1Sm22_8

L01
1Sm22_8
dlatego że wszyscy H3605 sprzysięgliście się H7194 przeciwko H5921 mnie? Nikt H369 mnie nie ostrzegł H1540 H241, gdy syn H1121 mój zawierał przymierze H3772 z synem H1121 Jessego H3448, nikt H369 nie okazał mi współczucia H5921 ani nie przestrzegał H1540 H241, gdy mój syn H1121 wystawił H6965 przeciw mnie mojego poddanego H5650, aby na mnie zastawiał zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088.

L02
1Sm22_8
dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał
          przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił
          przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie zastawiał zasadzki, jak się to obecnie dzieje.

L03
1Sm22_8
כִּי֩
קְשַׁרְתֶּ֨ם
כֻּלְּכֶ֜ם
עָלַ֗י
וְאֵין־
גֹּלֶ֤ה
אֶת־
אָזְנִי֙
בִּכְרָת־
בְּנִ֣י
עִם־
בֶּן־
יִשַׁ֔י
וְאֵין־
חֹלֶ֥ה
מִכֶּ֛ם
עָלַ֖י
וְגֹלֶ֣ה
אֶת־
אָזְנִ֑י
כִּ֣י
הֵקִים֩
בְּנִ֨י
אֶת־
עַבְדִּ֥י
עָלַ֛י
לְאֹרֵ֖ב
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L04
1Sm22_8
כִּי֩
קְשַׁרְתֶּ֨ם
כֻּלְּ/כֶ֜ם
עָלַ֗/י
וְ/אֵין־
גֹּלֶ֤ה
אֶת־
אָזְנִ/י֙
בִּ/כְרָת־
בְּנִ֣/י
עִם־
בֶּן־
יִשַׁ֔י
וְ/אֵין־
חֹלֶ֥ה
מִ/כֶּ֛ם
עָלַ֖/י
וְ/גֹלֶ֣ה
אֶת־
אָזְנִ֑/י
כִּ֣י
הֵקִים֩
בְּנִ֨/י
אֶת־
עַבְדִּ֥/י
עָלַ֛/י
לְ/אֹרֵ֖ב
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L05
1Sm22_8
ki
ke•szar•<Tem>
kul•le•<Chem>
'a•<Lai>,
we•'en-
go•<Le>
et-
'a•ze•<Ni>
bich•rot-
be•<Ni>
im-
ben-
ji•<szai>,
we•'en-
cho•<Le>
mik•<Kem>
'a•<Lai>
we•go•<Le>
et-
'a•ze•<Ni>;
ki
he•<Kim>
be•<Ni>
et-
'aw•<Di>
'a•<Lai>
le•'o•<Rew>
kai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L061Sm22_8 H3588   H7194   H3605   H5921   H0369   H1540   H0853   H0241   H3772   H1121   H5973   H1121   H3448   H0369   H2470   H4480   H5921   H1540   H0853   H0241   H3588   H6965   H1121   H0853   H5650   H5921   H0693   H3117   H2088  

L07
1Sm22_8
inasmuch
bind
all manner
above
else
advertise

hearing
be chewed
afflicted
accompanying
afflicted
Jesse
else
beseech
above
above
advertise

hearing
inasmuch
abide
afflicted

bondage
above
ambush
age
he


L08
1Sm22_8
ponieważ
związania
wszelkiego rodzaju
powyżej
więcej
reklamować

przesłuchanie
należy żuć
dotknięty
towarzyszący
dotknięty
Jesse
więcej
błagać
powyżej
powyżej
reklamować

przesłuchanie
ponieważ
przestrzegać
dotknięty

niewola
powyżej
zasadzka
wiek
on


L09
1Sm22_8
of you
That all of you have conspired
for all
against
there
discloses

hearing
hath made a league
me that my son
with
with the son
of Jesse
is no
and [there is] none of you that is sorry
at
against
discloses

hearing
for
hath stirred up
unto me that my son

my servant
against
against me to lie in wait
day
this


L10
1Sm22_8
z ciebie
Że wszyscy z was spisek
dla wszystkich
przed
tam
ujawnia

przesłuchanie
uczynił ligę
mi, że mój syn
z
z synem
Jessego
ma
i [jest] nikt z was to przepraszam
w
przed
ujawnia

przesłuchanie
dla
bowiem podburzyli
do mnie, że mój syn

mój sługa
przed
przeciwko mnie czyhają
dzień
to


L11
1Sm22_8
ki
ke·shar·Tem
kul·le·Chem
'a·Lai,
ve·'ein-
go·Leh
et-
'a·ze·Ni
bich·rot-
be·Ni
im-
ben-
yi·Shai,
ve·'ein-
cho·Leh
mik·Kem
'a·Lai
ve·go·Leh
et-
'a·ze·Ni;
ki
he·Kim
be·Ni
et-
'av·Di
'a·Lai
le·'o·Rev
kai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L12
1Sm22_8
Ki
qe szar Tem
Kul le chem
a laj
we en - Go le
et - oz ni
Bich rot - Be ni
im - Ben - ji szaj
we en - Ho le
miK Kem
a laj
we go le
et - oz ni
Ki
he qim
Be ni
et - aw Di
a laj
le o rew
Kaj jom
haz ze
s









L13
1Sm22_8
Kî
qüšarTem
Kullükem
`älay
wü´ên-Gölè
´et-´oznî
Bikrot-Bünî
`im-Ben-yìšay
wü´ên-Hölè
miKKem
`älay
wügölè
´et-´oznî
Kî
hëqîm
Bünî
´et-`abDî
`älay
lü´örëb
Kayyôm
hazzè
s









L14
1Sm22_8
1459/4478
10/44
2125/5415
1881/5759
188/786
50/185
5663/11047
48/186
102/288
2050/4921
428/1043
2051/4921
26/42
189/786
9/76
523/1215
1882/5759
51/185
5664/11047
49/186
1460/4478
240/627
2052/4921
5665/11047
248/797
1883/5759
23/41
929/2302
489/1176


L15
1Sm22_8
That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son
          hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me
          that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

L16
1Sm22_8
8 That all of you have conspired <07194> (08804) against me, and there is none that
          sheweth <01540> (08802) <0241> me that my son <01121> hath made a league <03772>
          (08800) with the son <01121> of Jesse <03448>, and there is none of you that is sorry
          <02470> (08802) for me, or sheweth <01540> (08802) <0241> unto me that my son <01121>
          hath stirred up <06965> (08689) my servant <05650> against me, to lie in wait <0693>
          (08802), as at this day <03117>?