| L01 | 1Sm23_19 | I udali się Zifejczycy do Saula do Gibea, mówiąc: „Czy nie Dawid ukrywa się z nami w twierdzach w Choreszy, na wzgórzu Chakila, które [leży] na południe od Jeszimonu? (1Sm23_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_19 | I udali H5927 się Zifejczycy H2130 do H413 Saula H7586 do Gibea H1390 , mówiąc H559 : „Czy nie H3808 Dawid H1732 ukrywa H5641 się z nami H5973 w twierdzach H4679 w Choreszy H2793 , na wzgórzu H1389 Chakila H2444 , które H834 [leży] na południe H3225 od Jeszimonu H3452 ? (1Sm23_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_19 | Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu. (1Sm23_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_19 | Tymczasem H5921 mieszkańcy H3427 Zif H2130 udali H5927 się H5927 do H413 Saula H7586 do H413 Gibea H1390 z H559 zawiadomieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H853 koło H5973 nas H5973 w H413 niedostępnych H4679 miejscach H4679 w H413 Chorsza H2793, na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, w H4480 południowej H3225 stronie H4480 stepu H3452. (1Sm23_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_19 | wai•ja•'a•<Lu> | zi•<Fim> | 'el- | sza•'<Ul>, | hag•giw•'<A>•ta | le•<Mor>; | ha•<Lo> | <Da>•wid | mis•tat•<Ter> | 'im•<Ma>•nu | wam•me•ca•dOt | ba•<Cho>•re•sza, | be•giw•'<At> | ha•cha•chi•<La>, | 'a•<szer> | mi•<Min> | haj•szi•<Mon>. |
| L06 | 1Sm23_19 | וַיַּעֲל֤וּ | זִפִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַגִּבְעָ֖תָה | לֵאמֹ֑ר | הֲל֣וֹא | דָ֠וִד | מִסְתַּתֵּ֨ר | עִמָּ֤נוּ | בַמְּצָדוֹת֙ | בַּחֹ֔רְשָׁה | בְּגִבְעַת֙ | הַֽחֲכִילָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | מִימִ֥ין | הַיְשִׁימֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm23_19 | I udali się | Zifejczycy | do | Saula | do Gibea, | mówiąc: | „Czy nie | Dawid | ukrywa się | z nami | w twierdzach | w Choreszy, | na wzgórzu | Chakila, | które | [leży] na południe od | Jeszimonu? |
| L08 | 1Sm23_19 | וַ/יַּעֲל֤וּ | זִפִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה | לֵ/אמֹ֑ר | הֲ/ל֣וֹא | דָ֠וִד | מִסְתַּתֵּ֨ר | עִמָּ֤/נוּ | בַ/מְּצָדוֹת֙ | בַּ/חֹ֔רְשָׁה | בְּ/גִבְעַת֙ | הַֽ/חֲכִילָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | מִ/ימִ֥ין | הַ/יְשִׁימֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm23_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_19 | wayya`álû | zìpîm | ´el- | šä´ûl | haGGib`äºtâ | lë´mör | hálô´ | däwìd | misTaTTër | `immäºnû | bammücädôt | BaHöºršâ | Bügib`at | ha|Hákîlâ | ´ášer | mîmîn | hayüšîmôn |
| L11 | 1Sm23_19 | H5927 |
H2130 |
H0413 |
H7586 |
H1390 |
H0559 |
H3808 |
H1732 |
H5641 |
H5973 |
H4679 |
H2793 |
H1389 |
H2444 |
H0834 |
H3225 |
H3452 |
| L12 | 1Sm23_19 | Then came up | the Ziphites | to | to Saul | to Gibeah | saying | not | Doth not David | hide | in | himself with us in strong holds | in the wood | in the hill | of Hachilah | which | which [is] on the south | desert |
| L13 | 1Sm23_19 | vai·ya·'a·Lu | zi·Fim | el- | sha·'Ul, | hag·giv·'A·tah | le·Mor; | ha·Lo | Da·vid | mis·tat·Ter | 'im·Ma·nu | vam·me·tza·dOt | ba·Cho·re·shah, | be·giv·'At | ha·cha·chi·Lah, | 'a·Sher | mi·Min | hay·shi·Mon. |
| L14 | 1Sm23_19 | עָלָה | זִיפִי | אֵל | שָׁאוּל | גִּבְעָה | אָמַר | לֹא | דָּוִד | סָתַר | עִם | מְצַד | חֹרֶשׁ | גִּבְעָה | חֲכִילָה | אֲשֶׁר | יָמִין | יְשִׁימוֹן |
| L15 | 1Sm23_19 | 'a·(La) | zi·(Fi) | ('El) | sza·'(Ul) | giw·'(A) | 'a·(Mar) | (Lo) | da·(Wid) | sa·(Tar) | ('Im) | me·(Cad) | (Cho)·resz | giw·('A) | cha·chi·(La) | 'a·(Szer) | ja·(Min) | je·szi·(Mon) |
| L16 | 1Sm23_19 | ‘ālā(h) | zîp̱î | ’ēl | šā(’)ûl | giḇ‘ā(h) | ’āmar | lō(’) | dāwiḏ | sāṯar | ‘im | mᵉṣaḏ | ḥṓreš | giḇ‘ā(h) | ḥᵃ̆ḵîlā(h) | ’ᵃ̆šer | jāmîn | jᵉšîmôn |
| L17 | 1Sm23_19 | ‘ālāh | zîpî | ’ēl | šā’ûl | gib‘āh | ’āmar | lō’ | dāwid | sātar | ‘im | meṣad | ḥōreš | gib‘āh | ḥăkîlāh | ’ăšer | jāmîn | ješîmôn |
| L18 | 1Sm23_19 | Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon? (1Sm23_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_19 | 19 Then came up <05927> (08799) the Ziphites <02130> to Saul <07586> to Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us in strong holds <04679> in the wood <02793>, in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is on the south <03225> of Jeshimon <03452>? (1Sm23_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_19 | 381/883 | 1/3 | 2422/5500 | 229/406 | 33/43 | 2156/5298 | 1735/5164 | 165/1075 | 14/79 | 430/1043 | 3/10 | 4/7 | 13/71 | 1/3 | 2537/5499 | 40/138 | 4/13 |
| L21 | 1Sm23_19 | 1Sm23_19_1 | 1Sm23_19_2 | 1Sm23_19_3 | 1Sm23_19_4 | 1Sm23_19_5 | 1Sm23_19_6 | 1Sm23_19_7 | 1Sm23_19_8 | 1Sm23_19_9 | 1Sm23_19_10 | 1Sm23_19_11 | 1Sm23_19_12 | 1Sm23_19_13 | 1Sm23_19_14 | 1Sm23_19_15 | 1Sm23_19_16 | 1Sm23_19_17 |