1Sm22_18

L01
1Sm22_18
Król H4428 zwrócił się więc H559 do Doega H1673: Przystąp H5437 ty i powal H6293 kapłanów H3548. Przystąpił H5437 Doeg H1673 Edomita H130 i powalił H6293 kapłanów H3548, zadając śmierć H4191 w tym dniu H3117 osiemdziesięciu pięciu H8084 H2568 mężom H376 noszącym H5375 lniany H906 efod H646.

L02
1Sm22_18
Król zwrócił się więc do Doega: Przystąp ty i powal kapłanów. Przystąpił Doeg Edomita i
          powalił kapłanów, zadając śmierć w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężom noszącym lniany efod.

L03
1Sm22_18
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
[לְדֹויֵג
כ]
(לְדֹואֵ֔ג
ק)
סֹ֣ב
אַתָּ֔ה
וּפְגַ֖ע
בַּכֹּהֲנִ֑ים
וַיִּסֹּ֞ב
[דֹּויֵג
כ]
(דֹּואֵ֣ג
ק)
הָאֲדֹמִ֗י
וַיִּפְגַּע־
הוּא֙
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
וַיָּ֣מֶת ׀
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
שְׁמֹנִ֤ים
וַחֲמִשָּׁה֙
אִ֔ישׁ
נֹשֵׂ֖א
אֵפ֥וֹד
בָּֽד׃

L04
1Sm22_18
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
ל/דויג

לְ/דוֹאֵ֔ג

סֹ֣ב
אַתָּ֔ה
וּ/פְגַ֖ע
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים
וַ/יִּסֹּ֞ב
דויג

דּוֹאֵ֣ג

הָ/אֲדֹמִ֗י
וַ/יִּפְגַּע־
הוּא֙
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
וַ/יָּ֣מֶת ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
שְׁמֹנִ֤ים
וַ/חֲמִשָּׁה֙
אִ֔ישׁ
נֹשֵׂ֖א
אֵפ֥וֹד
בָּֽד׃

L05
1Sm22_18
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
[le•do•jeg
ch]
(le•do•'<Eg>,
k)
so
'at•<Ta>,
u•fe•<Ga>'
bak•ko•ha•<Nim>;
wai•jis•<So>
[do•jeg
ch]
(do•'<Eg>
k)
ha•'a•do•<Mi>,
wai•jif•ga'-
hu
bak•<Ko>•ha•<Nim>,
wai•<ja>•met
bai•<jom>
ha•<Hu>,
sze•mo•<Nim>
wa•cha•misz•<sza>
'<Isz>,
no•<Se>
e•<Fod>
<Bad>.

L061Sm22_18 H0559   H4428   H5437   H0859   H6293   H3548   H5437   H0130   H6293   H1931   H3548   H4191   H3117   H1931   H8084   H2568   H0376   H5375   H0646   H0906  

L07
1Sm22_18
answer
king


Doeg

bring
you
intercede
chief ruler
bring


Doeg

Edomite
intercede
he
chief ruler
crying
age
he
eighty
fif
great
accept
ephod
linen

L08
1Sm22_18
odpowiedź
król


Doeg

przynieść
ty
wstawia
naczelny władca
przynieść


Doeg

Edomitą
wstawia
on
naczelny władca
płacz
wiek
on
osiemdziesiąt
FIF
wielki
przyjąć
efod
bielizna

L09
1Sm22_18
said
And the king


Doeg

Turn
you
thou and fall
upon the priests
turned


Doeg

the Edomite
and he fell
he
upon the priests
and slew
on that day
he
fourscore
and five
persons
that did wear
ephod
a linen

L10
1Sm22_18
powiedział
A król


Doeg

Włącz
ty
ty i upadek
na kapłanów
Okazało


Doeg

Edomitą
i upadł
on
na kapłanów
i zabił
w tym dniu
on
osiemdziesiąt
i pięć
osób
że nie nosić
efod
bielizna

L11
1Sm22_18
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
[le·do·yeg
ch]
(le·do·'Eg,
k)
so
'at·Tah,
u·fe·Ga'
bak·ko·ha·Nim;
vai·yis·So
[do·yeg
ch]
(do·'Eg
k)
ha·'a·do·Mi,
vai·yif·ga'-
hu
bak·Ko·ha·Nim,
vai·Ya·met
bai·Yom
ha·Hu,
she·mo·Nim
va·cha·mish·Shah
'Ish,
no·Se
e·Fod
Bad.

L12
1Sm22_18
waj jo mer
ham me lech
(le do jeg)
[le do eg]
sow
aT Ta
u fe ga
BaK Ko ha nim
waj jis sow
(Do jeg)
[Do eg]
ha a do mi
waj jif Ga - hu
BaK Ko ha nim
waj ja met
Baj jom
ha hu
sze mo nim
wa Ha misz sza
isz
no se
e fod
Bad






L13
1Sm22_18
wayyöº´mer
hammeºlek
(lüdôyëg)
[lüdô´ëg]
söb
´aTTâ
ûpüga`
BaKKöhánîm
wayyissöb
(Dôyëg)
[Dô´ëg]
hä´ádömî
wayyipGa`-hû´
BaKKöºhánîºm
wayyäºmet
Bayyôm
hahû´
šümönîm
waHámiššâ
´îš
nöSë´
´ëpôd
Bäd






L14
1Sm22_18
2142/5298
315/2519


1/3

45/156
380/1080
26/46
374/750
46/156


2/3

4/11
27/46
883/1867
375/750
409/836
932/2302
884/1867
12/38
166/342
902/2004
230/650
42/49
12/23

L15
1Sm22_18
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite
          turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen
          ephod.

L16
1Sm22_18
18 And the king <04428> said <0559> (08799) to Doeg <01673>, Turn
          <05437> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon the priests <03548>. And Doeg
          <01673> the Edomite <0130> turned <05437> (08735), and he fell <06293> (08799) upon
          the priests <03548>, and slew <04191> (08686) on that day <03117> fourscore <08084>
          and five <02568> persons <0376> that did wear <05375> (08802) a linen <0906> ephod
          <0646>.