| L01 | 1Sm23_10 | I powiedział Dawid: „Jahwe, Boże Izraela, słysząc usłyszał twój sługa, że szuka Saul aby przyjść do Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Sm23_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_10 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „Jahwe H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , słysząc H8085 usłyszał H8085 twój sługa H5650 , że H3588 szuka H1245 Saul H7586 aby przyjść H935 do H413 Keili H7084 , aby zniszczyć H7843 miasto H5892 z mojego powodu H5668 . (1Sm23_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_10 | I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. (1Sm23_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_10 | I H559 rzekł H559 Dawid H1732: Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478! Sługa H5650 twój H859 usłyszał H8085, że H3588 Saul H7586 ma H1245 zamiar H1245 wkroczyć H935 do H413 Keili H7084, aby H5668 zburzyć H7843 miasto H5892 z H5668 mego H589 powodu H5668. (1Sm23_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_10 | wai•jo•<Mer> | da•<wid> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | sza•<Mo>•a' | sza•<Ma>' | 'aw•de•<Cha>, | ki- | me•wak•<Kesz> | sza•'<Ul> | la•<wo> | 'el- | ke•'i•<La>; | le•sza•<Chet> | la•'<Ir> | ba•'a•wu•<Ri>. |
| L06 | 1Sm23_10 | וַיֹּאמֶר֮ | דָּוִד֒ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שָׁמֹ֤עַ | שָׁמַע֙ | עַבְדְּךָ֔ | כִּֽי־ | מְבַקֵּ֥שׁ | שָׁא֖וּל | לָב֣וֹא | אֶל־ | קְעִילָ֑ה | לְשַׁחֵ֥ת | לָעִ֖יר | בַּעֲבוּרִֽי׃ |
| L07 | 1Sm23_10 | I powiedział | Dawid: | „Jahwe, | Boże | Izraela, | słysząc | usłyszał | twój sługa, | że | szuka | Saul | aby przyjść | do | Keili, | aby zniszczyć | miasto | z mojego powodu. |
| L08 | 1Sm23_10 | וַ/יֹּאמֶר֮ | דָּוִד֒ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שָׁמֹ֤עַ | שָׁמַע֙ | עַבְדְּ/ךָ֔ | כִּֽי־ | מְבַקֵּ֥שׁ | שָׁא֖וּל | לָ/ב֣וֹא | אֶל־ | קְעִילָ֑ה | לְ/שַׁחֵ֥ת | לָ/עִ֖יר | בַּ/עֲבוּרִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm23_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm23_10 | wayyö´mer | Däwìd | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | šämöª` | šäma` | `abDükä | Kî|- | mübaqqëš | šä´ûl | läbô´ | ´el- | qü`îlâ | lüšaHët | lä`îr | Ba`ábûrî |
| L11 | 1Sm23_10 | H0559 |
H1732 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H8085 |
H8085 |
H5650 |
H3588 |
H1245 |
H7586 |
H0935 |
H0413 |
H7084 |
H7843 |
H5892 |
H5668 |
| L12 | 1Sm23_10 | Then said | David | O LORD | God | of Israel | hath certainly | heard | thy servant | for | seeketh | that Saul | to come | to | to Keilah | to destroy | the city | my account |
| L13 | 1Sm23_10 | vai·yo·Mer | da·Vid | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | sha·Mo·a' | sha·Ma' | 'av·de·Cha, | ki- | me·vak·Kesh | sha·'Ul | la·Vo | el- | ke·'i·Lah; | le·sha·Chet | la·'Ir | ba·'a·vu·Ri. |
| L14 | 1Sm23_10 | אָמַר | דָּוִד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | שָׁמַע | עֶבֶד | כִּי | בָּקַשׁ | שָׁאוּל | בּוֹא | אֵל | קְעִילָה | שָׁחַת | עִיר | עָבוּר |
| L15 | 1Sm23_10 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | '(E)·wed | (Ki) | ba·(Kasz) | sza·'(Ul) | (Bo) | ('El) | ke·'i·(La) | sza·(Chat) | ('Ir) | 'a·(Wur) |
| L16 | 1Sm23_10 | ’āmar | dāwiḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šāma‘ | šāma‘ | ‘éḇeḏ | kî | bāqaš | šā(’)ûl | bô(’) | ’ēl | qᵉ‘îlā(h) | šāḥaṯ | ‘îr | ‘āḇûr |
| L17 | 1Sm23_10 | ’āmar | dāwid | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šāma‘ | šāma‘ | ‘ebed | kî | bāqaš | šā’ûl | bô’ | ’ēl | qe‘îlāh | šāḥat | ‘îr | ‘ābûr |
| L18 | 1Sm23_10 | Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. (1Sm23_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_10 | 10 Then said <0559> (08799) David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thy servant <05650> hath certainly <08085> (08800) heard <08085> (08804) that Saul <07586> seeketh <01245> (08764) to come <0935> (08800) to Keilah <07084>, to destroy <07843> (08763) the city <05892> for my sake. (1Sm23_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_10 | 2151/5298 | 156/1075 | 2412/6220 | 1051/2597 | 1061/2505 | 340/1154 | 341/1154 | 254/797 | 1475/4478 | 36/225 | 220/406 | 916/2550 | 2419/5500 | 11/18 | 47/147 | 421/1093 | 25/49 |
| L21 | 1Sm23_10 | 1Sm23_10_1 | 1Sm23_10_2 | 1Sm23_10_3 | 1Sm23_10_4 | 1Sm23_10_5 | 1Sm23_10_6 | 1Sm23_10_7 | 1Sm23_10_8 | 1Sm23_10_9 | 1Sm23_10_10 | 1Sm23_10_11 | 1Sm23_10_12 | 1Sm23_10_13 | 1Sm23_10_14 | 1Sm23_10_15 | 1Sm23_10_16 | 1Sm23_10_17 |