| L01 | 1Sm23_2 | I zapytał Dawid Jahwe, mówiąc: „Czy pójdę i pobiję Filistynów tych?” I powiedział Jahwe do Dawida: „Idź i pobij Filistynów i wybaw Keilę”. (1Sm23_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_2 | I zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „Czy pójdę H1980 i pobiję H5221 Filistynów H6430 tych H428 ?” I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732: „Idź H1980 i pobij H5221 Filistynów H6430 i wybaw H3467 Keilę H7084 ”. (1Sm23_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_2 | I radził się Dawid Pana: Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów? Pan odrzekł Dawidowi: Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę. (1Sm23_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_2 | I H1732 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068: Czy H518 mam H1961 wyruszyć H5221 i H5973 czy H518 pokonam H5221 tych H428 Filistynów H6430? Pan H3068 odrzekł H559 Dawidowi H1732: Wyruszaj H5221, a H5973 pokonasz H5221 Filistynów H6430 i H3467 oswobodzisz H3467 Keilę H7084. (1Sm23_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_2 | wai•jisz•'<Al> | da•<wid> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>, | ha•'e•<Lech> | we•hik•<Ke>•ti, | bap•pe•lisz•<Tim> | ha•'<El>•le; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | da•<wid>, | lech | we•hik•<Ki>•ta | wap•pe•lisz•<Tim>, | we•ho•sza'•<Ta> | 'et- | ke•'i•<La>. |
| L06 | 1Sm23_2 | וַיִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽיהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | הַאֵלֵ֣ךְ | וְהִכֵּ֔יתִי | בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | ס | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֵ֚ךְ | וְהִכִּ֣יתָ | בַפְּלִשְׁתִּ֔ים | וְהוֹשַׁעְתָּ֖ | אֶת־ | קְעִילָֽה׃ |
| L07 | 1Sm23_2 | I zapytał | Dawid | Jahwe, | mówiąc: | „Czy pójdę | i pobiję | Filistynów | tych?” | § | I powiedział | Jahwe | do | Dawida: | „Idź | i pobij | Filistynów | i wybaw | — | Keilę”. |
| L08 | 1Sm23_2 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל | דָּוִ֤ד | בַּֽ/יהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַ/אֵלֵ֣ךְ | וְ/הִכֵּ֔יתִי | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | ס | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֵ֚ךְ | וְ/הִכִּ֣יתָ | בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ | אֶת־ | קְעִילָֽה׃ |
| L09 | 1Sm23_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm23_2 | wayyiš´al | Däwìd | Byhwh(Ba|´dönäy) | lë´mör | ha´ëlëk | wühiKKêºtî | BaPPülišTîm | hä´ëºllè | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Däwìd | lëk | wühiKKîºtä | baPPülišTîm | wühôša`Tä | ´et- | qü`îlâ |
| L11 | 1Sm23_2 | H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H1980 |
H5221 |
H6430 |
H0428 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1732 |
H1980 |
H5221 |
H6430 |
H3467 |
H0853  |
H7084 |
|
| L12 | 1Sm23_2 | enquired | Therefore David | of the LORD | saying | go | and smite | the Philistines | these | said | of the LORD | to | unto David | Go | and smite | the Philistines | and save | Keilah | ||
| L13 | 1Sm23_2 | vai·yish·'Al | da·Vid | Yah·weh | le·Mor, | ha·'e·Lech | ve·hik·Kei·ti, | bap·pe·lish·Tim | ha·'El·leh; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | da·Vid, | lech | ve·hik·Ki·ta | vap·pe·lish·Tim, | ve·ho·sha'·Ta | et- | ke·'i·Lah. |
| L14 | 1Sm23_2 | שָׁאַל | דָּוִד | יְהֹוָה | אָמַר | הָלַךְ | נָכָה | פְּלִשְׁתִּי | אֵלֶּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | דָּוִד | הָלַךְ | נָכָה | פְּלִשְׁתִּי | יָשַׁע | אֵת | קְעִילָה | |
| L15 | 1Sm23_2 | sza·'(Al) | da·(Wid) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | na·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | da·(Wid) | ha·(Lach) | na·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | ja·(Sza') | ('Et) | ke·'i·(La) | |
| L16 | 1Sm23_2 | šā’al | dāwiḏ | JHWH | ’āmar | hālaḵ | nāḵā(h) | pᵉlištî | ’ḗlle(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | dāwiḏ | hālaḵ | nāḵā(h) | pᵉlištî | jāša‘ | ’ēṯ | qᵉ‘îlā(h) | |
| L17 | 1Sm23_2 | šā’al | dāwid | jhwh | ’āmar | hālak | nākāh | pelištî | ’ēlleh | ’āmar | jhwh | ’ēl | dāwid | hālak | nākāh | pelištî | jāša‘ | ’ēt | qe‘îlāh | |
| L18 | 1Sm23_2 | Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. (1Sm23_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_2 | 2 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go <03212> (08799) and smite <05221> (08689) these Philistines <06430>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go <03212> (08798), and smite <05221> (08689) the Philistines <06430>, and save <03467> (08689) Keilah <07084>. (1Sm23_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_2 | 72/170 | 146/1075 | 2408/6220 | 2145/5298 | 587/1542 | 209/500 | 163/286 | 349/745 | 2146/5298 | 2409/6220 | 2412/5500 | 147/1075 | 588/1542 | 210/500 | 164/286 | 42/206 | 5678/11047 | 3/18 | |
| L21 | 1Sm23_2 | 1Sm23_2_1 | 1Sm23_2_2 | 1Sm23_2_3 | 1Sm23_2_4 | 1Sm23_2_5 | 1Sm23_2_6 | 1Sm23_2_7 | 1Sm23_2_8 | 1Sm23_2_9 | 1Sm23_2_10 | 1Sm23_2_11 | 1Sm23_2_12 | 1Sm23_2_13 | 1Sm23_2_14 | 1Sm23_2_15 | 1Sm23_2_16 | 1Sm23_2_17 | 1Sm23_2_18 | 1Sm23_2_19 |