1Sm22_6

L01
1Sm22_6
Tymczasem Saul H7586 posłyszał H8085, że wykryto H3045 Dawida H1732 razem z towarzyszącymi mu H854 ludźmi H376. Saul H7586 siedział H3427 wtedy w Gibea H1390 pod tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413 z dzidą H2595 w ręku H3027, a otaczali H5324 go jego słudzy H5650.

L02
1Sm22_6
Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział
          wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy.

L03
1Sm22_6
וַיִּשְׁמַ֣ע
שָׁא֔וּל
כִּ֚י
נוֹדַ֣ע
דָּוִ֔ד
וַאֲנָשִׁ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑וֹ
וְשָׁאוּל֩
יוֹשֵׁ֨ב
בַּגִּבְעָ֜ה
תַּֽחַת־
הָאֶ֤שֶׁל
בָּֽרָמָה֙
וַחֲנִית֣וֹ
בְיָד֔וֹ
וְכָל־
עֲבָדָ֖יו
נִצָּבִ֥ים
עָלָֽיו׃

L04
1Sm22_6
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
שָׁא֔וּל
כִּ֚י
נוֹדַ֣ע
דָּוִ֔ד
וַ/אֲנָשִׁ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑/וֹ
וְ/שָׁאוּל֩
יוֹשֵׁ֨ב
בַּ/גִּבְעָ֜ה
תַּֽחַת־
הָ/אֶ֤שֶׁל
בָּֽ/רָמָה֙
וַ/חֲנִית֣/וֹ
בְ/יָד֔/וֹ
וְ/כָל־
עֲבָדָ֖י/ו
נִצָּבִ֥ים
עָלָֽי/ו׃

L05
1Sm22_6
wai•jisz•<Ma>'
sza•'<Ul>,
ki
no•<Da>'
da•<wid>,
wa•'a•na•<szim>
'a•<szer>
it•<To>;
we•sza•'<Ul>
jo•<szew>
bag•giw•'<A
ta•chat-
ha•'<E>•szel
ba•ra•<Ma>
wa•cha•ni•<To>
we•ja•<Do>,
we•chol
'a•wa•<Daw>
nic•ca•<wim>
'a•<Law>.

L061Sm22_6 H8085   H7586   H3588   H3045   H1732   H0582   H0834   H0854   H7586   H3427   H1390   H8478   H0815   H7413   H2595   H3027   H3605   H5650   H5324   H5921  

L07
1Sm22_6
attentively
Saul
inasmuch
acknowledge
David
another
after
against
Saul
abide
Gibeah
Thahash
grove
high place
javelin
able
all manner
bondage
appointed
above

L08
1Sm22_6
uważnie
Saul
ponieważ
przyznać
David
inny
po
przed
Saul
przestrzegać
Gibea
Thahash
gaj
wysokie miejsce
oszczep
w stanie
wszelkiego rodzaju
niewola
wyznaczony
powyżej

L09
1Sm22_6
heard
When Saul
for
was discovered
that David
and the men
who
for
that [were] with him (now Saul
abode
in Gibeah
under
under a tree
the height
having his spear
in his hand
and all
and all his servants
[were] standing
around

L10
1Sm22_6
słychać
Kiedy Saul
dla
Została odkryta
Dawid
a ludzie
kto
dla
że [było] z nim (obecnie Saul
wytrwał
w Gibea
pod
pod drzewem
wysokość
posiadają jego włócznię
w ręku
i wszystko
i wszyscy słudzy jego
[Były] stoi
około

L11
1Sm22_6
vai·yish·Ma'
sha·'Ul,
ki
no·Da'
da·Vid,
va·'a·na·Shim
'a·Sher
it·To;
ve·sha·'Ul
yo·Shev
bag·giv·'Ah
ta·chat-
ha·'E·shel
ba·ra·Mah
va·cha·ni·To
ve·ya·Do,
ve·chol
'a·va·Dav
nitz·tza·Vim
'a·Lav.

L12
1Sm22_6
waj jisz ma
sza ul
Ki
no da
Da wid
wa a na szim
a szer
iT To
we sza ul
jo szew
BaG Gi wa
Ta Hat - ha e szel
Ba ra ma
wa Ha ni to
we ja do
we chol - a wa daw
nic ca wim
a law



L13
1Sm22_6
wayyišma`
šä´ûl
Kî
nôda`
Däwìd
wa´ánäšîm
´ášer
´iTTô
wüšä´ûl
yôšëb
BaGGib`â
Ta|Hat-hä´eºšel
Bä|rämâ
waHánîtô
büyädô
wükol-`ábädäyw
niccäbîm
`äläyw



L14
1Sm22_6
336/1154
208/406
1458/4478
255/934
139/1075
102/222
2532/5499
339/808
209/406
358/1071
32/43
169/498
2/3
1/5
14/46
586/1608
2122/5415
246/797
40/74
1879/5759

L15
1Sm22_6
When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode
          in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about
          him;)

L16
1Sm22_6
6 When Saul <07586> heard <08085> (08799) that David <01732> was
          discovered <03045> (08738), and the men <0582> that were with him, (now Saul <07586> abode
          <03427> (08802) in Gibeah <01390> under a tree <0815> in Ramah <07414>, having his
          spear <02595> in his hand <03027>, and all his servants <05650> were standing <05324>
          (08737) about him;)