| L01 |
1Sm23_11 |
Czy H518 Saul H7586 wyruszy H3381 , jak H834 o H5921 tym H2088 słyszał H8085 sługa H5650 twój H859 ? Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , daj H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 słudze H5650 twemu H859! Pan H3068 odpowiedział H559 : Wyruszy H3381. |
| L02 |
1Sm23_11 |
Czy Saul wyruszy, jak o tym słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraela, daj znać o tym słudze
twemu! Pan odpowiedział: Wyruszy. |
| L03 |
1Sm23_11 |
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי |
בַעֲלֵי֩ |
קְעִילָ֨ה |
בְיָד֜וֹ |
הֲיֵרֵ֣ד |
שָׁא֗וּל |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
שָׁמַ֣ע |
עַבְדֶּ֔ךָ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַגֶּד־ |
נָ֖א |
לְעַבְדֶּ֑ךָ |
ס |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יֵרֵֽד׃ |
| L04 |
1Sm23_11 |
הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי |
בַעֲלֵי֩ |
קְעִילָ֨ה |
בְ/יָד֜/וֹ |
הֲ/יֵרֵ֣ד |
שָׁא֗וּל |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
שָׁמַ֣ע |
עַבְדֶּ֔/ךָ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַגֶּד־ |
נָ֖א |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
ס |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יֵרֵֽד׃ |
| L05 |
1Sm23_11 |
ha•jas•gi•<Ru>•ni |
wa•'a•<Le> |
ke•'i•<La> |
we•ja•<Do> |
ha•je•<Red> |
sza•'<Ul>, |
ka•'a•<szer> |
sza•<Ma>' |
'aw•<De>•cha, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hag•ged- |
na |
le•'aw•<De>•cha; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
je•<Red>. |
| L06 | 1Sm23_11 | H5462  | H1167  | H7084  | H3027  | H3381 | H7586 | H0834 | H8085 | H5650 | H3068 | H0430 | H3478 | H5046 | H4994  | H5650 | | H0559 | H3068 | H3381 |
| L07 |
1Sm23_11 |
close up |
archer |
Keilah |
able |
descend |
Saul |
after |
attentively |
bondage |
Jehovah |
angels |
Israel |
bewray |
I beseech thee |
bondage |
|
answer |
Jehovah |
descend |
| L08 |
1Sm23_11 |
ścieśniać |
łucznik |
Keila |
w stanie |
schodzić |
Saul |
po |
uważnie |
niewola |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
bewray |
Błagam Cię |
niewola |
|
odpowiedź |
Jahwe |
schodzić |
| L09 |
1Sm23_11 |
deliver me up |
Will the men |
of Keilah |
able |
come down |
Saul |
hath |
hath heard |
as thy servant |
? O LORD |
God |
of Israel |
I beseech thee tell |
pray |
thy servant |
|
said |
And the LORD |
He will come down |
| L10 |
1Sm23_11 |
wybaw mnie w górę |
Czy mężczyźni |
Keila |
w stanie |
zejść |
Saul |
kto ma |
gdyż słyszał |
jako sługi |
? Panie |
Bóg |
Izraela |
Błagam cię powiedzieć |
modlić się |
Twój sługa |
|
powiedział |
A Pan |
Przyjdzie w dół |
| L11 |
1Sm23_11 |
ha·yas·gi·Ru·ni |
va·'a·Lei |
ke·'i·Lah |
ve·ya·Do |
ha·ye·Red |
sha·'Ul, |
ka·'a·Sher |
sha·Ma' |
'av·De·cha, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hag·ged- |
na |
le·'av·De·cha; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
ye·Red. |
| L12 |
1Sm23_11 |
ha jas Gi ru ni |
wa a le |
qe i la |
we ja do |
ha je red |
sza ul |
Ka a szer |
sza ma |
aw De cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
haG Ged - na |
le aw De cha |
s |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
je red |
|
| L13 |
1Sm23_11 |
háyasGìrùºnî |
ba`álê |
qü`îlâ |
büyädô |
háyërëd |
šä´ûl |
Ka|´ášer |
šäma` |
`abDeºkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
haGGed-nä´ |
lü`abDeºkä |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yërëd |
|
| L14 |
1Sm23_11 |
33/91 |
45/84 |
12/18 |
592/1608 |
162/378 |
221/406 |
2535/5499 |
342/1154 |
255/797 |
2413/6220 |
1052/2597 |
1062/2505 |
135/369 |
170/402 |
256/797 |
|
2152/5298 |
2414/6220 |
163/378 |
| L15 |
1Sm23_11 |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath
heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. |
| L16 |
1Sm23_11 |
11 Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver me up <05462> (08686)
into his hand <03027>? will Saul <07586> come down <03381> (08799), as thy servant
<05650> hath heard <08085> (08804)? O LORD <03068> God <0430> of Israel
<03478>, I beseech thee, tell <05046> (08685) thy servant <05650>. And the LORD
<03068> said <0559> (08799), He will come down <03381> (08799). |
