| L01 | 1Sm22_7 | I powiedział Saul do swoich sług, stojących nad nim: „Słuchajcie proszę, synowie Beniamina! Czy także wam wszystkim da syn Jessego pola i winnice? Czy was wszystkich ustanowi dowódcami tysięcy i dowódcami setek? (1Sm22_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_7 | I powiedział H559 Saul H7586 do swoich sług H5650 , stojących H5324 nad nim H5921 : „Słuchajcie H8085 proszę H4994 , synowie H1121 Beniamina H3227 ! Czy także H1571 wam wszystkim H3605 da H5414 syn H1121 Jessego H3448 pola H7704 i winnice H3754 ? Czy was wszystkich H3605 ustanowi H7760 dowódcami H8269 tysięcy H505 i dowódcami H8269 setek H3967 ? (1Sm22_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_7 | Rzekł Saul do sług swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice, czy ustanowi was tysiącznikami i setnikami, (1Sm22_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_7 | Rzekł H559 Saul H7586 do sług H5650 swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie H8085, Beniaminici H1121 H1145 ! Czy syn H1121 Jessego H3448 da wam wszystkim H3605 pola H7704 i winnice H3754, czy ustanowi H7760 was tysiącznikami H8269 H505 i setnikami H8269 H3967, (1Sm22_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_7 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | la•'a•wa•<Daw> | han•nic•ca•<wim> | 'a•<Law>, | szim•'u- | na | be•<Ne> | je•mi•<Ni>; | gam- | le•chul•le•<Chem>, | jit•<Ten> | ben- | ji•<szai> | sa•<Dot> | u•che•ra•<Mim>, | le•chul•le•<Chem> | ja•<Sim>, | sa•<Re> | 'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | me•'ot. |
| L06 | 1Sm22_7 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | לַֽעֲבָדָיו֙ | הַנִּצָּבִ֣ים | עָלָ֔יו | שִׁמְעוּ־ | נָ֖א | בְּנֵ֣י | יְמִינִ֑י | גַּם־ | לְכֻלְּכֶ֗ם | יִתֵּ֤ן | בֶּן־ | יִשַׁי֙ | שָׂד֣וֹת | וּכְרָמִ֔ים | לְכֻלְּכֶ֣ם | יָשִׂ֔ים | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְשָׂרֵ֥י | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm22_7 | I powiedział | Saul | do swoich sług, | stojących | nad nim: | „Słuchajcie | proszę, | synowie | Beniamina! | Czy także | wam wszystkim | da | syn | Jessego | pola | i winnice? | Czy was wszystkich | ustanowi | dowódcami | tysięcy | i dowódcami | setek? |
| L08 | 1Sm22_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ | הַ/נִּצָּבִ֣ים | עָלָ֔י/ו | שִׁמְעוּ־ | נָ֖א | בְּנֵ֣י | יְמִינִ֑י | גַּם־ | לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם | יִתֵּ֤ן | בֶּן־ | יִשַׁי֙ | שָׂד֣וֹת | וּ/כְרָמִ֔ים | לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם | יָשִׂ֔ים | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְ/שָׂרֵ֥י | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm22_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNgmpcRzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm22_7 | wayyöº´mer | šä´ûl | la|`ábädäyw | hanniccäbîm | `äläyw | šim`û- | nä´ | Bünê | yümînî | Gam- | lükullükem | yiTTën | Ben- | yìšay | Sädôt | ûkürämîm | lükullükem | yäSîm | Särê | ´áläpîm | wüSärê | më´ôt |
| L11 | 1Sm22_7 | H0559 |
H7586 |
H5650 |
H5324 |
H5921 |
H8085 |
H4994 |
H1121 |
H3227 |
H1571 |
H3605 |
H5414 |
H1121 |
H3448 |
H7704 |
H3754 |
H3605 |
H7760 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
| L12 | 1Sm22_7 | said | Then Saul | unto his servants | that stood | around | about him Hear now | now | will the son | right | also | to all | give | will the son | of Jesse | every one of you fields | and vineyards | all | [and] make | you all captains | of thousands | and captains | of hundreds |
| L13 | 1Sm22_7 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | la·'a·va·Dav | han·nitz·tza·Vim | 'a·Lav, | shim·'u- | na | be·Nei | ye·mi·Ni; | gam- | le·chul·le·Chem, | yit·Ten | ben- | yi·Shai | sa·Dot | u·che·ra·Mim, | le·chul·le·Chem | ya·Sim, | sa·Rei | 'a·la·Fim | ve·sa·Rei | me·'ot. |
| L14 | 1Sm22_7 | אָמַר | שָׁאוּל | עֶבֶד | נָצַב | עַל | שָׁמַע | נָא | בֵּן | יְמִינִי | גַּם | כֹּל | נָתַן | בֵּן | יִשַׁי | שָׂדֶה | כֶּרֶם | כֹּל | שׂוּם | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה |
| L15 | 1Sm22_7 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | '(E)·wed | na·(Caw) | ('Al) | sza·(Ma)' | (Na) | (Ben) | je·mi·(Ni) | (Gam) | (Kol) | na·(Tan) | (Ben) | ji·(Szaj) | sa·(De) | (Ke)·rem | (Kol) | (Sum) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) |
| L16 | 1Sm22_7 | ’āmar | šā(’)ûl | ‘éḇeḏ | nāṣaḇ | ‘al | šāma‘ | nā(’) | bēn | jᵉmînî | gam | kōl | nāṯan | bēn | jišaj | śāḏe(h) | kérem | kōl | śûm | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) |
| L17 | 1Sm22_7 | ’āmar | šā’ûl | ‘ebed | nāṣab | ‘al | šāma‘ | nā’ | bēn | jemînî | gam | kōl | nātan | bēn | jišaj | śādeh | kerem | kōl | śûm | śar | ’elep | śar | mē’āh |
| L18 | 1Sm22_7 | Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, [and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds; (1Sm22_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_7 | 7 Then Saul <07586> said <0559> (08799) unto his servants <05650> that stood <05324> (08737) about him, Hear now <08085> (08798), ye Benjamites <01145>; will the son <01121> of Jesse <03448> give <05414> (08799) every one of you fields <07704> and vineyards <03754>, and make <07760> (08799) you all captains <08269> of thousands <0505>, and captains <08269> of hundreds <03967>; (1Sm22_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_7 | 2134/5298 | 210/406 | 247/797 | 41/74 | 1880/5759 | 337/1154 | 168/402 | 2048/4921 | 3/3 | 267/768 | 2123/5415 | 861/2007 | 2049/4921 | 25/42 | 166/332 | 30/93 | 2124/5415 | 212/581 | 78/421 | 188/503 | 79/421 | 237/574 |
| L21 | 1Sm22_7 | 1Sm22_7_1 | 1Sm22_7_2 | 1Sm22_7_3 | 1Sm22_7_4 | 1Sm22_7_5 | 1Sm22_7_6 | 1Sm22_7_7 | 1Sm22_7_8 | 1Sm22_7_9 | 1Sm22_7_10 | 1Sm22_7_11 | 1Sm22_7_12 | 1Sm22_7_13 | 1Sm22_7_14 | 1Sm22_7_15 | 1Sm22_7_16 | 1Sm22_7_17 | 1Sm22_7_18 | 1Sm22_7_19 | 1Sm22_7_20 | 1Sm22_7_21 | 1Sm22_7_22 |