| L01 | 1Sm23_16 | I wstał Jonatan, syn Saula, i poszedł do Dawida do Choreszy, i umocnił jego rękę w Bogu. (1Sm23_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm23_16 | I wstał H6965 Jonatan H3083 , syn H1121 Saula H7586 , i poszedł H1980 do H413 Dawida H1732 do Choreszy H2793 , i umocnił H2388 jego rękę H3027 w Bogu H430 . (1Sm23_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm23_16 | Powstał Jonatan, syn Saula, i udał się do Dawida do Chorsza, umacniając go w Bogu. (1Sm23_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm23_16 | Powstał H6965 Jonatan H3083, syn H1121 Saula H7586, i H1980 udał H1980 się H413 do H413 Dawida H1732 do H413 Chorsza H2793, umacniając H2388 go H853 w H3027 Bogu H430. (1Sm23_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm23_16 | wai•<ja>•kom | je•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul>, | wai•<je>•lech | 'el- | da•<wid> | <Cho>•re•sza; | waj•chaz•<Zek> | 'et- | ja•<Do> | be•lo•<Him>. |
| L06 | 1Sm23_16 | וַיָּ֙קָם֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | וַיֵּ֥לֶךְ | אֶל־ | דָּוִ֖ד | חֹ֑רְשָׁה | וַיְחַזֵּ֥ק | אֶת־ | יָד֖וֹ | בֵּאלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Sm23_16 | I wstał | Jonatan, | syn | Saula, | i poszedł | do | Dawida | do Choreszy, | i umocnił | — | jego rękę | w Bogu. |
| L08 | 1Sm23_16 | וַ/יָּ֙קָם֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אֶל־ | דָּוִ֖ד | חֹ֑רְשָׁה | וַ/יְחַזֵּ֥ק | אֶת־ | יָד֖/וֹ | בֵּ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Sm23_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_16 | wayyäºqom | yühônätän | Ben- | šä´ûl | wayyëºlek | ´el- | Däwìd | Höºršâ | wayüHazzëq | ´et- | yädô | Bë´löhîm |
| L11 | 1Sm23_16 | H6965 |
H3083 |
H1121 |
H7586 |
H1980 |
H0413 |
H1732 |
H2793 |
H2388 |
H0853 |
H3027 |
H0430 |
| L12 | 1Sm23_16 | arose | And Jonathan | son | Saul's | and went | to | to David | into the wood | and strengthened | his hand | in God | |
| L13 | 1Sm23_16 | vai·Ya·kom | ye·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul, | vai·Ye·lech | el- | da·Vid | Cho·re·shah; | vay·chaz·Zek | et- | ya·Do | be·lo·Him. |
| L14 | 1Sm23_16 | קוּם | יְהוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | הָלַךְ | אֵל | דָּוִד | חֹרֶשׁ | חָזַק | אֵת | יָד | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm23_16 | (Kum) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | ('El) | da·(Wid) | (Cho)·resz | cha·(Zak) | ('Et) | (Jad) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm23_16 | qûm | jᵉhônāṯān | bēn | šā(’)ûl | hālaḵ | ’ēl | dāwiḏ | ḥṓreš | ḥāzaq | ’ēṯ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm23_16 | qûm | jehônātān | bēn | šā’ûl | hālak | ’ēl | dāwid | ḥōreš | ḥāzaq | ’ēt | jād | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm23_16 | And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1Sm23_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm23_16 | 16 And Jonathan <03083> Saul's <07586> son <01121> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to David <01732> into the wood <02793>, and strengthened <02388> (08762) his hand <03027> in God <0430>. (1Sm23_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm23_16 | 244/627 | 41/80 | 2061/4921 | 226/406 | 593/1542 | 2420/5500 | 163/1075 | 2/7 | 57/290 | 5687/11047 | 595/1608 | 1054/2597 |
| L21 | 1Sm23_16 | 1Sm23_16_1 | 1Sm23_16_2 | 1Sm23_16_3 | 1Sm23_16_4 | 1Sm23_16_5 | 1Sm23_16_6 | 1Sm23_16_7 | 1Sm23_16_8 | 1Sm23_16_9 | 1Sm23_16_10 | 1Sm23_16_11 | 1Sm23_16_12 |