Informacja

1 Samuela 22 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm21 1Sm23
L01 1Sm22_2 I zgromadzili się do niego każdy mąż uciśniony i każdy mąż, który miał wierzyciela, i każdy mąż zgorzkniały duszą, i stał się nad nimi dowódcą, i było z nim około czterech setek mężów. (1Sm22_2 tłum. AI)
L02 1Sm22_2 I zgromadzili H6908 się do niego H413 każdy H3605 mąż H376 uciśniony H4689 i każdy H3605 mąż H376, który H834 miał wierzyciela H5378, i każdy H3605 mąż H376 zgorzkniały H4751 duszą H5315, i stał H1961 się nad nimi H5921 dowódcą H8269, i było H1961 z nim H5973 około czterech H702 setek H3967 mężów H376. (1Sm22_2 tłum. AI)
L03 1Sm22_2 Zgromadzili się też wokół niego wszelkiego rodzaju uciśnieni i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli, i ci, którym było ciężko na duszy, a on stał się dla nich przywódcą. Tak przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. (1Sm22_2 BT_4)
L04 1Sm22_2 Zgromadzili się H6908 też wokół niego H413 wszelkiego rodzaju H3605 uciśnieni H4689 i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli H5378, i ci, którym było ciężko H4751 na duszy H5315, a on stał się H1961 dla nich przywódcą H8269. Tak przyłączyło się do niego około H702 H3967 ludzi H376. (1Sm22_2 BT_4)
L05 1Sm22_2 wai•jit•kab•be•<cu> '<E>•law kol- 'isz ma•<cok> we•chol 'isz 'a•<szer>- lo no•<sze> we•chol 'isz mar- <Ne>•fesz, waj•<Hi> 'a•le•<Hem> le•<Sar>; wai•jih•<ju> im•<Mo>, ke•'ar•<Ba>' me•'ot '<Isz>.
L06 1Sm22_2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L07 1Sm22_2 I zgromadzili się do niego każdy mąż uciśniony i każdy mąż, który miał wierzyciela, i każdy mąż zgorzkniały duszą, i stał się nad nimi dowódcą, i było z nim około czterech setek mężów.
L08 1Sm22_2 וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָי/ו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְ/כָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤/וֹ נֹשֶׁא֙ וְ/כָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַ/יְהִ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑ר וַ/יִּהְי֣וּ עִמּ֔/וֹ כְּ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L09 1Sm22_2 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Sm22_2 wayyi|tqaBBücû ´ëläyw Kol- ´îš mäcôq wükol- ´îš ´ášer- lô nöše´ wükol- ´îš mar- neºpeš wayühî `álêhem lüSär wayyihyû `immô Kü´arBa` më´ôt ´îš
L11 1Sm22_2 H6908 H0413 H3605 H0376 H4689 H3605 H0376 H0834 H0000 H5378 H3605 H0376 H4751 H5315 H1961 H5921 H8269 H1961 H5973 H0702 H3967 H0376
L12 1Sm22_2 gathered about Everyone And every one [that was] in distress and everyone and every one who that [was] in debt and everyone and every one angry and he became over themselves unto him and he became a captain became were about over them and there were with him about four hundred men
L13 1Sm22_2 vai·yit·kab·be·Tzu 'E·lav kol- 'ish ma·Tzok ve·chol 'ish a·Sher- lo no·She ve·chol 'ish mar- Ne·fesh, vay·Hi 'a·lei·Hem le·Sar; vai·yih·Yu im·Mo, ke·'ar·Ba' me·'ot 'Ish.
L14 1Sm22_2 קָבַץ אֵל כֹּל אִישׁ מָצוֹק כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׁא כֹּל אִישׁ מַר נֶפֶשׁ הָיָה עַל שַׂר הָיָה עִם אַרְבַּע מֵאָה אִישׁ
L15 1Sm22_2 ka·(Wac) ('El) (Kol) ('Isz) ma·(Cok) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) na·(Sza) (Kol) ('Isz) (Mar) (Ne)·fesz ha·(Ja) ('Al) (Sar) ha·(Ja) ('Im) 'ar·(Ba)' me·('A) ('Isz)
L16 1Sm22_2 qāḇaṣ ’ēl kōl ’îš māṣôq kōl ’îš ’ᵃ̆šer nāšā(’) kōl ’îš mar nép̱eš hājā(h) ‘al śar hājā(h) ‘im ’arba‘ mē’ā(h) ’îš
L17 1Sm22_2 qābaṣ ’ēl kōl ’îš māṣôq kōl ’îš ’ăšer nāšā’ kōl ’îš mar nepeš hājāh ‘al śar hājāh ‘im ’arba‘ mē’āh ’îš
L18 1Sm22_2 And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men. (1Sm22_2 KJV)
L19 1Sm22_2 2 And every one <0376> that was in distress <04689>, and every one <0376> that was in debt <05378> (08801), and every one <0376> that was discontented <04751> <05315>, gathered <06908> (08691) themselves unto him; and he became a captain <08269> over them: and there were with him about four <0702> hundred <03967> men <0376>. (1Sm22_2 KJV)
L20 1Sm22_2 15/127 2405/5500 2118/5415 898/2004 4/6 2119/5415 899/2004 2530/5499 2731/6521 1/5 2120/5415 900/2004 12/41 250/751 1456/3546 1878/5759 77/421 1457/3546 426/1043 119/316 236/574 901/2004
L21 1Sm22_2 1Sm22_2_1 1Sm22_2_2 1Sm22_2_3 1Sm22_2_4 1Sm22_2_5 1Sm22_2_6 1Sm22_2_7 1Sm22_2_8 1Sm22_2_9 1Sm22_2_10 1Sm22_2_11 1Sm22_2_12 1Sm22_2_13 1Sm22_2_14 1Sm22_2_15 1Sm22_2_16 1Sm22_2_17 1Sm22_2_18 1Sm22_2_19 1Sm22_2_20 1Sm22_2_21 1Sm22_2_22