| L01 | 1Sm22_9 | I odpowiedział Doeg, Edomita, a on stał nad sługami Saula, i powiedział: „Widziałem syna Jessego, przychodzącego do Nob, do Achimeleka, syna Achituba. (1Sm22_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm22_9 | I odpowiedział H6030 Doeg H1673 , Edomita H130 , a on H1931 stał H5324 nad H5921 sługami H5650 Saula H7586 , i powiedział H559 : „Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448 , przychodzącego H935 do Nob H5011 , do H413 Achimeleka H288 , syna H1121 Achituba H285 . (1Sm22_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm22_9 | Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: Widziałem syna Jessego, gdy przybył do Achimeleka, syna Achituba: (1Sm22_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm22_9 | Na to odrzekł H6030 Doeg H1673 Edomita H130, przełożony H5324 sług H5650 Saula H7586: Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, gdy przybył H935 do Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, (1Sm22_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm22_9 | wai•<ja>•'an | do•'<Eg> | ha•'a•do•<Mi>, | we•<Hu> | nic•<caw> | 'al- | 'aw•de- | sza•'<Ul> | wai•jo•<Mar>; | ra•'<I>•ti | 'et- | ben- | ji•<szai>, | ba | <Noe>, | 'el- | 'a•chi•<Me>•lech | ben- | 'a•chi•<Tuw>. |
| L06 | 1Sm22_9 | וַיַּ֜עַן | דֹּאֵ֣ג | הָאֲדֹמִ֗י | וְה֛וּא | נִצָּ֥ב | עַל־ | עַבְדֵֽי־ | שָׁא֖וּל | וַיֹּאמַ֑ר | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | בֶּן־ | יִשַׁ֔י | בָּ֣א | נֹ֔בֶה | אֶל־ | אֲחִימֶ֖לֶךְ | בֶּן־ | אֲחִטֽוּב׃ |
| L07 | 1Sm22_9 | I odpowiedział | Doeg, | Edomita, | a on | stał | nad | sługami | Saula, | i powiedział: | „Widziałem | — | syna | Jessego, | przychodzącego | do Nob, | do | Achimeleka, | syna | Achituba. |
| L08 | 1Sm22_9 | וַ/יַּ֜עַן | דֹּאֵ֣ג | הָ/אֲדֹמִ֗י | וְ/ה֛וּא | נִצָּ֥ב | עַל־ | עַבְדֵֽי־ | שָׁא֖וּל | וַ/יֹּאמַ֑ר | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | בֶּן־ | יִשַׁ֔י | בָּ֣א | נֹ֔בֶ/ה | אֶל־ | אֲחִימֶ֖לֶךְ | בֶּן־ | אֲחִטֽוּב׃ |
| L09 | 1Sm22_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm22_9 | wayyaº`an | Dö´ëg | hä´ádömî | wühû´ | niccäb | `al- | `abdê|- | šä´ûl | wayyö´mar | rä´îºtî | ´et- | Ben- | yìšay | Bä´ | nöºbè | ´el- | ´áHîmeºlek | Ben- | ´áHi†ûb |
| L11 | 1Sm22_9 | H6030 |
H1673 |
H0130 |
H1931 |
H5324 |
H5921 |
H5650 |
H7586 |
H0559 |
H7200 |
H0853  |
H1121 |
H3448 |
H0935 |
H5011 |
H0413 |
H0288 |
H1121 |
H0285 |
| L12 | 1Sm22_9 | Then answered | Doeg | the Edomite | who | which was set | by | over the servants | of Saul | and said | I saw | the son | of Jesse | coming | to Nob | to | to Ahimelech | the son | of Ahitub | |
| L13 | 1Sm22_9 | vai·Ya·'an | do·'Eg | ha·'a·do·Mi, | ve·Hu | nitz·Tzav | al- | av·dei- | sha·'Ul | vai·yo·Mar; | ra·'I·ti | et- | ben- | yi·Shai, | ba | Noeh, | el- | 'a·chi·Me·lech | ben- | 'a·chi·Tuv. |
| L14 | 1Sm22_9 | עָנָה | דֹּאֵג | אֱדֹמִי | הוּא | נָצַב | עַל | עֶבֶד | שָׁאוּל | אָמַר | רָאָה | אֵת | בֵּן | יִשַׁי | בּוֹא | נֹב | אֵל | אֲחִימֶלֶךְ | בֵּן | אֲחִיטוּב |
| L15 | 1Sm22_9 | 'a·(Na) | do·'(Eg) | 'e·do·(Mi) | (Hu) | na·(Caw) | ('Al) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | ra·('A) | ('Et) | (Ben) | ji·(Szaj) | (Bo) | (Now) | ('El) | 'a·chi·(Me)·lech | (Ben) | 'a·chi·(Tuw) |
| L16 | 1Sm22_9 | ‘ānā(h) | dō’ēg̱ | ’ᵉ̆ḏōmî | hû(’) | nāṣaḇ | ‘al | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | ’āmar | rā’ā(h) | ’ēṯ | bēn | jišaj | bô(’) | nōḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | bēn | ’ᵃ̆ḥîṭûḇ |
| L17 | 1Sm22_9 | ‘ānāh | dō’ēg | ’ĕdōmî | hû’ | nāṣab | ‘al | ‘ebed | šā’ûl | ’āmar | rā’āh | ’ēt | bēn | jišaj | bô’ | nōb | ’ēl | ’ăḥîmelek | bēn | ’ăḥîṭûb |
| L18 | 1Sm22_9 | Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. (1Sm22_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm22_9 | 9 Then answered <06030> (08799) Doeg <01673> the Edomite <0130>, which was set <05324> (08737) over the servants <05650> of Saul <07586>, and said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) the son <01121> of Jesse <03448> coming <0935> (08802) to Nob <05011>, to Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>. (1Sm22_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm22_9 | 89/329 | 2/3 | 3/11 | 881/1867 | 42/74 | 1884/5759 | 249/797 | 211/406 | 2135/5298 | 508/1296 | 5666/11047 | 2053/4921 | 27/42 | 912/2550 | 2/6 | 2408/5500 | 5/17 | 2054/4921 | 2/15 |
| L21 | 1Sm22_9 | 1Sm22_9_1 | 1Sm22_9_2 | 1Sm22_9_3 | 1Sm22_9_4 | 1Sm22_9_5 | 1Sm22_9_6 | 1Sm22_9_7 | 1Sm22_9_8 | 1Sm22_9_9 | 1Sm22_9_10 | 1Sm22_9_11 | 1Sm22_9_12 | 1Sm22_9_13 | 1Sm22_9_14 | 1Sm22_9_15 | 1Sm22_9_16 | 1Sm22_9_17 | 1Sm22_9_18 | 1Sm22_9_19 |