| L01 | 1Sm23_11 | Czy wydadzą mnie właściciele Keili w jego rękę? Czy zejdzie Saul, jak usłyszał twój sługa? Jahwe, Boże Izraela, oznajmij proszę twojemu słudze”. I powiedział Jahwe: „Zejdzie”. (1Sm23_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_11 | Czy wydadzą H5462 mnie właściciele H1167 Keili H7084 w jego rękę H3027 ? Czy zejdzie H3381 Saul H7586 , jak H834 usłyszał H8085 twój sługa H5650 ? Jahwe H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , oznajmij H5046 proszę H4994 twojemu słudze H5650”. I powiedział H559 Jahwe H3068: „Zejdzie H3381”. (1Sm23_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_11 | Czy Saul wyruszy, jak o tym słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraela, daj znać o tym słudze twemu! Pan odpowiedział: Wyruszy. (1Sm23_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_11 | Czy H518 Saul H7586 wyruszy H3381, jak H834 o H5921 tym H2088 słyszał H8085 sługa H5650 twój H859 ? Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478, daj H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 słudze H5650 twemu H859! Pan H3068 odpowiedział H559: Wyruszy H3381. (1Sm23_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_11 | ha•jas•gi•<Ru>•ni | wa•'a•<Le> | ke•'i•<La> | we•ja•<Do> | ha•je•<Red> | sza•'<Ul>, | ka•'a•<szer> | sza•<Ma>' | 'aw•<De>•cha, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hag•ged- | na | le•'aw•<De>•cha; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•<Red>. |
| L06 | 1Sm23_11 | הֲיַסְגִּרֻ֣נִי | בַעֲלֵי֩ | קְעִילָ֨ה | בְיָד֜וֹ | הֲיֵרֵ֣ד | שָׁא֗וּל | כַּֽאֲשֶׁר֙ | שָׁמַ֣ע | עַבְדֶּ֔ךָ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַגֶּד־ | נָ֖א | לְעַבְדֶּ֑ךָ | ס | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יֵרֵֽד׃ |
| L07 | 1Sm23_11 | Czy wydadzą mnie | właściciele | Keili | w jego rękę? | Czy zejdzie | Saul, | jak | usłyszał | twój sługa? | Jahwe, | Boże | Izraela, | oznajmij | proszę | twojemu słudze”. | § | I powiedział | Jahwe: | „Zejdzie”. |
| L08 | 1Sm23_11 | הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי | בַעֲלֵי֩ | קְעִילָ֨ה | בְ/יָד֜/וֹ | הֲ/יֵרֵ֣ד | שָׁא֗וּל | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | שָׁמַ֣ע | עַבְדֶּ֔/ךָ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַגֶּד־ | נָ֖א | לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ | ס | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יֵרֵֽד׃ |
| L09 | 1Sm23_11 | HTi/Vhi3mp/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_11 | háyasGìrùºnî | ba`álê | qü`îlâ | büyädô | háyërëd | šä´ûl | Ka|´ášer | šäma` | `abDeºkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | haGGed- | nä´ | lü`abDeºkä | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | yërëd |
| L11 | 1Sm23_11 | H5462 |
H1167 |
H7084 |
H3027 |
H3381 |
H7586 |
H0834 |
H8085 |
H5650 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5046 |
H4994 |
H5650 |
H0559 |
H3068 |
H3381 |
|
| L12 | 1Sm23_11 | deliver me up | Will the men | of Keilah | able | come down | Saul | hath | hath heard | as thy servant | ? O LORD | God | of Israel | I beseech thee tell | pray | thy servant | said | And the LORD | He will come down | |
| L13 | 1Sm23_11 | ha·yas·gi·Ru·ni | va·'a·Lei | ke·'i·Lah | ve·ya·Do | ha·ye·Red | sha·'Ul, | ka·'a·Sher | sha·Ma' | 'av·De·cha, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hag·ged- | na | le·'av·De·cha; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh | ye·Red. |
| L14 | 1Sm23_11 | סָגַר | בַּעַל | קְעִילָה | יָד | יָרַד | שָׁאוּל | אֲשֶׁר | שָׁמַע | עֶבֶד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָגַד | נָא | עֶבֶד | אָמַר | יְהֹוָה | יָרַד | |
| L15 | 1Sm23_11 | sa·(Gar) | (Ba)·'al | ke·'i·(La) | (Jad) | ja·(Rad) | sza·'(Ul) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(E)·wed | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Gad) | (Na) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ja·(Rad) | |
| L16 | 1Sm23_11 | sāg̱ar | bá‘al | qᵉ‘îlā(h) | jāḏ | jāraḏ | šā(’)ûl | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ‘éḇeḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāg̱aḏ | nā(’) | ‘éḇeḏ | ’āmar | JHWH | jāraḏ | |
| L17 | 1Sm23_11 | sāgar | ba‘al | qe‘îlāh | jād | jārad | šā’ûl | ’ăšer | šāma‘ | ‘ebed | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nāgad | nā’ | ‘ebed | ’āmar | jhwh | jārad | |
| L18 | 1Sm23_11 | Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. (1Sm23_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_11 | 11 Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver me up <05462> (08686) into his hand <03027>? will Saul <07586> come down <03381> (08799), as thy servant <05650> hath heard <08085> (08804)? O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I beseech thee, tell <05046> (08685) thy servant <05650>. And the LORD <03068> said <0559> (08799), He will come down <03381> (08799). (1Sm23_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_11 | 33/91 | 45/84 | 12/18 | 592/1608 | 162/378 | 221/406 | 2535/5499 | 342/1154 | 255/797 | 2413/6220 | 1052/2597 | 1062/2505 | 135/369 | 170/402 | 256/797 | 2152/5298 | 2414/6220 | 163/378 | |
| L21 | 1Sm23_11 | 1Sm23_11_1 | 1Sm23_11_2 | 1Sm23_11_3 | 1Sm23_11_4 | 1Sm23_11_5 | 1Sm23_11_6 | 1Sm23_11_7 | 1Sm23_11_8 | 1Sm23_11_9 | 1Sm23_11_10 | 1Sm23_11_11 | 1Sm23_11_12 | 1Sm23_11_13 | 1Sm23_11_14 | 1Sm23_11_15 | 1Sm23_11_16 | 1Sm23_11_17 | 1Sm23_11_18 | 1Sm23_11_19 |