| L01 | 1Sm23_1 | I oznajmili Dawidowi, mówiąc: „Oto Filistyni walczą w Keili i oni rabują klepiska”. (1Sm23_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm23_1 | I oznajmili H5046 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : „Oto H2009 Filistyni H6430 walczą H3898 w Keili H7084 i oni H1992 rabują H8154 klepiska H1637 ”. (1Sm23_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm23_1 | Tymczasem zawiadomiono Dawida: Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią zboże na klepiskach. (1Sm23_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm23_1 | Tymczasem H1961 zawiadomiono H5046 Dawida H1732: Oto H2009 Filistyni H6430 oblegają H3898 Keilę H7084 i H8154 grabią H8154 [zboże na] H1637 klepiskach H1637. (1Sm23_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm23_1 | wai•jag•<Gi>•du | le•da•<wid> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | nil•cha•<Mim> | bik•'i•<La>, | we•<Hem>•ma | szo•<Sim> | 'et- | hag•go•ra•<Not>. |
| L06 | 1Sm23_1 | וַיַּגִּ֥דוּ | לְדָוִ֖ד | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | פְלִשְׁתִּים֙ | נִלְחָמִ֣ים | בִּקְעִילָ֔ה | וְהֵ֖מָּה | שֹׁסִ֥ים | אֶת־ | הַגֳּרָנֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm23_1 | I oznajmili | Dawidowi, | mówiąc: | „Oto | Filistyni | walczą | w Keili | i oni | rabują | — | klepiska”. |
| L08 | 1Sm23_1 | וַ/יַּגִּ֥דוּ | לְ/דָוִ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | פְלִשְׁתִּים֙ | נִלְחָמִ֣ים | בִּ/קְעִילָ֔ה | וְ/הֵ֖מָּה | שֹׁסִ֥ים | אֶת־ | הַ/גֳּרָנֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm23_1 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_1 | wayyaGGiºdû | lüdäwìd | lë´mör | hinnË | pülišTîm | nilHämîm | Biq`îlâ | wühëºmmâ | šösîm | ´et- | haGGóränôt |
| L11 | 1Sm23_1 | H5046 |
H1732 |
H0559 |
H2009 |
H6430 |
H3898 |
H7084 |
H1992 |
H8154 |
H0853  |
H1637 |
| L12 | 1Sm23_1 | Then they told | David | saying | Behold | Behold the Philistines | fight | against Keilah | and are | and they rob | the threshingfloors | |
| L13 | 1Sm23_1 | vai·yag·Gi·du | le·da·Vid | le·Mor; | hin·Neh | fe·lish·Tim | nil·cha·Mim | bik·'i·Lah, | ve·Hem·mah | sho·Sim | et- | hag·go·ra·Not. |
| L14 | 1Sm23_1 | נָגַד | דָּוִד | אָמַר | הִנֵּה | פְּלִשְׁתִּי | לָחַם | קְעִילָה | הֵם | שָׁסָה | אֵת | גֹּרֶן |
| L15 | 1Sm23_1 | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | la·(Cham) | ke·'i·(La) | (Hem) | sza·(Sa) | ('Et) | (Go)·ren |
| L16 | 1Sm23_1 | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āmar | hinnē(h) | pᵉlištî | lāḥam | qᵉ‘îlā(h) | hēm | šāsā(h) | ’ēṯ | gṓren |
| L17 | 1Sm23_1 | nāgad | dāwid | ’āmar | hinnēh | pelištî | lāḥam | qe‘îlāh | hēm | šāsāh | ’ēt | gōren |
| L18 | 1Sm23_1 | Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. (1Sm23_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm23_1 | 1 Then they told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Behold, the Philistines <06430> fight <03898> (08737) against Keilah <07084>, and they rob <08154> (08802) the threshingfloors <01637>. (1Sm23_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm23_1 | 133/369 | 145/1075 | 2144/5298 | 328/840 | 162/286 | 81/177 | 2/18 | 238/820 | 4/11 | 5677/11047 | 13/36 |
| L21 | 1Sm23_1 | 1Sm23_1_1 | 1Sm23_1_2 | 1Sm23_1_3 | 1Sm23_1_4 | 1Sm23_1_5 | 1Sm23_1_6 | 1Sm23_1_7 | 1Sm23_1_8 | 1Sm23_1_9 | 1Sm23_1_10 | 1Sm23_1_11 |