| L01 | 1Sm22_21 | I oznajmił Abiatar Dawidowi, że zabił Saul kapłanów Jahwe. (1Sm22_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm22_21 | I oznajmił H5046 Abiatar H54 Dawidowi H1732 , że H3588 zabił H2026 Saul H7586 kapłanów H3548 Jahwe H3068 . (1Sm22_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm22_21 | Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich. (1Sm22_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm22_21 | Abiatar H54 zawiadomił H5046 Dawida H1732, że H3588 Saul H7586 wymordował H2026 kapłanów H3548 Pańskich H3068. (1Sm22_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm22_21 | wai•jag•<Ged> | 'ew•ja•<Tar> | le•da•<wid>; | ki | ha•<Rag> | sza•'<Ul>, | 'et | ko•ha•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm22_21 | וַיַּגֵּ֥ד | אֶבְיָתָ֖ר | לְדָוִ֑ד | כִּ֚י | הָרַ֣ג | שָׁא֔וּל | אֵ֖ת | כֹּהֲנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm22_21 | I oznajmił | Abiatar | Dawidowi, | że | zabił | Saul | — | kapłanów | Jahwe. |
| L08 | 1Sm22_21 | וַ/יַּגֵּ֥ד | אֶבְיָתָ֖ר | לְ/דָוִ֑ד | כִּ֚י | הָרַ֣ג | שָׁא֔וּל | אֵ֖ת | כֹּהֲנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm22_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm22_21 | wayyaGGëd | ´ebyätär | lüdäwìd | Kî | härag | šä´ûl | ´ët | Köhánê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm22_21 | H5046 |
H0054 |
H1732 |
H3588 |
H2026 |
H7586 |
H0853  |
H3548 |
H3068 |
| L12 | 1Sm22_21 | shewed | And Abiathar | David | for | had slain | that Saul | priests | the LORD'S | |
| L13 | 1Sm22_21 | vai·yag·Ged | 'ev·ya·Tar | le·da·Vid; | ki | ha·Rag | sha·'Ul, | 'et | ko·ha·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm22_21 | נָגַד | אֶבְיָתָר | דָּוִד | כִּי | הָרַג | שָׁאוּל | אֵת | כֹּהֵן | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm22_21 | na·(Gad) | 'ew·ja·(Tar) | da·(Wid) | (Ki) | ha·(Rag) | sza·'(Ul) | ('Et) | ko·(Hen) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm22_21 | nāg̱aḏ | ’eḇjāṯār | dāwiḏ | kî | hārag̱ | šā(’)ûl | ’ēṯ | kōhēn | JHWH |
| L17 | 1Sm22_21 | nāgad | ’ebjātār | dāwid | kî | hārag | šā’ûl | ’ēt | kōhēn | jhwh |
| L18 | 1Sm22_21 | And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests. (1Sm22_21 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm22_21 | 21 And Abiathar <054> shewed <05046> (08686) David <01732> that Saul <07586> had slain <02026> (08804) the LORD'S <03068> priests <03548>. (1Sm22_21 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm22_21 | 130/369 | 2/30 | 143/1075 | 1465/4478 | 64/167 | 214/406 | 5674/11047 | 377/750 | 2407/6220 |
| L21 | 1Sm22_21 | 1Sm22_21_1 | 1Sm22_21_2 | 1Sm22_21_3 | 1Sm22_21_4 | 1Sm22_21_5 | 1Sm22_21_6 | 1Sm22_21_7 | 1Sm22_21_8 | 1Sm22_21_9 |