| L01 | 1Sm22_19 | A Nob, miasto kapłanów, pobił ostrzem miecza, od mężczyzny i aż do kobiety, od dziecka i aż do niemowlęcia, i wołu, i osła, i owcę, ostrzem miecza. (1Sm22_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_19 | A Nob H5011 , miasto H5892 kapłanów H3548 , pobił H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , od mężczyzny H376 i aż do H5704 kobiety H802 , od dziecka H5768 i aż do H5704 niemowlęcia H3243 , i wołu H7794 , i osła H2543 , i owcę H7716 , ostrzem H6310 miecza H2719. (1Sm22_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_19 | Uderzył też Saul ostrzem miecza na miasto kapłańskie Nob: pozabijał ostrzem miecza mężczyzn i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce. (1Sm22_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_19 | Uderzył H5221 też [Saul] ostrzem miecza H2719 na miasto H5892 kapłańskie H3548 Nob H5011: [pozabijał] ostrzem miecza H2719 mężczyzn H376 i kobiety H802, dzieci H5768 i niemowlęta H3126 , woły H7794, osły H2543 i owce H7716. (1Sm22_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_19 | we•'<Et> | no | 'ir- | hak•ko•ha•<Nim> | hik•<Ka> | le•fi- | <Che>•rew, | me•'<Isz> | we•'ad- | 'isz•<sza>, | me•'o•<Lel> | we•'ad- | jo•<Nek>; | we•<szor> | wa•cha•<Mor> | wa•<Se> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | 1Sm22_19 | וְאֵ֨ת | נֹ֤ב | עִיר־ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | הִכָּ֣ה | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | מֵאִישׁ֙ | וְעַד־ | אִשָּׁ֔ה | מֵעוֹלֵ֖ל | וְעַד־ | יוֹנֵ֑ק | וְשׁ֧וֹר | וַחֲמ֛וֹר | וָשֶׂ֖ה | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Sm22_19 | A — | Nob, | miasto | kapłanów, | pobił | ostrzem | miecza, | od mężczyzny | i aż do | kobiety, | od dziecka | i aż do | niemowlęcia, | i wołu, | i osła, | i owcę, | ostrzem | miecza. |
| L08 | 1Sm22_19 | וְ/אֵ֨ת | נֹ֤ב | עִיר־ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | הִכָּ֣ה | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | מֵ/אִישׁ֙ | וְ/עַד־ | אִשָּׁ֔ה | מֵ/עוֹלֵ֖ל | וְ/עַד־ | יוֹנֵ֑ק | וְ/שׁ֧וֹר | וַ/חֲמ֛וֹר | וָ/שֶׂ֖ה | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Sm22_19 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm22_19 | wü´ët | nöb | `îr- | haKKö|hánîm | hiKKâ | lüpî- | Heºreb | më´îš | wü`ad- | ´iššâ | më`ôlël | wü`ad- | yônëq | wüšôr | waHámôr | wäSè | lüpî- | Häºreb |
| L11 | 1Sm22_19 | H0853  |
H5011 |
H5892 |
H3548 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H5768 |
H5704 |
H3243 |
H7794 |
H2543 |
H7716 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | 1Sm22_19 | And Nob | the city | of the priests | smote | he with the edge | of the sword | both men | against | and women | children | against | and sucklings | and oxen | and asses | and sheep | with the edge | of the sword | |
| L13 | 1Sm22_19 | ve·'Et | no | ir- | hak·ko·ha·Nim | hik·Kah | le·fi- | Che·rev, | me·'Ish | ve·'ad- | 'ish·Shah, | me·'o·Lel | ve·'ad- | yo·Nek; | ve·Shor | va·cha·Mor | va·Seh | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | 1Sm22_19 | אֵת | נֹב | עִיר | כֹּהֵן | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אִישׁ | עַד | אִשָּׁה | עוֹלֵל | עַד | יָנַק | שׁוֹר | חֲמוֹר | שֶׂה | פֶּה | חֶרֶב |
| L15 | 1Sm22_19 | ('Et) | (Now) | ('Ir) | ko·(Hen) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Isz) | ('Ad) | 'isz·(Sza) | o·(Lel) | ('Ad) | ja·(Nak) | (Szor) | cha·(Mor) | (Se) | (Pe) | (Che)·rew |
| L16 | 1Sm22_19 | ’ēṯ | nōḇ | ‘îr | kōhēn | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’îš | ‘aḏ | ’iššā(h) | ‘ôlēl | ‘aḏ | jānaq | šôr | ḥᵃ̆môr | śe(h) | pe(h) | ḥéreḇ |
| L17 | 1Sm22_19 | ’ēt | nōb | ‘îr | kōhēn | nākāh | peh | ḥereb | ’îš | ‘ad | ’iššāh | ‘ôlēl | ‘ad | jānaq | šôr | ḥămôr | śeh | peh | ḥereb |
| L18 | 1Sm22_19 | And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. (1Sm22_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_19 | 19 And Nob <05011>, the city <05892> of the priests <03548>, smote <05221> (08689) he with the edge <06310> of the sword <02719>, both men <0376> and women <0802>, children <05768> and sucklings <03243> (08802), and oxen <07794>, and asses <02543>, and sheep <07716>, with the edge <06310> of the sword <02719>. (1Sm22_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_19 | 5673/11047 | 4/6 | 419/1093 | 376/750 | 208/500 | 177/497 | 98/412 | 903/2004 | 541/1259 | 425/781 | 2/21 | 542/1259 | 14/32 | 61/79 | 60/96 | 34/47 | 178/497 | 99/412 |
| L21 | 1Sm22_19 | 1Sm22_19_1 | 1Sm22_19_2 | 1Sm22_19_3 | 1Sm22_19_4 | 1Sm22_19_5 | 1Sm22_19_6 | 1Sm22_19_7 | 1Sm22_19_8 | 1Sm22_19_9 | 1Sm22_19_10 | 1Sm22_19_11 | 1Sm22_19_12 | 1Sm22_19_13 | 1Sm22_19_14 | 1Sm22_19_15 | 1Sm22_19_16 | 1Sm22_19_17 | 1Sm22_19_18 |