| L01 | 1Sm22_23 | Pozostań ze mną, nie bój się, bo ten, który szuka mojego życia, szuka twojego życia, bo pod strażą ty [jesteś] ze mną”. (1Sm22_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_23 | Pozostań H3427 ze mną H854 , nie H408 bój H3372 się, bo H3588 ten, który H834 szuka H1245 mojego życia H5315 , szuka H1245 twojego życia H5315, bo H3588 pod strażą H4931 ty [jesteś H859 ] ze mną H5978 ”. (1Sm22_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_23 | Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną. (1Sm22_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_23 | Pozostań H3427 przy H854 mnie bez obawy H408 H3372; ten, kto H834 czyha H1245 na moje życie H5315, czyha też H1245 na twoje H5315, bo jesteś H859 u mnie osobą strzeżoną H4931 H5978. (1Sm22_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_23 | sze•<wa> | 'it•<Ti> | 'al- | ti•<Ra>, | ki | 'a•<szer>- | je•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<szi> | je•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<sze>•cha; | ki- | misz•<Me>•ret | 'at•<Ta> | 'im•ma•<Di>. |
| L06 | 1Sm22_23 | שְׁבָ֤ה | אִתִּי֙ | אַל־ | תִּירָ֔א | כִּ֛י | אֲשֶׁר־ | יְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | יְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑ךָ | כִּֽי־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | אַתָּ֖ה | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | 1Sm22_23 | Pozostań | ze mną, | nie | bój się, | bo | ten, który | szuka | — | mojego życia, | szuka | — | twojego życia, | bo | pod strażą | ty [jesteś] | ze mną”. |
| L08 | 1Sm22_23 | שְׁבָ֤/ה | אִתִּ/י֙ | אַל־ | תִּירָ֔א | כִּ֛י | אֲשֶׁר־ | יְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | יְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑/ךָ | כִּֽי־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | אַתָּ֖ה | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm22_23 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm22_23 | šübâ | ´iTTî | ´al- | Tîrä´ | Kî | ´ášer- | yübaqqëš | ´et- | napšî | yübaqqëš | ´et- | napšeºkä | Kî|- | mišmeºret | ´aTTâ | `immädî |
| L11 | 1Sm22_23 | H3427 |
H0854 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H0834 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H3588 |
H4931 |
H0859 |
H5978 |
| L12 | 1Sm22_23 | Abide | do | not | thou with me fear | for | who | not for he that seeketh | my life | seeketh | thy life | for | but with me thou [shalt be] in safeguard | you | against | ||
| L13 | 1Sm22_23 | she·Vah | 'it·Ti | al- | ti·Ra, | ki | a·Sher- | ye·vak·Kesh | et- | naf·Shi | ye·vak·Kesh | et- | naf·She·cha; | ki- | mish·Me·ret | 'at·Tah | 'im·ma·Di. |
| L14 | 1Sm22_23 | יָשַׁב | אֵת | אַל | יָרֵא | כִּי | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | כִּי | מִשְׁמֶרֶת | אַתָּה | עִמָּד |
| L15 | 1Sm22_23 | ja·(Szaw) | ('Et) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ki) | misz·(Me)·ret | 'at·(Ta) | 'im·(Mad) |
| L16 | 1Sm22_23 | jāšaḇ | ’ēṯ | ’al | jārē(’) | kî | ’ᵃ̆šer | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | kî | mišméreṯ | ’attā(h) | ‘immāḏ |
| L17 | 1Sm22_23 | jāšab | ’ēt | ’al | jārē’ | kî | ’ăšer | bāqaš | ’ēt | nepeš | bāqaš | ’ēt | nepeš | kî | mišmeret | ’attāh | ‘immād |
| L18 | 1Sm22_23 | Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard. (1Sm22_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_23 | 23 Abide <03427> (08798) thou with me, fear <03372> (08799) not: for he that seeketh <01245> (08762) my life <05315> seeketh <01245> (08762) thy life <05315>: but with me thou shalt be in safeguard <04931>. (1Sm22_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_23 | 359/1071 | 340/808 | 168/725 | 115/328 | 1468/4478 | 2534/5499 | 34/225 | 5675/11047 | 252/751 | 35/225 | 5676/11047 | 253/751 | 1469/4478 | 41/78 | 381/1080 | 24/44 |
| L21 | 1Sm22_23 | 1Sm22_23_1 | 1Sm22_23_2 | 1Sm22_23_3 | 1Sm22_23_4 | 1Sm22_23_5 | 1Sm22_23_6 | 1Sm22_23_7 | 1Sm22_23_8 | 1Sm22_23_9 | 1Sm22_23_10 | 1Sm22_23_11 | 1Sm22_23_12 | 1Sm22_23_13 | 1Sm22_23_14 | 1Sm22_23_15 | 1Sm22_23_16 |