| L01 | 1Sm22_8 | Bo sprzysięgliście się wszyscy przeciw mnie i nie ma odkrywającego moje ucho, gdy zawierał mój syn z synem Jessego, i nie ma cierpiącego z was nade mną i odkrywającego moje ucho, że podniósł mój syn mojego sługę przeciw mnie, aby czyhał, jak w dniu tym”. (1Sm22_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_8 | Bo H3588 sprzysięgliście H7194 się wszyscy H3605 przeciw H5921 mnie i nie ma H369 odkrywającego H1540 moje ucho H241 , gdy zawierał H3772 mój syn H1121 z H5973 synem H1121 Jessego H3448 , i nie ma H369 cierpiącego H2470 z was H4480 nade mną H5921 i odkrywającego H1540 moje ucho H241, że H3588 podniósł H6965 mój syn H1121 mojego sługę H5650 przeciw H5921 mnie, aby czyhał H693 , jak w dniu H3117 tym H2088 ”. (1Sm22_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_8 | dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie zastawiał zasadzki, jak się to obecnie dzieje. (1Sm22_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_8 | dlatego że wszyscy H3605 sprzysięgliście się H7194 przeciwko H5921 mnie? Nikt H369 mnie nie ostrzegł H1540 H241, gdy syn H1121 mój zawierał przymierze H3772 z synem H1121 Jessego H3448, nikt H369 nie okazał mi współczucia H5921 ani nie przestrzegał H1540 H241, gdy mój syn H1121 wystawił H6965 przeciw mnie mojego poddanego H5650, aby na mnie zastawiał zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088. (1Sm22_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_8 | ki | ke•szar•<Tem> | kul•le•<Chem> | 'a•<Lai>, | we•'en- | go•<Le> | 'et- | 'a•ze•<Ni> | bich•rot- | be•<Ni> | 'im- | ben- | ji•<szai>, | we•'en- | cho•<Le> | mik•<Kem> | 'a•<Lai> | we•go•<Le> | 'et- | 'a•ze•<Ni>; | ki | he•<Kim> | be•<Ni> | 'et- | 'aw•<Di> | 'a•<Lai> | le•'o•<Rew> | kai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm22_8 | כִּי֩ | קְשַׁרְתֶּ֨ם | כֻּלְּכֶ֜ם | עָלַ֗י | וְאֵין־ | גֹּלֶ֤ה | אֶת־ | אָזְנִי֙ | בִּכְרָת־ | בְּנִ֣י | עִם־ | בֶּן־ | יִשַׁ֔י | וְאֵין־ | חֹלֶ֥ה | מִכֶּ֛ם | עָלַ֖י | וְגֹלֶ֣ה | אֶת־ | אָזְנִ֑י | כִּ֣י | הֵקִים֩ | בְּנִ֨י | אֶת־ | עַבְדִּ֥י | עָלַ֛י | לְאֹרֵ֖ב | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm22_8 | Bo | sprzysięgliście się | wszyscy | przeciw mnie | i nie ma | odkrywającego | — | moje ucho, | gdy zawierał | mój syn | z | synem | Jessego, | i nie ma | cierpiącego | z was | nade mną | i odkrywającego | — | moje ucho, | że | podniósł | mój syn | — | mojego sługę | przeciw mnie, | aby czyhał, | jak w dniu | tym”. | § |
| L08 | 1Sm22_8 | כִּי֩ | קְשַׁרְתֶּ֨ם | כֻּלְּ/כֶ֜ם | עָלַ֗/י | וְ/אֵין־ | גֹּלֶ֤ה | אֶת־ | אָזְנִ/י֙ | בִּ/כְרָת־ | בְּנִ֣/י | עִם־ | בֶּן־ | יִשַׁ֔י | וְ/אֵין־ | חֹלֶ֥ה | מִ/כֶּ֛ם | עָלַ֖/י | וְ/גֹלֶ֣ה | אֶת־ | אָזְנִ֑/י | כִּ֣י | הֵקִים֩ | בְּנִ֨/י | אֶת־ | עַבְדִּ֥/י | עָלַ֛/י | לְ/אֹרֵ֖ב | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm22_8 | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm22_8 | Kî | qüšarTem | Kullükem | `älay | wü´ên- | Gölè | ´et- | ´oznî | Bikrot- | Bünî | `im- | Ben- | yìšay | wü´ên- | Hölè | miKKem | `älay | wügölè | ´et- | ´oznî | Kî | hëqîm | Bünî | ´et- | `abDî | `älay | lü´örëb | Kayyôm | hazzè | s |
| L11 | 1Sm22_8 | H3588 |
H7194 |
H3605 |
H5921 |
H0369 |
H1540 |
H0853  |
H0241 |
H3772 |
H1121 |
H5973 |
H1121 |
H3448 |
H0369 |
H2470 |
H4480 |
H5921 |
H1540 |
H0853 |
H0241 |
H3588 |
H6965 |
H1121 |
H0853 |
H5650 |
H5921 |
H0693 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm22_8 | of you | That all of you have conspired | for all | against | there | discloses | hearing | hath made a league | me that my son | with | with the son | of Jesse | is no | and [there is] none of you that is sorry | at | against | discloses | hearing | for | hath stirred up | unto me that my son | my servant | against | against me to lie in wait | day | this | ||||
| L13 | 1Sm22_8 | ki | ke·shar·Tem | kul·le·Chem | 'a·Lai, | ve·'ein- | go·Leh | et- | 'a·ze·Ni | bich·rot- | be·Ni | im- | ben- | yi·Shai, | ve·'ein- | cho·Leh | mik·Kem | 'a·Lai | ve·go·Leh | et- | 'a·ze·Ni; | ki | he·Kim | be·Ni | et- | 'av·Di | 'a·Lai | le·'o·Rev | kai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm22_8 | כִּי | קָשַׁר | כֹּל | עַל | אַיִן | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | כָּרַת | בֵּן | עִם | בֵּן | יִשַׁי | אַיִן | חָלָה | מִן | עַל | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | כִּי | קוּם | בֵּן | אֵת | עֶבֶד | עַל | אָרַב | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Sm22_8 | (Ki) | ka·(Szar) | (Kol) | ('Al) | '(A)·jin | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | ka·(Rat) | (Ben) | ('Im) | (Ben) | ji·(Szaj) | '(A)·jin | cha·(La) | (Min) | ('Al) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | (Ki) | (Kum) | (Ben) | ('Et) | '(E)·wed | ('Al) | 'a·(Raw) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Sm22_8 | kî | qāšar | kōl | ‘al | ’ájin | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | kāraṯ | bēn | ‘im | bēn | jišaj | ’ájin | ḥālā(h) | min | ‘al | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | kî | qûm | bēn | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ‘al | ’āraḇ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Sm22_8 | kî | qāšar | kōl | ‘al | ’ajin | gālāh | ’ēt | ’ōzen | kārat | bēn | ‘im | bēn | jišaj | ’ajin | ḥālāh | min | ‘al | gālāh | ’ēt | ’ōzen | kî | qûm | bēn | ’ēt | ‘ebed | ‘al | ’ārab | jôm | zeh | |
| L18 | 1Sm22_8 | That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? (1Sm22_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_8 | 8 That all of you have conspired <07194> (08804) against me, and there is none that sheweth <01540> (08802) <0241> me that my son <01121> hath made a league <03772> (08800) with the son <01121> of Jesse <03448>, and there is none of you that is sorry <02470> (08802) for me, or sheweth <01540> (08802) <0241> unto me that my son <01121> hath stirred up <06965> (08689) my servant <05650> against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>? (1Sm22_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_8 | 1459/4478 | 10/44 | 2125/5415 | 1881/5759 | 188/786 | 50/185 | 5663/11047 | 48/186 | 102/288 | 2050/4921 | 428/1043 | 2051/4921 | 26/42 | 189/786 | 9/76 | 523/1215 | 1882/5759 | 51/185 | 5664/11047 | 49/186 | 1460/4478 | 240/627 | 2052/4921 | 5665/11047 | 248/797 | 1883/5759 | 23/41 | 929/2302 | 489/1176 | |
| L21 | 1Sm22_8 | 1Sm22_8_1 | 1Sm22_8_2 | 1Sm22_8_3 | 1Sm22_8_4 | 1Sm22_8_5 | 1Sm22_8_6 | 1Sm22_8_7 | 1Sm22_8_8 | 1Sm22_8_9 | 1Sm22_8_10 | 1Sm22_8_11 | 1Sm22_8_12 | 1Sm22_8_13 | 1Sm22_8_14 | 1Sm22_8_15 | 1Sm22_8_16 | 1Sm22_8_17 | 1Sm22_8_18 | 1Sm22_8_19 | 1Sm22_8_20 | 1Sm22_8_21 | 1Sm22_8_22 | 1Sm22_8_23 | 1Sm22_8_24 | 1Sm22_8_25 | 1Sm22_8_26 | 1Sm22_8_27 | 1Sm22_8_28 | 1Sm22_8_29 | 1Sm22_8_30 |