| L01 | 1Sm23_15 | I zobaczył Dawid, że wyszedł Saul, aby szukać jego życia, a Dawid na pustyni Zif, w Choreszy. (1Sm23_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm23_15 | I zobaczył H7200 Dawid H1732 , że H3588 wyszedł H3318 Saul H7586 , aby szukać H1245 jego życia H5315 , a Dawid H1732 na pustyni H4057 Zif H2128 , w Choreszy H2793 . (1Sm23_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm23_15 | Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni Zif w Chorsza. (1Sm23_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm23_15 | Dawid H1732 przeląkł H7200 się, gdy H3588 Saul H7586 wyruszył H3318, aby H1245 czyhać H1245 na H5921 jego H1732 życie H5315. Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057 Zif H2128 w H413 Chorsza H2793. (1Sm23_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm23_15 | wai•<jar> | da•<wid>, | ki- | ja•<ca> | sza•'<Ul> | le•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<szo>; | we•da•<wid> | be•mid•bar- | zif | ba•<Cho>•re•sza. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_15 | וַיַּ֣רְא | דָוִ֔ד | כִּֽי־ | יָצָ֥א | שָׁא֖וּל | לְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשׁ֑וֹ | וְדָוִ֥ד | בְּמִדְבַּר־ | זִ֖יף | בַּחֹֽרְשָׁה׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_15 | I zobaczył | Dawid, | że | wyszedł | Saul, | aby szukać | — | jego życia, | a Dawid | na pustyni | Zif, | w Choreszy. | § |
| L08 | 1Sm23_15 | וַ/יַּ֣רְא | דָוִ֔ד | כִּֽי־ | יָצָ֥א | שָׁא֖וּל | לְ/בַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשׁ֑/וֹ | וְ/דָוִ֥ד | בְּ/מִדְבַּר־ | זִ֖יף | בַּ/חֹֽרְשָׁה׃ | ס |
| L09 | 1Sm23_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_15 | wayyaºr´ | däwìd | Kî|- | yäcä´ | šä´ûl | lübaqqëš | ´et- | napšô | wüdäwìd | BümidBar- | zîp | BaHöºršâ | s |
| L11 | 1Sm23_15 | H7200 |
H1732 |
H3588 |
H3318 |
H7586 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
H1732 |
H4057 |
H2128 |
H2793 |
|
| L12 | 1Sm23_15 | saw | And David | for | was come out | that Saul | to seek | his life | and David | [was] in the wilderness | of Ziph | in a wood | ||
| L13 | 1Sm23_15 | vai·Yar | da·Vid, | ki- | ya·Tza | sha·'Ul | le·vak·Kesh | et- | naf·Sho; | ve·da·Vid | be·mid·bar- | zif | ba·Cho·re·shah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_15 | רָאָה | דָּוִד | כִּי | יָצָא | שָׁאוּל | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | דָּוִד | מִדְבָּר | זִיף | חֹרֶשׁ | |
| L15 | 1Sm23_15 | ra·('A) | da·(Wid) | (Ki) | ja·(Ca) | sza·'(Ul) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | da·(Wid) | mid·(Bar) | (Zif) | (Cho)·resz | |
| L16 | 1Sm23_15 | rā’ā(h) | dāwiḏ | kî | jāṣā(’) | šā(’)ûl | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | dāwiḏ | miḏbār | zîp̱ | ḥṓreš | |
| L17 | 1Sm23_15 | rā’āh | dāwid | kî | jāṣā’ | šā’ûl | bāqaš | ’ēt | nepeš | dāwid | midbār | zîp | ḥōreš | |
| L18 | 1Sm23_15 | And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood. (1Sm23_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm23_15 | 15 And David <01732> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was come out <03318> (08804) to seek <01245> (08763) his life <05315>: and David <01732> was in the wilderness <04057> of Ziph <02128> in a wood <02793>. (1Sm23_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm23_15 | 509/1296 | 161/1075 | 1477/4478 | 495/1060 | 225/406 | 38/225 | 5686/11047 | 254/751 | 162/1075 | 135/271 | 4/10 | 1/7 | |
| L21 | 1Sm23_15 | 1Sm23_15_1 | 1Sm23_15_2 | 1Sm23_15_3 | 1Sm23_15_4 | 1Sm23_15_5 | 1Sm23_15_6 | 1Sm23_15_7 | 1Sm23_15_8 | 1Sm23_15_9 | 1Sm23_15_10 | 1Sm23_15_11 | 1Sm23_15_12 | 1Sm23_15_13 |