [le•do•jeg | ch] | (le•do•'<Eg>, | k) | so | 'at•<Ta>, | u•fe•<Ga>' | bak•ko•ha•<Nim>; | wai•jis•<So> | [do•jeg | ch] | (do•'<Eg> | k) | ha•'a•do•<Mi>, | wai•jif•ga'- | hu | bak•<Ko>•ha•<Nim>, | wai•<ja>•met | bai•<jom> | ha•<Hu>, | sze•mo•<Nim> | wa•cha•misz•<sza> | '<Isz>, | no•<Se> | e•<Fod> | <Bad>. |
| L06 | 1Sm22_18 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | [לְדֹויֵג | כ] | (לְדֹואֵ֔ג | ק) | סֹ֣ב | אַתָּ֔ה | וּפְגַ֖ע | בַּכֹּהֲנִ֑ים | וַיִּסֹּ֞ב | [דֹּויֵג | כ] | (דֹּואֵ֣ג | ק) | הָאֲדֹמִ֗י | וַיִּפְגַּע־ | הוּא֙ | בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים | וַיָּ֣מֶת ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | שְׁמֹנִ֤ים | וַחֲמִשָּׁה֙ | אִ֔ישׁ | נֹשֵׂ֖א | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ |
| L07 | 1Sm22_18 | I powiedział | król | do Doega | [zapis] | do Doega | [odczyt]: | „Odwróć się | ty | i uderz | kapłanów”. | I odwrócił się | Doeg | [zapis] | Doeg | [odczyt], | Edomita, | i uderzył | on | kapłanów, | i uśmiercił | w dniu | tym | osiemdziesiąt | i pięć [= 85] | mężów | noszących | efod | lniany. |
| L08 | 1Sm22_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | ל/דויג | לְ/דוֹאֵ֔ג | סֹ֣ב | אַתָּ֔ה | וּ/פְגַ֖ע | בַּ/כֹּהֲנִ֑ים | וַ/יִּסֹּ֞ב | דויג | דּוֹאֵ֣ג | הָ/אֲדֹמִ֗י | וַ/יִּפְגַּע־ | הוּא֙ | בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וַ/יָּ֣מֶת ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | שְׁמֹנִ֤ים | וַ/חֲמִשָּׁה֙ | אִ֔ישׁ | נֹשֵׂ֖א | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ | ||||
| L09 | 1Sm22_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm22_18 | wayyöº´mer | hammeºlek | (lüdôyëg) | [lüdô´ëg] | söb | ´aTTâ | ûpüga` | BaKKöhánîm | wayyissöb | (Dôyëg) | [Dô´ëg] | hä´ádömî | wayyipGa`- | hû´ | BaKKöºhánîºm | wayyäºmet | Bayyôm | hahû´ | šümönîm | waHámiššâ | ´îš | nöSë´ | ´ëpôd | Bäd | ||||
| L11 | 1Sm22_18 | H0559 |
H4428 |
H5437 |
H0859 |
H6293 |
H3548 |
H5437 |
H0130 |
H6293 |
H1931 |
H3548 |
H4191 |
H3117 |
H1931 |
H8084 |
H2568 |
H0376 |
H5375 |
H0646 |
H0906 |
||||||||
| L12 | 1Sm22_18 | said | And the king | Doeg | Turn | you | thou and fall | upon the priests | turned | Doeg | the Edomite | and he fell | he | upon the priests | and slew | on that day | he | fourscore | and five | persons | that did wear | ephod | a linen | ||||||
| L13 | 1Sm22_18 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | [le·do·yeg | ch] | (le·do·'Eg, | k) | so | 'at·Tah, | u·fe·Ga' | bak·ko·ha·Nim; | vai·yis·So | [do·yeg | ch] | (do·'Eg | k) | ha·'a·do·Mi, | vai·yif·ga'- | hu | bak·Ko·ha·Nim, | vai·Ya·met | bai·Yom | ha·Hu, | she·mo·Nim | va·cha·mish·Shah | 'Ish, | no·Se | e·Fod | Bad. |
| L14 | 1Sm22_18 | אָמַר | מֶלֶךְ | סָבַב | אַתָּה | פָּגַע | כֹּהֵן | סָבַב | אֱדֹמִי | פָּגַע | הוּא | כֹּהֵן | מוּת | יוֹם | הוּא | שְׁמֹנִים | חָמֵשׁ | אִישׁ | נָשָׂא | אֵפוֹד | בַּד | ||||||||
| L15 | 1Sm22_18 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sa·(Waw) | 'at·(Ta) | pa·(Ga)' | ko·(Hen) | sa·(Waw) | 'e·do·(Mi) | pa·(Ga)' | (Hu) | ko·(Hen) | (Mut) | (Jom) | (Hu) | sze·mo·(Nim) | cha·(Mesz) | ('Isz) | na·(Sa) | e·(Fod) | (Bad) | ||||||||
| L16 | 1Sm22_18 | ’āmar | méleḵ | sāḇaḇ | ’attā(h) | pāg̱a‘ | kōhēn | sāḇaḇ | ’ᵉ̆ḏōmî | pāg̱a‘ | hû(’) | kōhēn | mûṯ | jôm | hû(’) | šᵉmōnîm | ḥāmēš | ’îš | nāśā(’) | ’ēp̱ôḏ | baḏ | ||||||||
| L17 | 1Sm22_18 | ’āmar | melek | sābab | ’attāh | pāga‘ | kōhēn | sābab | ’ĕdōmî | pāga‘ | hû’ | kōhēn | mût | jôm | hû’ | šemōnîm | ḥāmēš | ’îš | nāśā’ | ’ēpôd | bad | ||||||||
| L18 | 1Sm22_18 | And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. (1Sm22_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_18 | 18 And the king <04428> said <0559> (08799) to Doeg <01673>, Turn <05437> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon the priests <03548>. And Doeg <01673> the Edomite <0130> turned <05437> (08735), and he fell <06293> (08799) upon the priests <03548>, and slew <04191> (08686) on that day <03117> fourscore <08084> and five <02568> persons <0376> that did wear <05375> (08802) a linen <0906> ephod <0646>. (1Sm22_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_18 | 2142/5298 | 315/2519 | 1/3 | 45/156 | 380/1080 | 26/46 | 374/750 | 46/156 | 2/3 | 4/11 | 27/46 | 883/1867 | 375/750 | 409/836 | 932/2302 | 884/1867 | 12/38 | 166/342 | 902/2004 | 230/650 | 42/49 | 12/23 | ||||||
| L21 | 1Sm22_18 | 1Sm22_18_1 | 1Sm22_18_2 | 1Sm22_18_3 | 1Sm22_18_4 | 1Sm22_18_5 | 1Sm22_18_6 | 1Sm22_18_7 | 1Sm22_18_8 | 1Sm22_18_9 | 1Sm22_18_10 | 1Sm22_18_11 | 1Sm22_18_12 | 1Sm22_18_13 | 1Sm22_18_14 | 1Sm22_18_15 | 1Sm22_18_16 | 1Sm22_18_17 | 1Sm22_18_18 | 1Sm22_18_19 | 1Sm22_18_20 | 1Sm22_18_21 | 1Sm22_18_22 | 1Sm22_18_23 | 1Sm22_18_24 | 1Sm22_18_25 | 1Sm22_18_26 | 1Sm22_18_27 | 1Sm22_18_28 |