| L01 |
1Sm23_14 |
Tymczasem H1732 Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057 , w H413 miejscach H4679 niedostępnych H4679, później H310 zamieszkał H3427 w H413 górach H2022 i H5973 na H413 pustyni H4057 Zif H2128 . Saul H7586 zaś H5973 szukał H1245 go H853 przez H3605 cały H3605 ten H2088 czas H3117 , lecz H3808 Bóg H430 nie H3808 oddał H5414 Dawida H1732 w H3027 jego H7586 ręce H3027. |
| L02 |
1Sm23_14 |
Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach
i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce. |
| L03 |
1Sm23_14 |
וַיֵּ֨שֶׁב |
דָּוִ֤ד |
בַּמִּדְבָּר֙ |
בַּמְּצָד֔וֹת |
וַיֵּ֥שֶׁב |
בָּהָ֖ר |
בְּמִדְבַּר־ |
זִ֑יף |
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ |
שָׁאוּל֙ |
כָּל־ |
הַיָּמִ֔ים |
וְלֹֽא־ |
נְתָנ֥וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm23_14 |
וַ/יֵּ֨שֶׁב |
דָּוִ֤ד |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
בָּ/הָ֖ר |
בְּ/מִדְבַּר־ |
זִ֑יף |
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ |
שָׁאוּל֙ |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֔ים |
וְ/לֹֽא־ |
נְתָנ֥/וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm23_14 |
wai•<je>•szew |
da•<wid> |
bam•mid•<Bar> |
bam•me•ca•<Dot>, |
wai•<je>•szew |
ba•<Har> |
be•mid•bar- |
<Zif>; |
waj•wak•<sze>•hu |
sza•'<Ul> |
kol- |
hai•ja•<Mim>, |
we•lo- |
ne•ta•<No> |
E•lo•<Him> |
be•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm23_14 | H3427 | H1732 | H4057 | H4679 | H3427 | H2022 | H4057 | H2128 | H1245 | H7586 | H3605 | H3117 | H3808 | H5414 | H0430 | H3027 |
| L07 |
1Sm23_14 |
abide |
David |
desert |
castle |
abide |
hill |
desert |
Ziph |
ask |
Saul |
all manner |
age |
before |
add |
angels |
able |
| L08 |
1Sm23_14 |
przestrzegać |
David |
pustynia |
zamek |
przestrzegać |
wzgórze |
pustynia |
Zif |
zapytać |
Saul |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
przed |
dodać |
anioły |
w stanie |
| L09 |
1Sm23_14 |
abode |
And David |
in the wilderness |
in strong holds |
and remained |
in a mountain |
in the wilderness |
of Ziph |
sought |
And Saul |
every |
him every day |
did not |
delivered |
but God |
him not into his hand |
| L10 |
1Sm23_14 |
wytrwał |
Dawid |
na pustyni |
w silnych ładowni |
i pozostał |
w górach |
na pustyni |
Zif |
poszukiwane |
Saul |
każdy |
mu każdy dzień |
Czy nie |
dostarczane |
ale Bóg |
mu nie na rękę |
| L11 |
1Sm23_14 |
vai·Ye·shev |
da·Vid |
bam·mid·Bar |
bam·me·tza·Dot, |
vai·Ye·shev |
ba·Har |
be·mid·bar- |
Zif; |
vay·vak·She·hu |
sha·'Ul |
kol- |
hai·ya·Mim, |
ve·lo- |
ne·ta·No |
E·lo·Him |
be·ya·Do. |
| L12 |
1Sm23_14 |
waj je szew |
Da wid |
Bam mid Bar |
Bam me ca dot |
waj je szew |
Ba har |
Be mid Bar - zif |
wa je waq sze hu |
sza ul |
Kol - haj ja mim |
we lo - ne ta no |
e lo him |
Be ja do |
|
|
|
| L13 |
1Sm23_14 |
wayy뺚eb |
Däwìd |
BammidBär |
Bammücädôt |
wayy뺚eb |
Bähär |
BümidBar-zîp |
wayübaqšëºhû |
šä´ûl |
Kol-hayyämîm |
wülö|´-nütänô |
´élöhîm |
Büyädô |
|
|
|
| L14 |
1Sm23_14 |
361/1071 |
160/1075 |
133/271 |
2/10 |
362/1071 |
244/546 |
134/271 |
3/10 |
37/225 |
224/406 |
2134/5415 |
934/2302 |
1733/5164 |
866/2007 |
1053/2597 |
594/1608 |
| L15 |
1Sm23_14 |
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the
wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. |
| L16 |
1Sm23_14 |
14 And David <01732> abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> in
strong holds <04679>, and remained <03427> (08799) in a mountain <02022> in the wilderness
<04057> of Ziph <02128>. And Saul <07586> sought <01245> (08762) him every day
<03117>, but God <0430> delivered <05414> (08804) him not into his hand <03027>. |
