| L01 |
1Sm22_9 |
Na to odrzekł H6030 Doeg H1673 Edomita H130 , przełożony H5324 sług H5650 Saula H7586 : Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448 , gdy przybył H935 do Achimeleka H288 , syna H1121 Achituba H285 , |
| L02 |
1Sm22_9 |
Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: Widziałem syna Jessego, gdy przybył do
Achimeleka, syna Achituba: |
| L03 |
1Sm22_9 |
וַיַּ֜עַן |
דֹּאֵ֣ג |
הָאֲדֹמִ֗י |
וְה֛וּא |
נִצָּ֥ב |
עַל־ |
עַבְדֵֽי־ |
שָׁא֖וּל |
וַיֹּאמַ֑ר |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
בֶּן־ |
יִשַׁ֔י |
בָּ֣א |
נֹ֔בֶה |
אֶל־ |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
בֶּן־ |
אֲחִטֽוּב׃ |
| L04 |
1Sm22_9 |
וַ/יַּ֜עַן |
דֹּאֵ֣ג |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
וְ/ה֛וּא |
נִצָּ֥ב |
עַל־ |
עַבְדֵֽי־ |
שָׁא֖וּל |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
בֶּן־ |
יִשַׁ֔י |
בָּ֣א |
נֹ֔בֶ/ה |
אֶל־ |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
בֶּן־ |
אֲחִטֽוּב׃ |
| L05 |
1Sm22_9 |
wai•<ja>•'an |
do•'<Eg> |
ha•'a•do•<Mi>, |
we•<Hu> |
nic•<caw> |
al- |
aw•de- |
sza•'<Ul> |
wai•jo•<Mar>; |
ra•'<I>•ti |
et- |
ben- |
ji•<szai>, |
ba |
<Noe>, |
el- |
'a•chi•<Me>•lech |
ben- |
'a•chi•<Tuw>. |
| L06 | 1Sm22_9 | H6030 | H1673 | H0130 | H1931  | H5324 | H5921  | H5650 | H7586 | H0559  | H7200 | H0853  | H1121 | H3448 | H0935 | H5011  | H0413  | H0288 | H1121 | H0285 |
| L07 |
1Sm22_9 |
testify |
Doeg |
Edomite |
he |
appointed |
above |
bondage |
Saul |
answer |
advise self |
|
afflicted |
Jesse |
abide |
Nob |
about |
Ahimelech |
afflicted |
Ahitub |
| L08 |
1Sm22_9 |
świadczyć |
Doeg |
Edomitą |
on |
wyznaczony |
powyżej |
niewola |
Saul |
odpowiedź |
doradzać siebie |
|
dotknięty |
Jesse |
przestrzegać |
Pała |
o |
Achimeleka |
dotknięty |
Achitub |
| L09 |
1Sm22_9 |
Then answered |
Doeg |
the Edomite |
who |
which was set |
by |
over the servants |
of Saul |
and said |
I saw |
|
the son |
of Jesse |
coming |
to Nob |
to |
to Ahimelech |
the son |
of Ahitub |
| L10 |
1Sm22_9 |
Następnie odpowiedział |
Doeg |
Edomitą |
kto |
która została utworzona |
przez |
przez służby |
Saula |
i powiedział: |
Widziałem |
|
syn |
Jessego |
przyjście |
do Nob |
do |
do Achimeleka |
syn |
Achituba |
| L11 |
1Sm22_9 |
vai·Ya·'an |
do·'Eg |
ha·'a·do·Mi, |
ve·Hu |
nitz·Tzav |
al- |
av·dei- |
sha·'Ul |
vai·yo·Mar; |
ra·'I·ti |
et- |
ben- |
yi·Shai, |
ba |
Noeh, |
el- |
'a·chi·Me·lech |
ben- |
'a·chi·Tuv. |
| L12 |
1Sm22_9 |
waj ja an |
Do eg |
ha a do mi |
we hu |
nic caw |
al - aw de - sza ul |
waj jo mar |
ra i ti |
et - Ben - ji szaj |
Ba |
no we |
el - a Hi me lech |
Ben - a Hi tuw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm22_9 |
wayyaº`an |
Dö´ëg |
hä´ádömî |
wühû´ |
niccäb |
`al-`abdê|-šä´ûl |
wayyö´mar |
rä´îºtî |
´et-Ben-yìšay |
Bä´ |
nöºbè |
´el-´áHîmeºlek |
Ben-´áHi†ûb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm22_9 |
89/329 |
2/3 |
3/11 |
881/1867 |
42/74 |
1884/5759 |
249/797 |
211/406 |
2135/5298 |
508/1296 |
5666/11047 |
2053/4921 |
27/42 |
912/2550 |
2/6 |
2408/5500 |
5/17 |
2054/4921 |
2/15 |
| L15 |
1Sm22_9 |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the
son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| L16 |
1Sm22_9 |
9 Then answered <06030> (08799) Doeg <01673> the Edomite <0130>, which was
set <05324> (08737) over the servants <05650> of Saul <07586>, and said <0559>
(08799), I saw <07200> (08804) the son <01121> of Jesse <03448> coming <0935> (08802)
to Nob <05011>, to Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>. |
