| L01 | 1Sm22_3 | I poszedł Dawid stamtąd do Mispe Moabu i powiedział do króla Moabu: „Niech wyjdzie proszę mój ojciec i moja matka z wami, aż gdy dowiem się, co uczyni mi Bóg”. (1Sm22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_3 | I poszedł H1980 Dawid H1732 stamtąd H8033 do Mispe H4708 Moabu H4124 i powiedział H559 do H413 króla H4428 Moabu H4124: „Niech wyjdzie H3318 proszę H4994 mój ojciec H1 i moja matka H517 z wami H854 , aż H5704 gdy H834 dowiem H3045 się, co H4100 uczyni H6213 mi Bóg H430 ”. (1Sm22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_3 | Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić? (1Sm22_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_3 | Stąd H8033 udał się H1980 Dawid H1732 do Mispe H4708 moabskiego H4124 i zapytał H559 króla H4428 Moabu H4124: Czy ojciec H1 i matka H517 moja nie mogliby przebywać H3318 u was H854 do czasu H5704, aż się wyjaśni H3045, co zechce Bóg H430 ze mną uczynić H6213? (1Sm22_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_3 | wai•<je>•lech | da•<wid> | misz•<szam> | mic•<Pe> | mo•'<Aw>; | wai•<jo>•mer | 'el- | <Me>•lech | mo•'<Aw>, | je•ce- | na | 'a•<wi> | we•'im•<Mi> | 'it•te•<Chem>, | 'ad | 'a•<szer> | 'e•<Da>', | mah- | ja•'a•se | li | E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Sm22_3 | וַיֵּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | מִשָּׁ֖ם | מִצְפֵּ֣ה | מוֹאָ֑ב | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֗ב | יֵֽצֵא־ | נָ֞א | אָבִ֤י | וְאִמִּי֙ | אִתְּכֶ֔ם | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | אֵדַ֔ע | מַה־ | יַּֽעֲשֶׂה־ | לִּ֖י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Sm22_3 | I poszedł | Dawid | stamtąd | do Mispe | Moabu | i powiedział | do | króla | Moabu: | „Niech wyjdzie | proszę | mój ojciec | i moja matka | z wami, | aż | gdy | dowiem się, | co | uczyni | mi | Bóg”. |
| L08 | 1Sm22_3 | וַ/יֵּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | מִ/שָּׁ֖ם | מִצְפֵּ֣ה | מוֹאָ֑ב | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֗ב | יֵֽצֵא־ | נָ֞א | אָבִ֤/י | וְ/אִמִּ/י֙ | אִתְּ/כֶ֔ם | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | אֵדַ֔ע | מַה־ | יַּֽעֲשֶׂה־ | לִּ֖/י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Sm22_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm22_3 | wayyëºlek | Däwìd | miššäm | micPË | mô´äb | wayyöº´mer | ´el- | meºlek | mô´äb | yë|cë´- | nä´ | ´äbî | wü´immî | ´iTTükem | `ad | ´ášer | ´ëda` | mà- | yya|`áSè- | llî | ´élöhîm |
| L11 | 1Sm22_3 | H1980 |
H1732 |
H8033 |
H4708 |
H4124 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H4124 |
H3318 |
H4994 |
H0001 |
H0517 |
H0854 |
H5704 |
H0834 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
| L12 | 1Sm22_3 | went | And David | there | thence to Mizpeh | of Moab | and he said | to | unto the king | of Moab | I pray thee come forth | Please | Let my father | and my mother | for | against | I | [and be] with you till I know | what | will do | what God | |
| L13 | 1Sm22_3 | vai·Ye·lech | da·Vid | mish·Sham | mitz·Peh | mo·'Av; | vai·Yo·mer | el- | Me·lech | mo·'Av, | ye·tze- | na | 'a·Vi | ve·'im·Mi | 'it·te·Chem, | 'ad | 'a·Sher | 'e·Da', | mah- | ya·'a·seh- | li | E·lo·Him. |
| L14 | 1Sm22_3 | הָלַךְ | דָּוִד | שָׁם | מִצְפֶּה | מוֹאָב | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | מוֹאָב | יָצָא | נָא | אָב | אֵם | אֵת | עַד | אֲשֶׁר | יָדַע | מָה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Sm22_3 | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Szam) | mic·(Pe) | mo·'(Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ja·(Ca) | (Na) | '(Aw) | ('Em) | ('Et) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Sm22_3 | hālaḵ | dāwiḏ | šām | miṣpe(h) | mô’āḇ | ’āmar | ’ēl | méleḵ | mô’āḇ | jāṣā(’) | nā(’) | ’āḇ | ’ēm | ’ēṯ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Sm22_3 | hālak | dāwid | šām | miṣpeh | mô’āb | ’āmar | ’ēl | melek | mô’āb | jāṣā’ | nā’ | ’āb | ’ēm | ’ēt | ‘ad | ’ăšer | jāda‘ | māh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Sm22_3 | And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me. (1Sm22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_3 | 3 And David <01732> went <03212> (08799) thence to Mizpeh <04708> of Moab <04124>: and he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Moab <04124>, Let my father <01> and my mother <0517>, I pray thee, come forth <03318> (08799), and be with you, till I know <03045> (08799) what God <0430> will do <06213> (08799) for me. (1Sm22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_3 | 584/1542 | 135/1075 | 369/832 | 6/10 | 75/181 | 2132/5298 | 2406/5500 | 305/2519 | 76/181 | 492/1060 | 167/402 | 551/1212 | 92/220 | 337/808 | 540/1259 | 2531/5499 | 254/934 | 236/744 | 1087/2617 | 2732/6521 | 1047/2597 |
| L21 | 1Sm22_3 | 1Sm22_3_1 | 1Sm22_3_2 | 1Sm22_3_3 | 1Sm22_3_4 | 1Sm22_3_5 | 1Sm22_3_6 | 1Sm22_3_7 | 1Sm22_3_8 | 1Sm22_3_9 | 1Sm22_3_10 | 1Sm22_3_11 | 1Sm22_3_12 | 1Sm22_3_13 | 1Sm22_3_14 | 1Sm22_3_15 | 1Sm22_3_16 | 1Sm22_3_17 | 1Sm22_3_18 | 1Sm22_3_19 | 1Sm22_3_20 | 1Sm22_3_21 |