1Sm23_13

L01
1Sm23_13
Powstał H6965 więc H1732 Dawid H1732 wraz H5973 ze H5973 swoimi H1732 ludźmi H376, których H834 było H1961 około H8337 H3967 sześciuset H8337 H3967, uszedł H3318 z H4480 Keili H7084, krążąc H1980 na H413 los H4725 szczęścia H4725. Kiedy H3588 doniesiono H5046 Saulowi H7586, że H3588 Dawid H1732 uciekł H4422 z H4480 Keili H7084, zaniechał H2308 wyprawy H3318.

L02
1Sm23_13
Powstał więc Dawid wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, uszedł z Keili,
          krążąc na los szczęścia. Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy.

L03
1Sm23_13
וַיָּקָם֩
דָּוִ֨ד
וַאֲנָשָׁ֜יו
כְּשֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וַיֵּצְאוּ֙
מִקְּעִלָ֔ה
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
בַּאֲשֶׁ֣ר
יִתְהַלָּ֑כוּ
וּלְשָׁא֣וּל
הֻגַּ֗ד
כִּֽי־
נִמְלַ֤ט
דָּוִד֙
מִקְּעִילָ֔ה
וַיֶּחְדַּ֖ל
לָצֵֽאת׃

L04
1Sm23_13
וַ/יָּקָם֩
דָּוִ֨ד
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
כְּ/שֵׁשׁ־
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וַ/יֵּצְאוּ֙
מִ/קְּעִלָ֔ה
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
יִתְהַלָּ֑כוּ
וּ/לְ/שָׁא֣וּל
הֻגַּ֗ד
כִּֽי־
נִמְלַ֤ט
דָּוִד֙
מִ/קְּעִילָ֔ה
וַ/יֶּחְדַּ֖ל
לָ/צֵֽאת׃

L05
1Sm23_13
wai•ja•<Kam>
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>
ke•szesz-
me•'ot
'<Isz>,
wai•je•ce•'<U>
mik•ke•'i•<La>,
wai•jit•hal•le•<Chu>
ba•'a•<szer>
jit•hal•<La>•chu;
u•le•sza•'<Ul>
hug•<Gad>,
ki-
nim•<Lat>
da•<wid>
mik•ke•'i•<La>,
wai•jech•<Dal>
la•<cet>.

L061Sm23_13 H6965   H1732   H0376   H8337   H3967   H0376   H3318   H7084   H1980   H0834   H1980   H7586   H5046   H3588   H4422   H1732   H7084   H2308   H3318  

L07
1Sm23_13
abide
David
great
six
hundredfold
great
after
Keilah
along
after
along
Saul
bewray
inasmuch
deliver
David
Keilah
cease
after

L08
1Sm23_13
przestrzegać
David
wielki
sześć
stokrotny
wielki
po
Keila
wzdłuż
po
wzdłuż
Saul
bewray
ponieważ
dostarczyć
David
Keila
zaprzestać
po

L09
1Sm23_13
arose
Then David
and his men
[which were] about six
hundred
and his men
and departed
out of Keilah
and went
whithersoever
they could go
Saul
And it was told
for
was escaped
that David
from Keilah
and he forbare
to go forth

L10
1Sm23_13
powstały
Dawid
i jego ludzie
[Które] około sześciu
sto
i jego ludzie
i odszedł
z Keila
i poszedł
gdziekolwiek
mogą iść
Saul
I oznajmiono
dla
został uciekł
Dawid
z Keila
a on forbare
aby przejść dalej

L11
1Sm23_13
vai·ya·Kam
da·Vid
va·'a·na·Shav
ke·shesh-
me·'ot
'Ish,
vai·ye·tze·'U
mik·ke·'i·Lah,
vai·yit·hal·le·Chu
ba·'a·Sher
yit·hal·La·chu;
u·le·sha·'Ul
hug·Gad,
ki-
nim·Lat
da·Vid
mik·ke·'i·Lah,
vai·yech·Dal
la·Tzet.

L12
1Sm23_13
waj ja qam
Da wid
wa a na szaw
Ke szesz - me ot
isz
waj je cu
miq qe i la
waj jit hal le chu
Ba a szer
jit hal la chu
u le sza ul
huG Gad
Ki - nim lat
Da wid
miq qe i la
waj jeH Dal
la cet



L13
1Sm23_13
wayyäqäm
Däwìd
wa´ánäšäyw
Küšëš-më´ôt
´îš
wayyëc´û
miqqü`ìlâ
wayyi|thallükû
Ba´ášer
yithalläºkû
ûlüšä´ûl
huGGad
Kî|-nimla†
Däwìd
miqqü`îlâ
wayyeHDal
läcë´t



L14
1Sm23_13
243/627
158/1075
907/2004
95/215
238/574
908/2004
493/1060
14/18
591/1542
2536/5499
592/1542
223/406
136/369
1476/4478
17/95
159/1075
15/18
24/57
494/1060

L15
1Sm23_13
Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah,
          and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare
          to go forth.

L16
1Sm23_13
13 Then David <01732> and his men <0582>, which were about six <08337>
          hundred <03967> <0376>, arose <06965> (08799) and departed <03318> (08799) out of
          Keilah <07084>, and went <01980> (08691) whithersoever <0834> they could go <01980>
          (08691). And it was told <05046> (08717) Saul <07586> that David <01732> was escaped
          <04422> (08738) from Keilah <07084>; and he forbare <02308> (08799) to go forth
          <03318> (08800).