| L01 | 1Sm23_13 | I wstał Dawid i jego mężowie, około sześciu setek mężów, i wyszli z Keili, i chodzili dokądkolwiek chodzili. A Saulowi oznajmiono, że ocalał Dawid z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Sm23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_13 | I wstał H6965 Dawid H1732 i jego mężowie H376 , około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376, i wyszli H3318 z Keili H7084 , i chodzili H1980 dokądkolwiek H834 chodzili H1980. A Saulowi H7586 oznajmiono H5046 , że H3588 ocalał H4422 Dawid H1732 z Keili H7084, i zaniechał H2308 wyjścia H3318. (1Sm23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_13 | Powstał więc Dawid wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, uszedł z Keili, krążąc na los szczęścia. Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy. (1Sm23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_13 | Powstał H6965 więc H1732 Dawid H1732 wraz H5973 ze H5973 swoimi H1732 ludźmi H376, których H834 było H1961 około H8337 H3967 sześciuset H8337 H3967, uszedł H3318 z H4480 Keili H7084, krążąc H1980 na H413 los H4725 szczęścia H4725. Kiedy H3588 doniesiono H5046 Saulowi H7586, że H3588 Dawid H1732 uciekł H4422 z H4480 Keili H7084, zaniechał H2308 wyprawy H3318. (1Sm23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_13 | wai•ja•<Kam> | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | ke•szesz- | me•'ot | '<Isz>, | wai•je•ce•'<U> | mik•ke•'i•<La>, | wai•jit•hal•le•<Chu> | ba•'a•<szer> | jit•hal•<La>•chu; | u•le•sza•'<Ul> | hug•<Gad>, | ki- | nim•<Lat> | da•<wid> | mik•ke•'i•<La>, | wai•jech•<Dal> | la•<cet>. |
| L06 | 1Sm23_13 | וַיָּקָם֩ | דָּוִ֨ד | וַאֲנָשָׁ֜יו | כְּשֵׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | וַיֵּצְאוּ֙ | מִקְּעִלָ֔ה | וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ | בַּאֲשֶׁ֣ר | יִתְהַלָּ֑כוּ | וּלְשָׁא֣וּל | הֻגַּ֗ד | כִּֽי־ | נִמְלַ֤ט | דָּוִד֙ | מִקְּעִילָ֔ה | וַיֶּחְדַּ֖ל | לָצֵֽאת׃ |
| L07 | 1Sm23_13 | I wstał | Dawid | i jego mężowie, | około sześciu | setek | mężów, | i wyszli | z Keili, | i chodzili | dokądkolwiek | chodzili. | A Saulowi | oznajmiono, | że | ocalał | Dawid | z Keili, | i zaniechał | wyjścia. |
| L08 | 1Sm23_13 | וַ/יָּקָם֩ | דָּוִ֨ד | וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו | כְּ/שֵׁשׁ־ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | וַ/יֵּצְאוּ֙ | מִ/קְּעִלָ֔ה | וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | יִתְהַלָּ֑כוּ | וּ/לְ/שָׁא֣וּל | הֻגַּ֗ד | כִּֽי־ | נִמְלַ֤ט | דָּוִד֙ | מִ/קְּעִילָ֔ה | וַ/יֶּחְדַּ֖ל | לָ/צֵֽאת׃ |
| L09 | 1Sm23_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm23_13 | wayyäqäm | Däwìd | wa´ánäšäyw | Küšëš- | më´ôt | ´îš | wayyëc´û | miqqü`ìlâ | wayyi|thallükû | Ba´ášer | yithalläºkû | ûlüšä´ûl | huGGad | Kî|- | nimla† | Däwìd | miqqü`îlâ | wayyeHDal | läcë´t |
| L11 | 1Sm23_13 | H6965 |
H1732 |
H0376 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H3318 |
H7084 |
H1980 |
H0834 |
H1980 |
H7586 |
H5046 |
H3588 |
H4422 |
H1732 |
H7084 |
H2308 |
H3318 |
| L12 | 1Sm23_13 | arose | Then David | and his men | [which were] about six | hundred | and his men | and departed | out of Keilah | and went | whithersoever | they could go | Saul | And it was told | for | was escaped | that David | from Keilah | and he forbare | to go forth |
| L13 | 1Sm23_13 | vai·ya·Kam | da·Vid | va·'a·na·Shav | ke·shesh- | me·'ot | 'Ish, | vai·ye·tze·'U | mik·ke·'i·Lah, | vai·yit·hal·le·Chu | ba·'a·Sher | yit·hal·La·chu; | u·le·sha·'Ul | hug·Gad, | ki- | nim·Lat | da·Vid | mik·ke·'i·Lah, | vai·yech·Dal | la·Tzet. |
| L14 | 1Sm23_13 | קוּם | דָּוִד | אִישׁ | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | יָצָא | קְעִילָה | הָלַךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | שָׁאוּל | נָגַד | כִּי | מָלַט | דָּוִד | קְעִילָה | חָדַל | יָצָא |
| L15 | 1Sm23_13 | (Kum) | da·(Wid) | ('Isz) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | ja·(Ca) | ke·'i·(La) | ha·(Lach) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | sza·'(Ul) | na·(Gad) | (Ki) | ma·(Lat) | da·(Wid) | ke·'i·(La) | cha·(Dal) | ja·(Ca) |
| L16 | 1Sm23_13 | qûm | dāwiḏ | ’îš | šēš | mē’ā(h) | ’îš | jāṣā(’) | qᵉ‘îlā(h) | hālaḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | šā(’)ûl | nāg̱aḏ | kî | mālaṭ | dāwiḏ | qᵉ‘îlā(h) | ḥāḏal | jāṣā(’) |
| L17 | 1Sm23_13 | qûm | dāwid | ’îš | šēš | mē’āh | ’îš | jāṣā’ | qe‘îlāh | hālak | ’ăšer | hālak | šā’ûl | nāgad | kî | mālaṭ | dāwid | qe‘îlāh | ḥādal | jāṣā’ |
| L18 | 1Sm23_13 | Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth. (1Sm23_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_13 | 13 Then David <01732> and his men <0582>, which were about six <08337> hundred <03967> <0376>, arose <06965> (08799) and departed <03318> (08799) out of Keilah <07084>, and went <01980> (08691) whithersoever <0834> they could go <01980> (08691). And it was told <05046> (08717) Saul <07586> that David <01732> was escaped <04422> (08738) from Keilah <07084>; and he forbare <02308> (08799) to go forth <03318> (08800). (1Sm23_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_13 | 243/627 | 158/1075 | 907/2004 | 95/215 | 238/574 | 908/2004 | 493/1060 | 14/18 | 591/1542 | 2536/5499 | 592/1542 | 223/406 | 136/369 | 1476/4478 | 17/95 | 159/1075 | 15/18 | 24/57 | 494/1060 |
| L21 | 1Sm23_13 | 1Sm23_13_1 | 1Sm23_13_2 | 1Sm23_13_3 | 1Sm23_13_4 | 1Sm23_13_5 | 1Sm23_13_6 | 1Sm23_13_7 | 1Sm23_13_8 | 1Sm23_13_9 | 1Sm23_13_10 | 1Sm23_13_11 | 1Sm23_13_12 | 1Sm23_13_13 | 1Sm23_13_14 | 1Sm23_13_15 | 1Sm23_13_16 | 1Sm23_13_17 | 1Sm23_13_18 | 1Sm23_13_19 |