| L01 | 1Sm22_22 | I powiedział Dawid Abiatarowi: „Wiedziałem w dniu tym, że tam [był] Doeg [zapis] Doeg [odczyt] Edomita, że oznajmiając, oznajmi Saulowi. Ja spowodowałem [śmierć] każdej duszy domu twojego ojca. (1Sm22_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_22 | I powiedział H559 Dawid H1732 Abiatarowi H54 : „Wiedziałem H3045 w dniu H3117 tym H1931 , że H3588 tam [był H8033 ] Doeg [zapis] Doeg [odczyt] Edomita H130 , że H3588 oznajmiając H5046 , oznajmi H5046 Saulowi H7586 . Ja H595 spowodowałem [śmierć H5437 ] każdej H3605 duszy H5315 domu H1004 twojego ojca H1 . (1Sm22_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_22 | Dawid powiedział wtedy do Abiatara: Wiedziałem to już wtedy, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja stałem się winien zagłady wszystkich osób z rodu twego ojca. (1Sm22_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_22 | Dawid H1732 powiedział H559 wtedy do Abiatara H54: Wiedziałem H3045 to już wtedy, gdy był tam H8033 Doeg H1673 Edomita H130, że z pewnością H5046 H5046 doniesie o tym Saulowi H7586. To ja H595 stałem się winien H5437 [zagłady] życia H5315 wszystkich H3605 osób z rodu H1004 twego ojca H1. (1Sm22_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_22 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•'ew•ja•<Tar>, | ja•<Da>'•ti | bai•<jom> | ha•<Hu> | ki- | szam | [do•jeg | ch] | (do•'<Eg> | k) | ha•'a•do•<Mi>, | ki- | hag•<Ged> | jag•<Gid> | le•sza•'<Ul>; | 'a•no•<Chi> | sab•<Bo>•ti, | be•chol | <Ne>•fesz | bet | 'a•<wi>•cha. |
| L06 | 1Sm22_22 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לְאֶבְיָתָ֗ר | יָדַ֜עְתִּי | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | כִּֽי־ | שָׁם֙ | [דֹּויֵג | כ] | (דֹּואֵ֣ג | ק) | הָאֲדֹמִ֔י | כִּֽי־ | הַגֵּ֥ד | יַגִּ֖יד | לְשָׁא֑וּל | אָנֹכִ֣י | סַבֹּ֔תִי | בְּכָל־ | נֶ֖פֶשׁ | בֵּ֥ית | אָבִֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm22_22 | I powiedział | Dawid | Abiatarowi: | „Wiedziałem | w dniu | tym, | że | tam [był] | Doeg | [zapis] | Doeg | [odczyt] | Edomita, | że | oznajmiając, | oznajmi | Saulowi. | Ja | spowodowałem [śmierć] | każdej | duszy | domu | twojego ojca. |
| L08 | 1Sm22_22 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לְ/אֶבְיָתָ֗ר | יָדַ֜עְתִּי | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | כִּֽי־ | שָׁם֙ | דויג | דּוֹאֵ֣ג | הָ/אֲדֹמִ֔י | כִּֽי־ | הַגֵּ֥ד | יַגִּ֖יד | לְ/שָׁא֑וּל | אָנֹכִ֣י | סַבֹּ֔תִי | בְּ/כָל־ | נֶ֖פֶשׁ | בֵּ֥ית | אָבִֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | 1Sm22_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm22_22 | wayyöº´mer | Däwìd | lü´ebyätär | yädaº`Tî | Bayyôm | hahû´ | Kî|- | šäm | (Dôyëg) | [Dô´ëg] | hä´ádömî | Kî|- | haGGëd | yaGGîd | lüšä´ûl | ´änökî | saBBöºtî | Bükol- | neºpeš | Bêt | ´äbîºkä | ||
| L11 | 1Sm22_22 | H0559 |
H1732 |
H0054 |
H3045 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H8033 |
H0130 |
H3588 |
H5046 |
H5046 |
H7586 |
H0595 |
H5437 |
H3605 |
H5315 |
H1004 |
H0001 |
||||
| L12 | 1Sm22_22 | said | And David | unto Abiathar | I knew | [it] that day | he | when | was there | Doeg | the Edomite | when | [was] there that he would surely | tell | Saul | I | I have occasioned | every | [the death] of all the persons | house | of thy father's | |||
| L13 | 1Sm22_22 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·'ev·ya·Tar, | ya·Da'·ti | bai·Yom | ha·Hu | ki- | sham | [do·yeg | ch] | (do·'Eg | k) | ha·'a·do·Mi, | ki- | hag·Ged | yag·Gid | le·sha·'Ul; | 'a·no·Chi | sab·Bo·ti, | be·chol | Ne·fesh | beit | 'a·Vi·cha. |
| L14 | 1Sm22_22 | אָמַר | דָּוִד | אֶבְיָתָר | יָדַע | יוֹם | הוּא | כִּי | שָׁם | אֱדֹמִי | כִּי | נָגַד | נָגַד | שָׁאוּל | אָנֹכִי | סָבַב | כֹּל | נֶפֶשׁ | בַּיִת | אָב | ||||
| L15 | 1Sm22_22 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | 'ew·ja·(Tar) | ja·(Da)' | (Jom) | (Hu) | (Ki) | (Szam) | 'e·do·(Mi) | (Ki) | na·(Gad) | na·(Gad) | sza·'(Ul) | 'a·no·(Chi) | sa·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ba)·jit | '(Aw) | ||||
| L16 | 1Sm22_22 | ’āmar | dāwiḏ | ’eḇjāṯār | jāḏa‘ | jôm | hû(’) | kî | šām | ’ᵉ̆ḏōmî | kî | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | ’ānōḵî | sāḇaḇ | kōl | nép̱eš | bájiṯ | ’āḇ | ||||
| L17 | 1Sm22_22 | ’āmar | dāwid | ’ebjātār | jāda‘ | jôm | hû’ | kî | šām | ’ĕdōmî | kî | nāgad | nāgad | šā’ûl | ’ānōkî | sābab | kōl | nepeš | bajit | ’āb | ||||
| L18 | 1Sm22_22 | And David said unto Abiathar, I knew [it] that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house. (1Sm22_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_22 | 22 And David <01732> said <0559> (08799) unto Abiathar <054>, I knew <03045> (08804) it that day <03117>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> was there, that he would surely <05046> (08687) tell <05046> (08686) Saul <07586>: I have occasioned <05437> (08804) the death of all the persons <05315> of thy father's <01> house <01004>. (1Sm22_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_22 | 2143/5298 | 144/1075 | 3/30 | 258/934 | 933/2302 | 885/1867 | 1466/4478 | 370/832 | 3/3 | 5/11 | 1467/4478 | 131/369 | 132/369 | 215/406 | 197/359 | 47/156 | 2132/5415 | 251/751 | 475/2052 | 555/1212 | |||
| L21 | 1Sm22_22 | 1Sm22_22_1 | 1Sm22_22_2 | 1Sm22_22_3 | 1Sm22_22_4 | 1Sm22_22_5 | 1Sm22_22_6 | 1Sm22_22_7 | 1Sm22_22_8 | 1Sm22_22_9 | 1Sm22_22_10 | 1Sm22_22_11 | 1Sm22_22_12 | 1Sm22_22_13 | 1Sm22_22_14 | 1Sm22_22_15 | 1Sm22_22_16 | 1Sm22_22_17 | 1Sm22_22_18 | 1Sm22_22_19 | 1Sm22_22_20 | 1Sm22_22_21 | 1Sm22_22_22 | 1Sm22_22_23 |