1Sm22_19

L01
1Sm22_19
Uderzył H5221 też [Saul] ostrzem miecza H2719 na miasto H5892 kapłańskie H3548 Nob H5011: [pozabijał] ostrzem miecza H2719 mężczyzn H376 i kobiety H802, dzieci H5768 i niemowlęta H3126, woły H7794, osły H2543 i owce H7716.

L02
1Sm22_19
Uderzył też Saul ostrzem miecza na miasto kapłańskie Nob: pozabijał ostrzem miecza mężczyzn
          i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce.

L03
1Sm22_19
וְאֵ֨ת
נֹ֤ב
עִיר־
הַכֹּֽהֲנִים֙
הִכָּ֣ה
לְפִי־
חֶ֔רֶב
מֵאִישׁ֙
וְעַד־
אִשָּׁ֔ה
מֵעוֹלֵ֖ל
וְעַד־
יוֹנֵ֑ק
וְשׁ֧וֹר
וַחֲמ֛וֹר
וָשֶׂ֖ה
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L04
1Sm22_19
וְ/אֵ֨ת
נֹ֤ב
עִיר־
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
הִכָּ֣ה
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
מֵ/אִישׁ֙
וְ/עַד־
אִשָּׁ֔ה
מֵ/עוֹלֵ֖ל
וְ/עַד־
יוֹנֵ֑ק
וְ/שׁ֧וֹר
וַ/חֲמ֛וֹר
וָ/שֶׂ֖ה
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L05
1Sm22_19
we•'<Et>
no
ir-
hak•ko•ha•<Nim>
hik•<Ka>
le•fi-
<Che>•rew,
me•'<Isz>
we•'ad-
'isz•<sza>,
me•'o•<Lel>
we•'ad-
jo•<Nek>;
we•<szor>
wa•cha•<Mor>
wa•<Se>
le•fi-
<Cha>•rew.

L061Sm22_19 H0853   H5011   H5892   H3548   H5221   H6310   H2719   H0376   H5704   H0802   H5768   H5704   H3243   H7794   H2543   H7716   H6310   H2719  

L07
1Sm22_19

Nob
Ai
chief ruler
beat
according
dagger
great
against
ess
babe
against
give milk
bull
ass
lesser
according
dagger

L08
1Sm22_19

Pała
Ai
naczelny władca
bić
zgodnie
sztylet
wielki
przed
es
dziecko
przed
dają mleko
byk
osiołek
mniej
zgodnie
sztylet

L09
1Sm22_19

And Nob
the city
of the priests
smote
he with the edge
of the sword
both men
against
and women
children
against
and sucklings
and oxen
and asses
and sheep
with the edge
of the sword

L10
1Sm22_19

I Nob
miasto
z kapłanów
uderzył
on z krawędzią
z mieczem
obaj mężczyźni
przed
i kobietom
dzieci
przed
i niemowląt
i woły
i osły
i owiec
z krawędzią
z mieczem

L11
1Sm22_19
ve·'Et
no
ir-
hak·ko·ha·Nim
hik·Kah
le·fi-
Che·rev,
me·'Ish
ve·'ad-
'ish·Shah,
me·'o·Lel
ve·'ad-
yo·Nek;
ve·Shor
va·cha·Mor
va·Seh
le·fi-
Cha·rev.

L12
1Sm22_19
we et
now
ir - haK Ko ha nim
hiK Ka
le fi - He rew
me isz
we ad - isz sza
me o lel
we ad - jo neq
we szor
wa Ha mor
wa se
le fi - Ha rew






L13
1Sm22_19
wü´ët
nöb
`îr-haKKö|hánîm
hiKKâ
lüpî-Heºreb
më´îš
wü`ad-´iššâ
më`ôlël
wü`ad-yônëq
wüšôr
waHámôr
wäSè
lüpî-Häºreb






L14
1Sm22_19
5673/11047
4/6
419/1093
376/750
208/500
177/497
98/412
903/2004
541/1259
425/781
2/21
542/1259
14/32
61/79
60/96
34/47
178/497
99/412

L15
1Sm22_19
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women,
          children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

L16
1Sm22_19
19 And Nob <05011>, the city <05892> of the priests <03548>, smote
          <05221> (08689) he with the edge <06310> of the sword <02719>, both men <0376> and
          women <0802>, children <05768> and sucklings <03243> (08802), and oxen <07794>, and
          asses <02543>, and sheep <07716>, with the edge <06310> of the sword <02719>.