1Sm23_19

L01
1Sm23_19
Tymczasem H5921 mieszkańcy H3427 Zif H2130 udali H5927 się H5927 do H413 Saula H7586 do H413 Gibea H1390 z H559 zawiadomieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H853 koło H5973 nas H5973 w H413 niedostępnych H4679 miejscach H4679 w H413 Chorsza H2793, na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, w H4480 południowej H3225 stronie H4480 stepu H3452.

L02
1Sm23_19
Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: Dawid ukrywa się koło
          nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu.

L03
1Sm23_19
וַיַּעֲל֤וּ
זִפִים֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַגִּבְעָ֖תָה
לֵאמֹ֑ר
הֲל֣וֹא
דָ֠וִד
מִסְתַּתֵּ֨ר
עִמָּ֤נוּ
בַמְּצָדוֹת֙
בַּחֹ֔רְשָׁה
בְּגִבְעַת֙
הַֽחֲכִילָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
מִימִ֥ין
הַיְשִׁימֽוֹן׃

L04
1Sm23_19
וַ/יַּעֲל֤וּ
זִפִים֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה
לֵ/אמֹ֑ר
הֲ/ל֣וֹא
דָ֠וִד
מִסְתַּתֵּ֨ר
עִמָּ֤/נוּ
בַ/מְּצָדוֹת֙
בַּ/חֹ֔רְשָׁה
בְּ/גִבְעַת֙
הַֽ/חֲכִילָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
מִ/ימִ֥ין
הַ/יְשִׁימֽוֹן׃

L05
1Sm23_19
wai•ja•'a•<Lu>
zi•<Fim>
el-
sza•'<Ul>,
hag•giw•'<A>•ta
le•<Mor>;
ha•<Lo>
<Da>•wid
mis•tat•<Ter>
'im•<Ma>•nu
wam•me•ca•dOt
ba•<Cho>•re•sza,
be•giw•'<At>
ha•cha•chi•<La>,
'a•<szer>
mi•<Min>
haj•szi•<Mon>.

L061Sm23_19 H5927   H2130   H0413   H7586   H1390   H0559   H3808   H1732   H5641   H5973   H4679   H2793   H1389   H2444   H0834   H3225   H3452  

L07
1Sm23_19
arise
Ziphim
about
Saul
Gibeah
answer
before
David
be absent
accompanying
castle
bough
hill
Hachilah
after
left-handed
desert

L08
1Sm23_19
powstać
Ziphim
o
Saul
Gibea
odpowiedź
przed
David
być nieobecny
towarzyszący
zamek
konar
wzgórze
Hachilah
po
lewą ręką
pustynia

L09
1Sm23_19
Then came up
the Ziphites
to
to Saul
to Gibeah
saying
not
Doth not David
hide
in
himself with us in strong holds
in the wood
in the hill
of Hachilah
which
which [is] on the south
desert

L10
1Sm23_19
Wtedy pojawił się
w Ziphites
do
do Saula
do Gibea
powiedzenie
nie
Czyż nie David
schować
w
się z nami w silnych ładowni
w lesie
na wzgórzu
z Hachilah
który
co [jest] na południu
pustynia

L11
1Sm23_19
vai·ya·'a·Lu
zi·Fim
el-
sha·'Ul,
hag·giv·'A·tah
le·Mor;
ha·Lo
Da·vid
mis·tat·Ter
'im·Ma·nu
vam·me·tza·dOt
ba·Cho·re·shah,
be·giv·'At
ha·cha·chi·Lah,
'a·Sher
mi·Min
hay·shi·Mon.

L12
1Sm23_19
waj ja a lu
zi fim
el - sza ul
haG Gi wa ta
le mor
ha lo
da wid
mis TaT Ter
im ma nu
wam me ca dot
Ba Hor sza
Be gi wat
ha Ha chi la
a szer
mi min
ha je szi mon


L13
1Sm23_19
wayya`álû
zìpîm
´el-šä´ûl
haGGib`äºtâ
lë´mör
hálô´
däwìd
misTaTTër
`immäºnû
bammücädôt
BaHöºršâ
Bügib`at
ha|Hákîlâ
´ášer
mîmîn
hayüšîmôn


L14
1Sm23_19
381/883
1/3
2422/5500
229/406
33/43
2156/5298
1735/5164
165/1075
14/79
430/1043
3/10
4/7
13/71
1/3
2537/5499
40/138
4/13

L15
1Sm23_19
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in
          strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon?

L16
1Sm23_19
19 Then came up <05927> (08799) the Ziphites <02130> to Saul <07586> to
          Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693)
          himself with us in strong holds <04679> in the wood <02793>, in the hill <01389> of
          Hachilah <02444>, which is on the south <03225> of Jeshimon <03452>?