| L01 | 1Sm22_5 | I powiedział Gad, prorok, do Dawida: „Nie mieszkaj w twierdzy. Idź i przyjdź sobie do ziemi Judy”. I poszedł Dawid i przyszedł do lasu Cheret. (1Sm22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_5 | I powiedział H559 Gad H1410 , prorok H5030 , do H413 Dawida H1732 : „Nie H3808 mieszkaj H3427 w twierdzy H4686 . Idź H1980 i przyjdź H935 sobie do ziemi H776 Judy H3063 ”. I poszedł H1980 Dawid H1732 i przyszedł H935 do lasu H3293 Cheret H2802 . (1Sm22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_5 | A prorok Gad doradzał Dawidowi: Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do ziemi judzkiej! Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret. (1Sm22_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_5 | A prorok H5030 Gad H1410 doradzał H559 Dawidowi H1732: Nie pozostawaj H3427 w tym miejscu niedostępnym H4686, lecz udaj się H1980 do ziemi H776 judzkiej H3063! Dawid H1732 więc poszedł H1980 i przybył H935 do lasu H3293 Cheret H2802. (1Sm22_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_5 | wai•jo•<Mer> | gad | han•na•<wi> | 'el- | da•<wid>, | lo | te•<szew> | bam•me•cu•<Da>, | lech | u•wa•ta- | le•<Cha> | '<E>•rec | je•hu•<Da>; | wai•<je>•lech | da•<wid>, | wai•ja•<wo> | <ja>•'ar | <Cha>•ret. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_5 | וַיֹּאמֶר֩ | גָּ֨ד | הַנָּבִ֜יא | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֹ֤א | תֵשֵׁב֙ | בַּמְּצוּדָ֔ה | לֵ֥ךְ | וּבָֽאתָ־ | לְּךָ֖ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | וַיָּבֹ֖א | יַ֥עַר | חָֽרֶת׃ | ס |
| L07 | 1Sm22_5 | I powiedział | Gad, | prorok, | do | Dawida: | „Nie | mieszkaj | w twierdzy. | Idź | i przyjdź | sobie | do ziemi | Judy”. | I poszedł | Dawid | i przyszedł | do lasu | Cheret. | § |
| L08 | 1Sm22_5 | וַ/יֹּאמֶר֩ | גָּ֨ד | הַ/נָּבִ֜יא | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֹ֤א | תֵשֵׁב֙ | בַּ/מְּצוּדָ֔ה | לֵ֥ךְ | וּ/בָֽאתָ־ | לְּ/ךָ֖ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | וַ/יָּבֹ֖א | יַ֥עַר | חָֽרֶת׃ | ס |
| L09 | 1Sm22_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm22_5 | wayyö´mer | Gäd | hannäbî´ | ´el- | Däwìd | lö´ | tëšëb | Bammücûdâ | lëk | ûbä|´tä- | llükä | ´eºrec | yühûdâ | wayyëºlek | Däwìd | wayyäbö´ | yaº`ar | Häºret | s |
| L11 | 1Sm22_5 | H0559 |
H1410 |
H5030 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H3427 |
H4686 |
H1980 |
H0935 |
H0000  |
H0776 |
H3063 |
H1980 |
H1732 |
H0935 |
H3293 |
H2802 |
|
| L12 | 1Sm22_5 | said | Gad | And the prophet | to | unto David | not | Abide | not in the hold | depart | and get | thee into the land | of Judah | departed | Then David | and came | into the forest | of Hareth | ||
| L13 | 1Sm22_5 | vai·yo·Mer | gad | han·na·Vi | el- | da·Vid, | lo | te·Shev | bam·me·tzu·Dah, | lech | u·va·ta- | le·Cha | 'E·retz | ye·hu·Dah; | vai·Ye·lech | da·Vid, | vai·ya·Vo | Ya·'ar | Cha·ret. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm22_5 | אָמַר | גָּד | נָבִיא | אֵל | דָּוִד | לֹא | יָשַׁב | מָצוּד | הָלַךְ | בּוֹא | אֶרֶץ | יְהוּדָה | הָלַךְ | דָּוִד | בּוֹא | יַעַר | חֶרֶת | ||
| L15 | 1Sm22_5 | 'a·(Mar) | (Gad) | na·(Wi) | ('El) | da·(Wid) | (Lo) | ja·(Szaw) | ma·(Cud) | ha·(Lach) | (Bo) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Bo) | (Ja)·'ar | (Che)·ret | ||
| L16 | 1Sm22_5 | ’āmar | gāḏ | nāḇî(’) | ’ēl | dāwiḏ | lō(’) | jāšaḇ | māṣûḏ | hālaḵ | bô(’) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | hālaḵ | dāwiḏ | bô(’) | já‘ar | ḥéreṯ | ||
| L17 | 1Sm22_5 | ’āmar | gād | nābî’ | ’ēl | dāwid | lō’ | jāšab | māṣûd | hālak | bô’ | ’ereṣ | jehûdāh | hālak | dāwid | bô’ | ja‘ar | ḥeret | ||
| L18 | 1Sm22_5 | And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. (1Sm22_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_5 | 5 And the prophet <05030> Gad <01410> said <0559> (08799) unto David <01732>, Abide <03427> (08799) not in the hold <04686>; depart <03212> (08798), and get <0935> (08804) thee into the land <0776> of Judah <03063>. Then David <01732> departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) into the forest <03293> of Hareth <02802>. (1Sm22_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_5 | 2133/5298 | 51/73 | 25/314 | 2407/5500 | 137/1075 | 1729/5164 | 357/1071 | 2/25 | 585/1542 | 910/2550 | 2733/6521 | 1049/2502 | 109/818 | 586/1542 | 138/1075 | 911/2550 | 6/58 | 1/1 | |
| L21 | 1Sm22_5 | 1Sm22_5_1 | 1Sm22_5_2 | 1Sm22_5_3 | 1Sm22_5_4 | 1Sm22_5_5 | 1Sm22_5_6 | 1Sm22_5_7 | 1Sm22_5_8 | 1Sm22_5_9 | 1Sm22_5_10 | 1Sm22_5_11 | 1Sm22_5_12 | 1Sm22_5_13 | 1Sm22_5_14 | 1Sm22_5_15 | 1Sm22_5_16 | 1Sm22_5_17 | 1Sm22_5_18 | 1Sm22_5_19 |