| L01 | 1Sm23_14 | I zamieszkał Dawid na pustyni w twierdzach, i zamieszkał na górze, na pustyni Zif. I szukał go Saul przez wszystkie dni, lecz nie wydał go Bóg w jego rękę. (1Sm23_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_14 | I zamieszkał H3427 Dawid H1732 na pustyni H4057 w twierdzach H4679 , i zamieszkał H3427 na górze H2022 , na pustyni H4057 Zif H2128 . I szukał H1245 go Saul H7586 przez wszystkie H3605 dni H3117 , lecz nie H3808 wydał H5414 go Bóg H430 w jego rękę H3027 . (1Sm23_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_14 | Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce. (1Sm23_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_14 | Tymczasem H1732 Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057, w H413 miejscach H4679 niedostępnych H4679, później H310 zamieszkał H3427 w H413 górach H2022 i H5973 na H413 pustyni H4057 Zif H2128. Saul H7586 zaś H5973 szukał H1245 go H853 przez H3605 cały H3605 ten H2088 czas H3117, lecz H3808 Bóg H430 nie H3808 oddał H5414 Dawida H1732 w H3027 jego H7586 ręce H3027. (1Sm23_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_14 | wai•<je>•szew | da•<wid> | bam•mid•<Bar> | bam•me•ca•<Dot>, | wai•<je>•szew | ba•<Har> | be•mid•bar- | <Zif>; | waj•wak•<sze>•hu | sza•'<Ul> | kol- | hai•ja•<Mim>, | we•lo- | ne•ta•<No> | E•lo•<Him> | be•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm23_14 | וַיֵּ֨שֶׁב | דָּוִ֤ד | בַּמִּדְבָּר֙ | בַּמְּצָד֔וֹת | וַיֵּ֥שֶׁב | בָּהָ֖ר | בְּמִדְבַּר־ | זִ֑יף | וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ | שָׁאוּל֙ | כָּל־ | הַיָּמִ֔ים | וְלֹֽא־ | נְתָנ֥וֹ | אֱלֹהִ֖ים | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm23_14 | I zamieszkał | Dawid | na pustyni | w twierdzach, | i zamieszkał | na górze, | na pustyni | Zif. | I szukał go | Saul | przez wszystkie | dni, | lecz nie | wydał go | Bóg | w jego rękę. |
| L08 | 1Sm23_14 | וַ/יֵּ֨שֶׁב | דָּוִ֤ד | בַּ/מִּדְבָּר֙ | בַּ/מְּצָד֔וֹת | וַ/יֵּ֥שֶׁב | בָּ/הָ֖ר | בְּ/מִדְבַּר־ | זִ֑יף | וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ | שָׁאוּל֙ | כָּל־ | הַ/יָּמִ֔ים | וְ/לֹֽא־ | נְתָנ֥/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm23_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_14 | wayy뺚eb | Däwìd | BammidBär | Bammücädôt | wayy뺚eb | Bähär | BümidBar- | zîp | wayübaqšëºhû | šä´ûl | Kol- | hayyämîm | wülö|´- | nütänô | ´élöhîm | Büyädô |
| L11 | 1Sm23_14 | H3427 |
H1732 |
H4057 |
H4679 |
H3427 |
H2022 |
H4057 |
H2128 |
H1245 |
H7586 |
H3605 |
H3117 |
H3808 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
| L12 | 1Sm23_14 | abode | And David | in the wilderness | in strong holds | and remained | in a mountain | in the wilderness | of Ziph | sought | And Saul | every | him every day | did not | delivered | but God | him not into his hand |
| L13 | 1Sm23_14 | vai·Ye·shev | da·Vid | bam·mid·Bar | bam·me·tza·Dot, | vai·Ye·shev | ba·Har | be·mid·bar- | Zif; | vay·vak·She·hu | sha·'Ul | kol- | hai·ya·Mim, | ve·lo- | ne·ta·No | E·lo·Him | be·ya·Do. |
| L14 | 1Sm23_14 | יָשַׁב | דָּוִד | מִדְבָּר | מְצַד | יָשַׁב | הַר | מִדְבָּר | זִיף | בָּקַשׁ | שָׁאוּל | כֹּל | יוֹם | לֹא | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד |
| L15 | 1Sm23_14 | ja·(Szaw) | da·(Wid) | mid·(Bar) | me·(Cad) | ja·(Szaw) | (Har) | mid·(Bar) | (Zif) | ba·(Kasz) | sza·'(Ul) | (Kol) | (Jom) | (Lo) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) |
| L16 | 1Sm23_14 | jāšaḇ | dāwiḏ | miḏbār | mᵉṣaḏ | jāšaḇ | har | miḏbār | zîp̱ | bāqaš | šā(’)ûl | kōl | jôm | lō(’) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ |
| L17 | 1Sm23_14 | jāšab | dāwid | midbār | meṣad | jāšab | har | midbār | zîp | bāqaš | šā’ûl | kōl | jôm | lō’ | nātan | ’ĕlōhîm | jād |
| L18 | 1Sm23_14 | And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. (1Sm23_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_14 | 14 And David <01732> abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> in strong holds <04679>, and remained <03427> (08799) in a mountain <02022> in the wilderness <04057> of Ziph <02128>. And Saul <07586> sought <01245> (08762) him every day <03117>, but God <0430> delivered <05414> (08804) him not into his hand <03027>. (1Sm23_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_14 | 361/1071 | 160/1075 | 133/271 | 2/10 | 362/1071 | 244/546 | 134/271 | 3/10 | 37/225 | 224/406 | 2134/5415 | 934/2302 | 1733/5164 | 866/2007 | 1053/2597 | 594/1608 |
| L21 | 1Sm23_14 | 1Sm23_14_1 | 1Sm23_14_2 | 1Sm23_14_3 | 1Sm23_14_4 | 1Sm23_14_5 | 1Sm23_14_6 | 1Sm23_14_7 | 1Sm23_14_8 | 1Sm23_14_9 | 1Sm23_14_10 | 1Sm23_14_11 | 1Sm23_14_12 | 1Sm23_14_13 | 1Sm23_14_14 | 1Sm23_14_15 | 1Sm23_14_16 |