1Sm22_5

L01
1Sm22_5
A prorok H5030 Gad H1410 doradzał H559 Dawidowi H1732: Nie pozostawaj H3427 w tym miejscu niedostępnym H4686, lecz udaj się H1980 do ziemi H776 judzkiej H3063! Dawid H1732 więc poszedł H1980 i przybył H935 do lasu H3293 Cheret H2802.

L02
1Sm22_5
A prorok Gad doradzał Dawidowi: Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do
          ziemi judzkiej! Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret.

L03
1Sm22_5
וַיֹּאמֶר֩
גָּ֨ד
הַנָּבִ֜יא
אֶל־
דָּוִ֗ד
לֹ֤א
תֵשֵׁב֙
בַּמְּצוּדָ֔ה
לֵ֥ךְ
וּבָֽאתָ־
לְּךָ֖
אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֑ה
וַיֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֔ד
וַיָּבֹ֖א
יַ֥עַר
חָֽרֶת׃
ס

L04
1Sm22_5
וַ/יֹּאמֶר֩
גָּ֨ד
הַ/נָּבִ֜יא
אֶל־
דָּוִ֗ד
לֹ֤א
תֵשֵׁב֙
בַּ/מְּצוּדָ֔ה
לֵ֥ךְ
וּ/בָֽאתָ־
לְּ/ךָ֖
אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֑ה
וַ/יֵּ֣לֶךְ
דָּוִ֔ד
וַ/יָּבֹ֖א
יַ֥עַר
חָֽרֶת׃
ס

L05
1Sm22_5
wai•jo•<Mer>
gad
han•na•<wi>
el-
da•<wid>,
lo
te•<szew>
bam•me•cu•<Da>,
lech
u•wa•ta-
le•<Cha>
'<E>•rec
je•hu•<Da>;
wai•<je>•lech
da•<wid>,
wai•ja•<wo>
<ja>•'ar
<Cha>•ret.
sa•<Mek>

L061Sm22_5 H0559   H1410   H5030   H0413   H1732   H3808   H3427   H4686   H1980   H0935   H0000   H0776   H3063   H1980   H1732   H0935   H3293   H2802  

L07
1Sm22_5
answer
Gad
prophecy
about
David
before
abide
castle
along
abide

common
Judah
along
David
abide
comb
Hereth


L08
1Sm22_5
odpowiedź
Gad
proroctwo
o
David
przed
przestrzegać
zamek
wzdłuż
przestrzegać

wspólny
Juda
wzdłuż
David
przestrzegać
grzebień
Hereth


L09
1Sm22_5
said
Gad
And the prophet
to
unto David
not
Abide
not in the hold
depart
and get

thee into the land
of Judah
departed
Then David
and came
into the forest
of Hareth


L10
1Sm22_5
powiedział
Gad
I prorok
do
Dawidowi
nie
Przestrzegać
nie w ładowni
odstąpić
i uzyskać

cię do kraju
Judy
odszedł
Dawid
i przyszedł
w lesie
z Hareth


L11
1Sm22_5
vai·yo·Mer
gad
han·na·Vi
el-
da·Vid,
lo
te·Shev
bam·me·tzu·Dah,
lech
u·va·ta-
le·Cha
'E·retz
ye·hu·Dah;
vai·Ye·lech
da·Vid,
vai·ya·Vo
Ya·'ar
Cha·ret.
sa·Mek

L12
1Sm22_5
waj jo mer
Gad
han na wi
el - Da wid
lo
te szew
Bam me cu da
lech
u wa ta - lle cha
e rec
je hu da
waj je lech
Da wid
waj ja wo
ja ar
Ha ret
s



L13
1Sm22_5
wayyö´mer
Gäd
hannäbî´
´el-Däwìd
lö´
tëšëb
Bammücûdâ
lëk
ûbä|´tä-llükä
´eºrec
yühûdâ
wayyëºlek
Däwìd
wayyäbö´
yaº`ar
Häºret
s



L14
1Sm22_5
2133/5298
51/73
25/314
2407/5500
137/1075
1729/5164
357/1071
2/25
585/1542
910/2550
2733/6522
1049/2502
109/818
586/1542
138/1075
911/2550
6/58
1/1


L15
1Sm22_5
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the
          land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

L16
1Sm22_5
5 And the prophet <05030> Gad <01410> said <0559> (08799) unto David
          <01732>, Abide <03427> (08799) not in the hold <04686>; depart <03212> (08798), and
          get <0935> (08804) thee into the land <0776> of Judah <03063>. Then David <01732>
          departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) into the forest <03293> of Hareth
          <02802>.