| L01 | 1Sm23_18 | I zawarli obaj przymierze przed Jahwe, i pozostał Dawid w Choreszy, a Jonatan poszedł do swojego domu. (1Sm23_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm23_18 | I zawarli H3772 obaj H8147 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068 , i pozostał H3427 Dawid H1732 w Choreszy H2793 , a Jonatan H3083 poszedł H1980 do swojego domu H1004 . (1Sm23_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm23_18 | Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu. (1Sm23_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm23_18 | Obydwaj H8147 związali H3772 się H1285 przymierzem H1285 wobec H6440 Pana H3068. Dawid H1732 pozostał H3427 potem H310 w H413 Chorsza H2793, a H5973 Jonatan H3083 udał H1980 się H1980 do H413 domu H1004. (1Sm23_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm23_18 | wai•jich•re•<Tu> | sze•ne•<Hem> | be•<Rit> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<je>•szew | da•<wid> | ba•<Cho>•re•sza, | wi•ho•na•<Tan> | ha•<Lach> | le•we•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_18 | וַיִּכְרְת֧וּ | שְׁנֵיהֶ֛ם | בְּרִ֖ית | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֤שֶׁב | דָּוִד֙ | בַּחֹ֔רְשָׁה | וִיהוֹנָתָ֖ן | הָלַ֥ךְ | לְבֵיתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_18 | I zawarli | obaj | przymierze | przed | Jahwe, | i pozostał | Dawid | w Choreszy, | a Jonatan | poszedł | do swojego domu. | § |
| L08 | 1Sm23_18 | וַ/יִּכְרְת֧וּ | שְׁנֵי/הֶ֛ם | בְּרִ֖ית | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֤שֶׁב | דָּוִד֙ | בַּ/חֹ֔רְשָׁה | וִ/יהוֹנָתָ֖ן | הָלַ֥ךְ | לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Sm23_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_18 | wayyikrütû | šünêhem | Bürît | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayy뺚eb | Däwìd | BaHöºršâ | wîhônätän | hälak | lübêtô | s |
| L11 | 1Sm23_18 | H3772 |
H8147 |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H3427 |
H1732 |
H2793 |
H3083 |
H1980 |
H1004 |
|
| L12 | 1Sm23_18 | made | And they two | a covenant | before | the LORD | abode | and David | in the wood | and Jonathan | went | to his house | |
| L13 | 1Sm23_18 | vai·yich·re·Tu | she·nei·Hem | be·Rit | lif·Nei | Yah·weh; | vai·Ye·shev | da·Vid | ba·Cho·re·shah, | vi·ho·na·Tan | ha·Lach | le·vei·To. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_18 | כָּרַת | שְׁנַיִם | בְּרִית | פָּנִים | יְהֹוָה | יָשַׁב | דָּוִד | חֹרֶשׁ | יְהוֹנָתָן | הָלַךְ | בַּיִת | |
| L15 | 1Sm23_18 | ka·(Rat) | sze·(Na)·jim | be·(Rit) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | da·(Wid) | (Cho)·resz | je·ho·na·(Tan) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | |
| L16 | 1Sm23_18 | kāraṯ | šᵉnájim | bᵉrîṯ | pānîm | JHWH | jāšaḇ | dāwiḏ | ḥṓreš | jᵉhônāṯān | hālaḵ | bájiṯ | |
| L17 | 1Sm23_18 | kārat | šenajim | berît | pānîm | jhwh | jāšab | dāwid | ḥōreš | jehônātān | hālak | bajit | |
| L18 | 1Sm23_18 | And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1Sm23_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm23_18 | 18 And they two <08147> made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>: and David <01732> abode <03427> (08799) in the wood <02793>, and Jonathan <03083> went <01980> (08804) to his house <01004>. (1Sm23_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm23_18 | 103/288 | 407/768 | 116/284 | 846/2127 | 2416/6220 | 363/1071 | 164/1075 | 3/7 | 42/80 | 594/1542 | 476/2052 | |
| L21 | 1Sm23_18 | 1Sm23_18_1 | 1Sm23_18_2 | 1Sm23_18_3 | 1Sm23_18_4 | 1Sm23_18_5 | 1Sm23_18_6 | 1Sm23_18_7 | 1Sm23_18_8 | 1Sm23_18_9 | 1Sm23_18_10 | 1Sm23_18_11 | 1Sm23_18_12 |