| L01 |
1Sm23_15 |
Dawid H1732 przeląkł H7200 się, gdy H3588 Saul H7586 wyruszył H3318 , aby H1245 czyhać H1245 na H5921 jego H1732 życie H5315 . Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057 Zif H2128 w H413 Chorsza H2793 . |
| L02 |
1Sm23_15 |
Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni
Zif w Chorsza. |
| L03 |
1Sm23_15 |
וַיַּ֣רְא |
דָוִ֔ד |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְבַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑וֹ |
וְדָוִ֥ד |
בְּמִדְבַּר־ |
זִ֖יף |
בַּחֹֽרְשָׁה׃ |
ס |
| L04 |
1Sm23_15 |
וַ/יַּ֣רְא |
דָוִ֔ד |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְ/בַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑/וֹ |
וְ/דָוִ֥ד |
בְּ/מִדְבַּר־ |
זִ֖יף |
בַּ/חֹֽרְשָׁה׃ |
ס |
| L05 |
1Sm23_15 |
wai•<jar> |
da•<wid>, |
ki- |
ja•<ca> |
sza•'<Ul> |
le•wak•<Kesz> |
et- |
naf•<szo>; |
we•da•<wid> |
be•mid•bar- |
zif |
ba•<Cho>•re•sza. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_15 | H7200 | H1732 | H3588 | H3318 | H7586 | H1245 | H0853  | H5315 | H1732 | H4057 | H2128 | H2793 | |
| L07 |
1Sm23_15 |
advise self |
David |
inasmuch |
after |
Saul |
ask |
|
any |
David |
desert |
Ziph |
bough |
|
| L08 |
1Sm23_15 |
doradzać siebie |
David |
ponieważ |
po |
Saul |
zapytać |
|
każdy |
David |
pustynia |
Zif |
konar |
|
| L09 |
1Sm23_15 |
saw |
And David |
for |
was come out |
that Saul |
to seek |
|
his life |
and David |
[was] in the wilderness |
of Ziph |
in a wood |
|
| L10 |
1Sm23_15 |
zobaczył |
Dawid |
dla |
było wyjść |
że Saul |
szukać |
|
jego życie |
i David |
[Było] na pustyni |
Zif |
w drewnie |
|
| L11 |
1Sm23_15 |
vai·Yar |
da·Vid, |
ki- |
ya·Tza |
sha·'Ul |
le·vak·Kesh |
et- |
naf·Sho; |
ve·da·Vid |
be·mid·bar- |
zif |
ba·Cho·re·shah. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm23_15 |
waj jar |
da wid |
Ki - ja ca |
sza ul |
le waq qesz |
et - naf szo |
we da wid |
Be mid Bar - zif |
Ba Hor sza |
s |
|
|
|
| L13 |
1Sm23_15 |
wayyaºr´ |
däwìd |
Kî|-yäcä´ |
šä´ûl |
lübaqqëš |
´et-napšô |
wüdäwìd |
BümidBar-zîp |
BaHöºršâ |
s |
|
|
|
| L14 |
1Sm23_15 |
509/1296 |
161/1075 |
1477/4478 |
495/1060 |
225/406 |
38/225 |
5686/11047 |
254/751 |
162/1075 |
135/271 |
4/10 |
1/7 |
|
| L15 |
1Sm23_15 |
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of
Ziph in a wood. |
| L16 |
1Sm23_15 |
15 And David <01732> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was come out
<03318> (08804) to seek <01245> (08763) his life <05315>: and David <01732> was in
the wilderness <04057> of Ziph <02128> in a wood <02793>. |
