| L01 | 1Sm22_20 | I ocalał syn jeden Achimeleka, syna Achituba, a jego imię Abiatar i uciekł za Dawidem. (1Sm22_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm22_20 | I ocalał H4422 syn H1121 jeden H259 Achimeleka H288 , syna H1121 Achituba H285 , a jego imię H8034 Abiatar H54 i uciekł H1272 za H310 Dawidem H1732 . (1Sm22_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm22_20 | Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida. (1Sm22_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm22_20 | Uszedł H4422 cało jeden H259 tylko syn H1121 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, imieniem H8034 Abiatar H54, który schronił się H1272 u Dawida H1732. (1Sm22_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm22_20 | wai•jim•ma•<Let> | ben- | 'e•<Chad>, | la•'a•chi•<Me>•lech | ben- | 'a•chi•<Tuw>, | u•sze•<Mo> | 'ew•ja•<Tar>; | wai•jiw•<Rach> | 'a•cha•<Re> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm22_20 | וַיִּמָּלֵ֣ט | בֵּן־ | אֶחָ֗ד | לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | בֶּן־ | אֲחִט֔וּב | וּשְׁמ֖וֹ | אֶבְיָתָ֑ר | וַיִּבְרַ֖ח | אַחֲרֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm22_20 | I ocalał | syn | jeden | Achimeleka, | syna | Achituba, | a jego imię | Abiatar | i uciekł | za | Dawidem. |
| L08 | 1Sm22_20 | וַ/יִּמָּלֵ֣ט | בֵּן־ | אֶחָ֗ד | לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | בֶּן־ | אֲחִט֔וּב | וּ/שְׁמ֖/וֹ | אֶבְיָתָ֑ר | וַ/יִּבְרַ֖ח | אַחֲרֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm22_20 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm22_20 | wayyimmälë† | Bën- | ´eHäd | la´áHîmeºlek | Ben- | ´áHi†ûb | ûšümô | ´ebyätär | wayyibraH | ´aHárê | däwìd |
| L11 | 1Sm22_20 | H4422 |
H1121 |
H0259 |
H0288 |
H1121 |
H0285 |
H8034 |
H0054 |
H1272 |
H0310 |
H1732 |
| L12 | 1Sm22_20 | escaped | of the sons | And one | of Ahimelech | the son | of Ahitub | named | Abiathar | and fled | after | David |
| L13 | 1Sm22_20 | vai·yim·ma·Let | ben- | 'e·Chad, | la·'a·chi·Me·lech | ben- | 'a·chi·Tuv, | u·she·Mo | 'ev·ya·Tar; | vai·yiv·Rach | 'a·cha·Rei | da·Vid. |
| L14 | 1Sm22_20 | מָלַט | בֵּן | אֶחָד | אֲחִימֶלֶךְ | בֵּן | אֲחִיטוּב | שֵׁם | אֶבְיָתָר | בָּרַח | אַחַר | דָּוִד |
| L15 | 1Sm22_20 | ma·(Lat) | (Ben) | 'e·(Chad) | 'a·chi·(Me)·lech | (Ben) | 'a·chi·(Tuw) | (Szem) | 'ew·ja·(Tar) | ba·(Rach) | 'a·(Char) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm22_20 | mālaṭ | bēn | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | bēn | ’ᵃ̆ḥîṭûḇ | šēm | ’eḇjāṯār | bāraḥ | ’aḥar | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm22_20 | mālaṭ | bēn | ’eḥād | ’ăḥîmelek | bēn | ’ăḥîṭûb | šēm | ’ebjātār | bāraḥ | ’aḥar | dāwid |
| L18 | 1Sm22_20 | And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. (1Sm22_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm22_20 | 20 And one <0259> of the sons <01121> of Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>, named <08034> Abiathar, <054>, escaped <04422> (08735), and fled <01272> (08799) after <0310> David <01732>. (1Sm22_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm22_20 | 16/95 | 2058/4921 | 522/961 | 9/17 | 2059/4921 | 5/15 | 323/864 | 1/30 | 22/65 | 323/712 | 142/1075 |
| L21 | 1Sm22_20 | 1Sm22_20_1 | 1Sm22_20_2 | 1Sm22_20_3 | 1Sm22_20_4 | 1Sm22_20_5 | 1Sm22_20_6 | 1Sm22_20_7 | 1Sm22_20_8 | 1Sm22_20_9 | 1Sm22_20_10 | 1Sm22_20_11 |