Informacja

1 Samuela 23 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm22 1Sm24
L01 1Sm23_17 I powiedział do niego: „Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mojego ojca, a ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę dla ciebie drugim, a także Saul, mój ojciec, wie tak”. (1Sm23_17 tłum. AI)
L02 1Sm23_17 I powiedział H559 do niego H413: „Nie H408 bój H3372 się, bo H3588 nie H3808 znajdzie cię H4672 ręka H3027 Saula H7586, mojego ojca H1, a ty H859 będziesz królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, a ja H595 będę H1961 dla ciebie drugim H4932, a także H1571 Saul H7586, mój ojciec H1, wie H3045 tak H3651”. (1Sm23_17 tłum. AI)
L03 1Sm23_17 Mówił do niego: Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie. (1Sm23_17 BT_4)
L04 1Sm23_17 Mówił H559 do H413 niego H853: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372, bo H3588 nie H3808 wytropi H4672 cię H853 ręka H3027 mojego H1 ojca H1, Saula H7586. Ty H859 będziesz H1961 panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, ja H595 zaś H1571 będę H1961 drugim H4932 po H413 tobie H859. Mój H1 ojciec H1, Saul H7586, wie H3045, że H3588 tak H3651 będzie H1961. (1Sm23_17 BT_4)
L05 1Sm23_17 wai•<jo>•mer 'e•<Law> 'al- ti•<Ra>, ki lo tim•ca•'a•<Cha> jad sza•'<Ul> 'a•<wi>, we•'at•<Ta> tim•<Loch> 'al- jis•ra•'<El>, we•'a•no•<Chi> 'eh•je le•<Cha> le•misz•<Ne>; we•gam- sza•'<Ul> 'a•<wi> jo•<De>•a' <Ken>.
L06 1Sm23_17 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
L07 1Sm23_17 I powiedział do niego: „Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mojego ojca, a ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę dla ciebie drugim, a także Saul, mój ojciec, wie tak”.
L08 1Sm23_17 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔/י וְ/אַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּ/ךָ֣ לְ/מִשְׁנֶ֑ה וְ/גַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖/י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
L09 1Sm23_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca
L10 1Sm23_17 wayyöº´mer ´ëläyw ´al- Tîrä´ Kî lö´ ti|mcä´ákä yad šä´ûl ´äbî wü´aTTâ Timlök `al- yiSrä´ël wü´änökî ´e|hyè- llükä lümišnè wügam- šä´ûl ´äbî yödëª` Kën
L11 1Sm23_17 H0559 H0413 H0408 H3372 H3588 H3808 H4672 H3027 H7586 H0001 H0859 H4427 H5921 H3478 H0595 H1961 H0000 H4932 H1571 H7586 H0001 H3045 H3651
L12 1Sm23_17 And he said about not unto him Fear because will not shall not find not for the hand of Saul my father and you thee and thou shalt be king over over Israel I become and I shall be next also unto thee and that also Saul my father knoweth of them
L13 1Sm23_17 vai·Yo·mer 'e·Lav al- ti·Ra, ki lo tim·tza·'a·Cha yad sha·'Ul 'a·Vi, ve·'at·Tah tim·Loch al- Yis·ra·'El, ve·'a·no·Chi eh·yeh- le·Cha le·mish·Neh; ve·gam- sha·'Ul 'a·Vi yo·De·a' Ken.
L14 1Sm23_17 אָמַר אֵל אַל יָרֵא כִּי לֹא מָצָא יָד שָׁאוּל אָב אַתָּה מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי הָיָה מִשְׁנֶה גַּם שָׁאוּל אָב יָדַע כֵּן
L15 1Sm23_17 'a·(Mar) ('El) ('Al) ja·(Re) (Ki) (Lo) ma·(Ca) (Jad) sza·'(Ul) '(Aw) 'at·(Ta) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) misz·(Ne) (Gam) sza·'(Ul) '(Aw) ja·(Da)' (Ken)
L16 1Sm23_17 ’āmar ’ēl ’al jārē(’) kî lō(’) māṣā(’) jāḏ šā(’)ûl ’āḇ ’attā(h) mālaḵ ‘al jiśrā’ēl ’ānōḵî hājā(h) mišne(h) gam šā(’)ûl ’āḇ jāḏa‘ kēn
L17 1Sm23_17 ’āmar ’ēl ’al jārē’ kî lō’ māṣā’ jād šā’ûl ’āb ’attāh mālak ‘al jiśrā’ēl ’ānōkî hājāh mišneh gam šā’ûl ’āb jāda‘ kēn
L18 1Sm23_17 And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth. (1Sm23_17 KJV)
L19 1Sm23_17 17 And he said <0559> (08799) unto him, Fear <03372> (08799) not: for the hand <03027> of Saul <07586> my father <01> shall not find <04672> (08799) thee; and thou shalt be king <04427> (08799) over Israel <03478>, and I shall be next <04932> unto thee; and that also Saul <07586> my father <01> knoweth <03045> (08802). (1Sm23_17 KJV)
L20 1Sm23_17 2155/5298 2421/5500 169/725 117/328 1478/4478 1734/5164 172/453 596/1608 227/406 556/1212 382/1080 37/345 1888/5759 1063/2505 198/359 1460/3546 2741/6521 12/35 269/768 228/406 557/1212 260/934 238/767
L21 1Sm23_17 1Sm23_17_1 1Sm23_17_2 1Sm23_17_3 1Sm23_17_4 1Sm23_17_5 1Sm23_17_6 1Sm23_17_7 1Sm23_17_8 1Sm23_17_9 1Sm23_17_10 1Sm23_17_11 1Sm23_17_12 1Sm23_17_13 1Sm23_17_14 1Sm23_17_15 1Sm23_17_16 1Sm23_17_17 1Sm23_17_18 1Sm23_17_19 1Sm23_17_20 1Sm23_17_21 1Sm23_17_22 1Sm23_17_23