| L01 |
1Sm23_12 |
Dawid H1732 pytał H559 jeszcze H3254 : Czy H518 mieszkańcy H1167 Keili H7084 wydadzą H5462 mnie H853 i H853 moich H1732 ludzi H376 w H3027 ręce H3027 Saula H7586 ? Pan H3068 odrzekł H559: Wydadzą H5462. |
| L02 |
1Sm23_12 |
Dawid pytał jeszcze: Czy mieszkańcy Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan
odrzekł: Wydadzą. |
| L03 |
1Sm23_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
הֲיַסְגִּ֜רוּ |
בַּעֲלֵ֧י |
קְעִילָ֛ה |
אֹתִ֥י |
וְאֶת־ |
אֲנָשַׁ֖י |
בְּיַד־ |
שָׁא֑וּל |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יַסְגִּֽירוּ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm23_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
הֲ/יַסְגִּ֜רוּ |
בַּעֲלֵ֧י |
קְעִילָ֛ה |
אֹתִ֥/י |
וְ/אֶת־ |
אֲנָשַׁ֖/י |
בְּ/יַד־ |
שָׁא֑וּל |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יַסְגִּֽירוּ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm23_12 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
ha•jas•<Gi>•ru |
ba•'a•<Le> |
ke•'i•<La> |
'o•<Ti> |
we•'<Et> |
'a•na•<szai> |
be•jad- |
sza•'<Ul>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
jas•<Gi>•ru. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_12 | H0559 | H1732 | H5462 | H1167 | H7084 | H0853 | H0853 | H0376 | H3027 | H7586 | H0559 | H3068 | H5462 | |
| L07 |
1Sm23_12 |
answer |
David |
close up |
archer |
Keilah |
|
|
great |
able |
Saul |
answer |
Jehovah |
close up |
|
| L08 |
1Sm23_12 |
odpowiedź |
David |
ścieśniać |
łucznik |
Keila |
|
|
wielki |
w stanie |
Saul |
odpowiedź |
Jahwe |
ścieśniać |
|
| L09 |
1Sm23_12 |
Then said |
David |
deliver |
Will the men |
of Keilah |
|
|
and my men |
into the hand |
Saul |
said |
Jehovah |
They will deliver [thee] up |
|
| L10 |
1Sm23_12 |
Następnie powiedział |
David |
dostarczyć |
Czy mężczyźni |
Keila |
|
|
i moi ludzie |
w ręce |
Saul |
powiedział |
Jehowa |
Będą one dostarczać [cię] up |
|
| L11 |
1Sm23_12 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
ha·yas·Gi·ru |
ba·'a·Lei |
ke·'i·Lah |
'o·Ti |
ve·'Et |
'a·na·Shai |
be·yad- |
sha·'Ul; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
yas·Gi·ru. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm23_12 |
waj jo mer |
Da wid |
ha jas Gi ru |
Ba a le |
qe i la |
o ti |
we et - a na szaj |
Be jad - sza ul |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
jas Gi ru |
s |
|
|
| L13 |
1Sm23_12 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
háyasGiºrû |
Ba`álê |
qü`îlâ |
´ötî |
wü´et-´ánäšay |
Büyad-šä´ûl |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yasGîºrû |
s |
|
|
| L14 |
1Sm23_12 |
2153/5298 |
157/1075 |
34/91 |
46/84 |
13/18 |
5684/11047 |
5685/11047 |
906/2004 |
593/1608 |
222/406 |
2154/5298 |
2415/6220 |
35/91 |
|
| L15 |
1Sm23_12 |
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the
LORD said, They will deliver [thee] up. |
| L16 |
1Sm23_12 |
12 Then said <0559> (08799) David <01732>, Will the men <01167> of Keilah
<07084> deliver <05462> (08686) me and my men <0582> into the hand <03027> of Saul
<07586>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), They will deliver thee up <05462>
(08686). |
