| L01 | 1Sm23_12 | I powiedział Dawid: „Czy wydadzą właściciele Keili mnie i moich mężów w rękę Saula?” I powiedział Jahwe: „Wydadzą”. (1Sm23_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm23_12 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „Czy wydadzą H5462 właściciele H1167 Keili H7084 mnie H853 i moich mężów H376 w rękę H3027 Saula H7586 ?” I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Wydadzą H5462”. (1Sm23_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm23_12 | Dawid pytał jeszcze: Czy mieszkańcy Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan odrzekł: Wydadzą. (1Sm23_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm23_12 | Dawid H1732 pytał H559 jeszcze H3254 : Czy H518 mieszkańcy H1167 Keili H7084 wydadzą H5462 mnie H853 i H853 moich H1732 ludzi H376 w H3027 ręce H3027 Saula H7586? Pan H3068 odrzekł H559: Wydadzą H5462. (1Sm23_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm23_12 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ha•jas•<Gi>•ru | ba•'a•<Le> | ke•'i•<La> | 'o•<Ti> | we•'<Et> | 'a•na•<szai> | be•jad- | sza•'<Ul>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jas•<Gi>•ru. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_12 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | הֲיַסְגִּ֜רוּ | בַּעֲלֵ֧י | קְעִילָ֛ה | אֹתִ֥י | וְאֶת־ | אֲנָשַׁ֖י | בְּיַד־ | שָׁא֑וּל | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יַסְגִּֽירוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_12 | I powiedział | Dawid: | „Czy wydadzą | właściciele | Keili | mnie | i — | moich mężów | w rękę | Saula?” | I powiedział | Jahwe: | „Wydadzą”. | § |
| L08 | 1Sm23_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | הֲ/יַסְגִּ֜רוּ | בַּעֲלֵ֧י | קְעִילָ֛ה | אֹתִ֥/י | וְ/אֶת־ | אֲנָשַׁ֖/י | בְּ/יַד־ | שָׁא֑וּל | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יַסְגִּֽירוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm23_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vhi3mpPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_12 | wayyöº´mer | Däwìd | háyasGiºrû | Ba`álê | qü`îlâ | ´ötî | wü´et- | ´ánäšay | Büyad- | šä´ûl | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | yasGîºrû | s |
| L11 | 1Sm23_12 | H0559 |
H1732 |
H5462 |
H1167 |
H7084 |
H0853 |
H0853 |
H0376 |
H3027 |
H7586 |
H0559 |
H3068 |
H5462 |
|
| L12 | 1Sm23_12 | Then said | David | deliver | Will the men | of Keilah | and my men | into the hand | Saul | said | Jehovah | They will deliver [thee] up | |||
| L13 | 1Sm23_12 | vai·Yo·mer | da·Vid, | ha·yas·Gi·ru | ba·'a·Lei | ke·'i·Lah | 'o·Ti | ve·'Et | 'a·na·Shai | be·yad- | sha·'Ul; | vai·Yo·mer | Yah·weh | yas·Gi·ru. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_12 | אָמַר | דָּוִד | סָגַר | בַּעַל | קְעִילָה | אֵת | אֵת | אִישׁ | יָד | שָׁאוּל | אָמַר | יְהֹוָה | סָגַר | |
| L15 | 1Sm23_12 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sa·(Gar) | (Ba)·'al | ke·'i·(La) | ('Et) | ('Et) | ('Isz) | (Jad) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sa·(Gar) | |
| L16 | 1Sm23_12 | ’āmar | dāwiḏ | sāg̱ar | bá‘al | qᵉ‘îlā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’îš | jāḏ | šā(’)ûl | ’āmar | JHWH | sāg̱ar | |
| L17 | 1Sm23_12 | ’āmar | dāwid | sāgar | ba‘al | qe‘îlāh | ’ēt | ’ēt | ’îš | jād | šā’ûl | ’āmar | jhwh | sāgar | |
| L18 | 1Sm23_12 | Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver [thee] up. (1Sm23_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm23_12 | 12 Then said <0559> (08799) David <01732>, Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver <05462> (08686) me and my men <0582> into the hand <03027> of Saul <07586>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), They will deliver thee up <05462> (08686). (1Sm23_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm23_12 | 2153/5298 | 157/1075 | 34/91 | 46/84 | 13/18 | 5684/11047 | 5685/11047 | 906/2004 | 593/1608 | 222/406 | 2154/5298 | 2415/6220 | 35/91 | |
| L21 | 1Sm23_12 | 1Sm23_12_1 | 1Sm23_12_2 | 1Sm23_12_3 | 1Sm23_12_4 | 1Sm23_12_5 | 1Sm23_12_6 | 1Sm23_12_7 | 1Sm23_12_8 | 1Sm23_12_9 | 1Sm23_12_10 | 1Sm23_12_11 | 1Sm23_12_12 | 1Sm23_12_13 | 1Sm23_12_14 |