| L01 |
1Sm22_3 |
Stąd H8033 udał się H1980 Dawid H1732 do Mispe H4708 moabskiego H4124 i zapytał H559 króla H4428 Moabu H4124: Czy ojciec H1 i matka H517 moja nie mogliby przebywać H3318 u was H854 do czasu H5704 , aż się wyjaśni H3045 , co zechce Bóg H430 ze mną uczynić H6213 ? |
| L02 |
1Sm22_3 |
Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: Czy ojciec i matka moja nie
mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić? |
| L03 |
1Sm22_3 |
וַיֵּ֧לֶךְ |
דָּוִ֛ד |
מִשָּׁ֖ם |
מִצְפֵּ֣ה |
מוֹאָ֑ב |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֗ב |
יֵֽצֵא־ |
נָ֞א |
אָבִ֤י |
וְאִמִּי֙ |
אִתְּכֶ֔ם |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵדַ֔ע |
מַה־ |
יַּֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֖י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
1Sm22_3 |
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
דָּוִ֛ד |
מִ/שָּׁ֖ם |
מִצְפֵּ֣ה |
מוֹאָ֑ב |
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֗ב |
יֵֽצֵא־ |
נָ֞א |
אָבִ֤/י |
וְ/אִמִּ/י֙ |
אִתְּ/כֶ֔ם |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵדַ֔ע |
מַה־ |
יַּֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֖/י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
1Sm22_3 |
wai•<je>•lech |
da•<wid> |
misz•<szam> |
mic•<Pe> |
mo•'<Aw>; |
wai•<jo>•mer |
el- |
<Me>•lech |
mo•'<Aw>, |
je•ce- |
na |
'a•<wi> |
we•'im•<Mi> |
'it•te•<Chem>, |
'ad |
'a•<szer> |
'e•<Da>', |
mah- |
ja•'a•se |
li |
E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Sm22_3 | H1980 | H1732 | H8033 | H4708 | H4124 | H0559 | H0413  | H4428 | H4124 | H3318 | H4994  | H0001 | H0517 | H0854 | H5704 | H0834  | H3045 | H4100  | H6213 | H0000  | H0430 |
| L07 |
1Sm22_3 |
along |
David |
in it |
Mizpeh |
Moab |
answer |
about |
king |
Moab |
after |
I beseech thee |
chief |
dam |
against |
against |
after |
acknowledge |
how long |
accomplish |
|
angels |
| L08 |
1Sm22_3 |
wzdłuż |
David |
w tym |
Mispa |
Moab |
odpowiedź |
o |
król |
Moab |
po |
Błagam Cię |
szef |
tama |
przed |
przed |
po |
przyznać |
jak długo |
zrealizować |
|
anioły |
| L09 |
1Sm22_3 |
went |
And David |
there |
thence to Mizpeh |
of Moab |
and he said |
to |
unto the king |
of Moab |
I pray thee come forth |
Please |
Let my father |
and my mother |
for |
against |
I |
[and be] with you till I know |
what |
will do |
|
what God |
| L10 |
1Sm22_3 |
udał się |
Dawid |
tam |
stamtąd do Mispa |
Moabu |
i powiedział: |
do |
do króla |
Moabu |
Proszę cię wyjdź |
Proszę |
Niech mój ojciec |
a moja matka |
dla |
przed |
Ja |
[I będzie] z wami aż wiem |
co |
zrobi |
|
co Bóg |
| L11 |
1Sm22_3 |
vai·Ye·lech |
da·Vid |
mish·Sham |
mitz·Peh |
mo·'Av; |
vai·Yo·mer |
el- |
Me·lech |
mo·'Av, |
ye·tze- |
na |
'a·Vi |
ve·'im·Mi |
'it·te·Chem, |
'ad |
'a·Sher |
'e·Da', |
mah- |
ya·'a·seh- |
li |
E·lo·Him. |
| L12 |
1Sm22_3 |
waj je lech |
Da wid |
misz szam |
mic Pe |
mo aw |
waj jo mer |
el - me lech |
mo aw |
je ce - na |
a wi |
we im mi |
iT Te chem |
ad |
a szer |
e da |
ma - jja a se - lli |
e lo him |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm22_3 |
wayyëºlek |
Däwìd |
miššäm |
micPË |
mô´äb |
wayyöº´mer |
´el-meºlek |
mô´äb |
yë|cë´-nä´ |
´äbî |
wü´immî |
´iTTükem |
`ad |
´ášer |
´ëda` |
mà-yya|`áSè-llî |
´élöhîm |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm22_3 |
584/1542 |
135/1075 |
369/832 |
6/10 |
75/181 |
2132/5298 |
2406/5500 |
305/2519 |
76/181 |
492/1060 |
167/402 |
551/1212 |
92/220 |
337/808 |
540/1259 |
2531/5499 |
254/934 |
236/744 |
1087/2617 |
2732/6522 |
1047/2597 |
| L15 |
1Sm22_3 |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father
and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me. |
| L16 |
1Sm22_3 |
3 And David <01732> went <03212> (08799) thence to Mizpeh <04708> of Moab
<04124>: and he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Moab <04124>, Let my
father <01> and my mother <0517>, I pray thee, come forth <03318> (08799), and be with you,
till I know <03045> (08799) what God <0430> will do <06213> (08799) for me. |
