| L01 | 1Sm22_6 | I usłyszał Saul, że został poznany Dawid i mężowie, którzy z nim [byli]. A Saul siedział w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu, a jego włócznia w jego ręce, a wszyscy jego słudzy stali nad nim. (1Sm22_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_6 | I usłyszał H8085 Saul H7586 , że H3588 został poznany H3045 Dawid H1732 i mężowie H582 , którzy H834 z nim [byli H854 ]. A Saul H7586 siedział H3427 w Gibea H1390 pod H8478 tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413 , a jego włócznia H2595 w jego ręce H3027 , a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 stali H5324 nad nim H5921 . (1Sm22_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_6 | Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy. (1Sm22_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_6 | Tymczasem Saul H7586 posłyszał H8085, że wykryto H3045 Dawida H1732 razem z towarzyszącymi mu H854 ludźmi H376 . Saul H7586 siedział H3427 wtedy w Gibea H1390 pod tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413 z dzidą H2595 w ręku H3027, a otaczali H5324 go jego słudzy H5650. (1Sm22_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_6 | wai•jisz•<Ma>' | sza•'<Ul>, | ki | no•<Da>' | da•<wid>, | wa•'a•na•<szim> | 'a•<szer> | it•<To>; | we•sza•'<Ul> | jo•<szew> | bag•giw•'<A | ta•chat- | ha•'<E>•szel | ba•ra•<Ma> | wa•cha•ni•<To> | we•ja•<Do>, | we•chol | 'a•wa•<Daw> | nic•ca•<wim> | 'a•<Law>. |
| L06 | 1Sm22_6 | וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁא֔וּל | כִּ֚י | נוֹדַ֣ע | דָּוִ֔ד | וַאֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | וְשָׁאוּל֩ | יוֹשֵׁ֨ב | בַּגִּבְעָ֜ה | תַּֽחַת־ | הָאֶ֤שֶׁל | בָּֽרָמָה֙ | וַחֲנִית֣וֹ | בְיָד֔וֹ | וְכָל־ | עֲבָדָ֖יו | נִצָּבִ֥ים | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm22_6 | I usłyszał | Saul, | że | został poznany | Dawid | i mężowie, | którzy | z nim [byli]. | A Saul | siedział | w Gibea | pod | tamaryszkiem | na wzgórzu, | a jego włócznia | w jego ręce, | a wszyscy | jego słudzy | stali | nad nim. |
| L08 | 1Sm22_6 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | שָׁא֔וּל | כִּ֚י | נוֹדַ֣ע | דָּוִ֔ד | וַ/אֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | וְ/שָׁאוּל֩ | יוֹשֵׁ֨ב | בַּ/גִּבְעָ֜ה | תַּֽחַת־ | הָ/אֶ֤שֶׁל | בָּֽ/רָמָה֙ | וַ/חֲנִית֣/וֹ | בְ/יָד֔/וֹ | וְ/כָל־ | עֲבָדָ֖י/ו | נִצָּבִ֥ים | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm22_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm22_6 | wayyišma` | šä´ûl | Kî | nôda` | Däwìd | wa´ánäšîm | ´ášer | ´iTTô | wüšä´ûl | yôšëb | BaGGib`â | Ta|Hat- | hä´eºšel | Bä|rämâ | waHánîtô | büyädô | wükol- | `ábädäyw | niccäbîm | `äläyw |
| L11 | 1Sm22_6 | H8085 |
H7586 |
H3588 |
H3045 |
H1732 |
H0582 |
H0834 |
H0854 |
H7586 |
H3427 |
H1390 |
H8478 |
H0815 |
H7413 |
H2595 |
H3027 |
H3605 |
H5650 |
H5324 |
H5921 |
| L12 | 1Sm22_6 | heard | When Saul | for | was discovered | that David | and the men | who | for | that [were] with him (now Saul | abode | in Gibeah | under | under a tree | the height | having his spear | in his hand | and all | and all his servants | [were] standing | around |
| L13 | 1Sm22_6 | vai·yish·Ma' | sha·'Ul, | ki | no·Da' | da·Vid, | va·'a·na·Shim | 'a·Sher | it·To; | ve·sha·'Ul | yo·Shev | bag·giv·'Ah | ta·chat- | ha·'E·shel | ba·ra·Mah | va·cha·ni·To | ve·ya·Do, | ve·chol | 'a·va·Dav | nitz·tza·Vim | 'a·Lav. |
| L14 | 1Sm22_6 | שָׁמַע | שָׁאוּל | כִּי | יָדַע | דָּוִד | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | אֵת | שָׁאוּל | יָשַׁב | גִּבְעָה | תַּחַת | אֵשֶׁל | רָמָה | חֲנִית | יָד | כֹּל | עֶבֶד | נָצַב | עַל |
| L15 | 1Sm22_6 | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | (Ki) | ja·(Da)' | da·(Wid) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | ('Et) | sza·'(Ul) | ja·(Szaw) | giw·'(A) | (Ta)·chat | ('E)·szel | ra·(Ma) | cha·(Nit) | (Jad) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Caw) | ('Al) |
| L16 | 1Sm22_6 | šāma‘ | šā(’)ûl | kî | jāḏa‘ | dāwiḏ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | šā(’)ûl | jāšaḇ | giḇ‘ā(h) | táḥaṯ | ’ḗšel | rāmā(h) | ḥᵃ̆nîṯ | jāḏ | kōl | ‘éḇeḏ | nāṣaḇ | ‘al |
| L17 | 1Sm22_6 | šāma‘ | šā’ûl | kî | jāda‘ | dāwid | ’ĕnôš | ’ăšer | ’ēt | šā’ûl | jāšab | gib‘āh | taḥat | ’ēšel | rāmāh | ḥănît | jād | kōl | ‘ebed | nāṣab | ‘al |
| L18 | 1Sm22_6 | When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;) (1Sm22_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_6 | 6 When Saul <07586> heard <08085> (08799) that David <01732> was discovered <03045> (08738), and the men <0582> that were with him, (now Saul <07586> abode <03427> (08802) in Gibeah <01390> under a tree <0815> in Ramah <07414>, having his spear <02595> in his hand <03027>, and all his servants <05650> were standing <05324> (08737) about him;) (1Sm22_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_6 | 336/1154 | 208/406 | 1458/4478 | 255/934 | 139/1075 | 102/222 | 2532/5499 | 339/808 | 209/406 | 358/1071 | 32/43 | 169/498 | 2/3 | 1/5 | 14/46 | 586/1608 | 2122/5415 | 246/797 | 40/74 | 1879/5759 |
| L21 | 1Sm22_6 | 1Sm22_6_1 | 1Sm22_6_2 | 1Sm22_6_3 | 1Sm22_6_4 | 1Sm22_6_5 | 1Sm22_6_6 | 1Sm22_6_7 | 1Sm22_6_8 | 1Sm22_6_9 | 1Sm22_6_10 | 1Sm22_6_11 | 1Sm22_6_12 | 1Sm22_6_13 | 1Sm22_6_14 | 1Sm22_6_15 | 1Sm22_6_16 | 1Sm22_6_17 | 1Sm22_6_18 | 1Sm22_6_19 | 1Sm22_6_20 |