| L01 |
1Sm23_2 |
I H1732 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068 : Czy H518 mam H1961 wyruszyć H5221 i H5973 czy H518 pokonam H5221 tych H428 Filistynów H6430 ? Pan H3068 odrzekł H559 Dawidowi H1732: Wyruszaj H5221, a H5973 pokonasz H5221 Filistynów H6430 i H3467 oswobodzisz H3467 Keilę H7084 . |
| L02 |
1Sm23_2 |
I radził się Dawid Pana: Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów? Pan odrzekł
Dawidowi: Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę. |
| L03 |
1Sm23_2 |
וַיִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤ד |
בַּֽיהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַאֵלֵ֣ךְ |
וְהִכֵּ֔יתִי |
בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
ס |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
לֵ֚ךְ |
וְהִכִּ֣יתָ |
בַפְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהוֹשַׁעְתָּ֖ |
אֶת־ |
קְעִילָֽה׃ |
| L04 |
1Sm23_2 |
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤ד |
בַּֽ/יהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַ/אֵלֵ֣ךְ |
וְ/הִכֵּ֔יתִי |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ס |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
לֵ֚ךְ |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ |
אֶת־ |
קְעִילָֽה׃ |
| L05 |
1Sm23_2 |
wai•jisz•'<Al> |
da•<wid> |
<jah>•we |
le•<Mor>, |
ha•'e•<Lech> |
we•hik•<Ke>•ti, |
bap•pe•lisz•<Tim> |
ha•'<El>•le; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
da•<wid>, |
lech |
we•hik•<Ki>•ta |
wap•pe•lisz•<Tim>, |
we•ho•sza'•<Ta> |
et- |
ke•'i•<La>. |
| L06 | 1Sm23_2 | H7592 | H1732 | H3068 | H0559 | H1980  | H5221 | H6430 | H0428 | | H0559 | H3068 | H0413 | H1732 | H1980 | H5221 | H6430 | H3467 | H0853  | H7084 |
| L07 |
1Sm23_2 |
ask counsel |
David |
Jehovah |
answer |
along |
beat |
Philistine |
another |
|
answer |
Jehovah |
about |
David |
along |
beat |
Philistine |
avenging |
|
Keilah |
| L08 |
1Sm23_2 |
poprosić radę |
David |
Jahwe |
odpowiedź |
wzdłuż |
bić |
Filister |
inny |
|
odpowiedź |
Jahwe |
o |
David |
wzdłuż |
bić |
Filister |
mszcząc |
|
Keila |
| L09 |
1Sm23_2 |
enquired |
Therefore David |
of the LORD |
saying |
go |
and smite |
the Philistines |
these |
|
said |
of the LORD |
to |
unto David |
Go |
and smite |
the Philistines |
and save |
|
Keilah |
| L10 |
1Sm23_2 |
zapytał |
Dlatego David |
Pana |
powiedzenie |
iść |
obłożył |
Filistyni |
te |
|
powiedział |
Pana |
do |
Dawidowi |
Iść |
obłożył |
Filistyni |
i zapisz |
|
Keila |
| L11 |
1Sm23_2 |
vai·yish·'Al |
da·Vid |
Yah·weh |
le·Mor, |
ha·'e·Lech |
ve·hik·Kei·ti, |
bap·pe·lish·Tim |
ha·'El·leh; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
da·Vid, |
lech |
ve·hik·Ki·ta |
vap·pe·lish·Tim, |
ve·ho·sha'·Ta |
et- |
ke·'i·Lah. |
| L12 |
1Sm23_2 |
waj ji szal |
Da wid |
Bjhwh(Ba do naj) |
le mor |
ha e lech |
we hiK Ke ti |
BaP Pe lisz Tim |
ha el le |
s |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - Da wid |
lech |
we hiK Ki ta |
waP Pe lisz Tim |
we ho sza Ta |
et - qe i la |
|
|
| L13 |
1Sm23_2 |
wayyiš´al |
Däwìd |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
lë´mör |
ha´ëlëk |
wühiKKêºtî |
BaPPülišTîm |
hä´ëºllè |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Däwìd |
lëk |
wühiKKîºtä |
baPPülišTîm |
wühôša`Tä |
´et-qü`îlâ |
|
|
| L14 |
1Sm23_2 |
72/170 |
146/1075 |
2408/6220 |
2145/5298 |
587/1542 |
209/500 |
163/286 |
349/745 |
|
2146/5298 |
2409/6220 |
2412/5500 |
147/1075 |
588/1542 |
210/500 |
164/286 |
42/206 |
5678/11047 |
3/18 |
| L15 |
1Sm23_2 |
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And
the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. |
| L16 |
1Sm23_2 |
2 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>,
saying <0559> (08800), Shall I go <03212> (08799) and smite <05221> (08689) these
Philistines <06430>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go
<03212> (08798), and smite <05221> (08689) the Philistines <06430>, and save <03467>
(08689) Keilah <07084>. |
