| L01 |
1Sm23_10 |
I H559 rzekł H559 Dawid H1732 : Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 ! Sługa H5650 twój H859 usłyszał H8085 , że H3588 Saul H7586 ma H1245 zamiar H1245 wkroczyć H935 do H413 Keili H7084 , aby H5668 zburzyć H7843 miasto H5892 z H5668 mego H589 powodu H5668. |
| L02 |
1Sm23_10 |
I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do
Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. |
| L03 |
1Sm23_10 |
וַיֹּאמֶר֮ |
דָּוִד֒ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שָׁמֹ֤עַ |
שָׁמַע֙ |
עַבְדְּךָ֔ |
כִּֽי־ |
מְבַקֵּ֥שׁ |
שָׁא֖וּל |
לָב֣וֹא |
אֶל־ |
קְעִילָ֑ה |
לְשַׁחֵ֥ת |
לָעִ֖יר |
בַּעֲבוּרִֽי׃ |
| L04 |
1Sm23_10 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
דָּוִד֒ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שָׁמֹ֤עַ |
שָׁמַע֙ |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
כִּֽי־ |
מְבַקֵּ֥שׁ |
שָׁא֖וּל |
לָ/ב֣וֹא |
אֶל־ |
קְעִילָ֑ה |
לְ/שַׁחֵ֥ת |
לָ/עִ֖יר |
בַּ/עֲבוּרִֽ/י׃ |
| L05 |
1Sm23_10 |
wai•jo•<Mer> |
da•<wid> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
sza•<Mo>•a' |
sza•<Ma>' |
'aw•de•<Cha>, |
ki- |
me•wak•<Kesz> |
sza•'<Ul> |
la•<wo> |
el- |
ke•'i•<La>; |
le•sza•<Chet> |
la•'<Ir> |
ba•'a•wu•<Ri>. |
| L06 | 1Sm23_10 | H0559 | H1732 | H3068 | H0430 | H3478 | H8085 | H8085 | H5650 | H3588 | H1245 | H7586 | H0935 | H0413 | H7084 | H7843 | H5892 | H5668 |
| L07 |
1Sm23_10 |
answer |
David |
Jehovah |
angels |
Israel |
attentively |
attentively |
bondage |
inasmuch |
ask |
Saul |
abide |
about |
Keilah |
batter |
Ai |
because of |
| L08 |
1Sm23_10 |
odpowiedź |
David |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
uważnie |
uważnie |
niewola |
ponieważ |
zapytać |
Saul |
przestrzegać |
o |
Keila |
farszu |
Ai |
z powodu |
| L09 |
1Sm23_10 |
Then said |
David |
O LORD |
God |
of Israel |
hath certainly |
heard |
thy servant |
for |
seeketh |
that Saul |
to come |
to |
to Keilah |
to destroy |
the city |
my account |
| L10 |
1Sm23_10 |
Następnie powiedział |
David |
Panie |
Bóg |
Izraela |
kto ma z pewnością |
słychać |
Twój sługa |
dla |
szuka |
że Saul |
przyjść |
do |
do Keila |
zniszczyć |
miasto |
Moje konto |
| L11 |
1Sm23_10 |
vai·yo·Mer |
da·Vid |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
sha·Mo·a' |
sha·Ma' |
'av·de·Cha, |
ki- |
me·vak·Kesh |
sha·'Ul |
la·Vo |
el- |
ke·'i·Lah; |
le·sha·Chet |
la·'Ir |
ba·'a·vu·Ri. |
| L12 |
1Sm23_10 |
waj jo mer |
Da wid |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
sza mo a |
sza ma |
aw De cha |
Ki - me waq qesz |
sza ul |
la wo |
el - qe i la |
le sza Het |
la ir |
Ba a wu ri |
|
|
| L13 |
1Sm23_10 |
wayyö´mer |
Däwìd |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
šämöª` |
šäma` |
`abDükä |
Kî|-mübaqqëš |
šä´ûl |
läbô´ |
´el-qü`îlâ |
lüšaHët |
lä`îr |
Ba`ábûrî |
|
|
| L14 |
1Sm23_10 |
2151/5298 |
156/1075 |
2412/6220 |
1051/2597 |
1061/2505 |
340/1154 |
341/1154 |
254/797 |
1475/4478 |
36/225 |
220/406 |
916/2550 |
2419/5500 |
11/18 |
47/147 |
421/1093 |
25/49 |
| L15 |
1Sm23_10 |
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to
come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| L16 |
1Sm23_10 |
10 Then said <0559> (08799) David <01732>, O LORD <03068> God <0430>
of Israel <03478>, thy servant <05650> hath certainly <08085> (08800) heard <08085>
(08804) that Saul <07586> seeketh <01245> (08764) to come <0935> (08800) to Keilah
<07084>, to destroy <07843> (08763) the city <05892> for my sake. |
