| L01 | 1Sm23_20 | A teraz według wszelkiego pragnienia twojej duszy, królu, aby zejść, zejdź, a nam [pozostanie] wydać go w rękę króla”. (1Sm23_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm23_20 | A teraz H6258 według wszelkiego H3605 pragnienia H185 twojej duszy H5315 , królu H4428 , aby zejść H3381 , zejdź H3381, a nam [pozostanie] wydać H5462 go w rękę H3027 króla H4428”. (1Sm23_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm23_20 | Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla. (1Sm23_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm23_20 | Ty H859 zaś H6258, o H413 królu H4428, jeżeli H518 masz H3426 chęć H185 udać H3381 się H3381 tam H8033 , udaj H3381 się H3381, my H587 natomiast H3808 wydamy H5462 go H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428. (1Sm23_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm23_20 | <we>•'at•ta | le•chol | 'aw•<wat> | naf•sze•<Cha> | ham•<Me>•lech | la•<Re>•det | <Red>; | we•<La>•nu | has•gi•<Ro> | be•<jad> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm23_20 | וְ֠עַתָּה | לְכָל־ | אַוַּ֨ת | נַפְשְׁךָ֥ | הַמֶּ֛לֶךְ | לָרֶ֖דֶת | רֵ֑ד | וְלָ֥נוּ | הַסְגִּיר֖וֹ | בְּיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm23_20 | A teraz | według wszelkiego | pragnienia | twojej duszy, | królu, | aby zejść, | zejdź, | a nam [pozostanie] | wydać go | w rękę | króla”. |
| L08 | 1Sm23_20 | וְ֠/עַתָּה | לְ/כָל־ | אַוַּ֨ת | נַפְשְׁ/ךָ֥ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | לָ/רֶ֖דֶת | רֵ֑ד | וְ/לָ֥/נוּ | הַסְגִּיר֖/וֹ | בְּ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm23_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_20 | wü`aTTâ | lükol- | ´awwat | napšükä | hammeºlek | läreºdet | rëd | wüläºnû | hasGîrô | Büyad | hammeºlek |
| L11 | 1Sm23_20 | H6258 |
H3605 |
H0185 |
H5315 |
H4428 |
H3381 |
H3381 |
H0000  |
H5462 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | 1Sm23_20 | Now | to all | according to all the desire | of thy soul | Now therefore O king | come down | to come down | and our part [shall be] to deliver | hand | him into the king's | |
| L13 | 1Sm23_20 | Ve·'at·tah | le·chol | 'av·Vat | naf·she·Cha | ham·Me·lech | la·Re·det | Red; | ve·La·nu | has·gi·Ro | be·Yad | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Sm23_20 | עַתָּה | כֹּל | אַוָּה | נֶפֶשׁ | מֶלֶךְ | יָרַד | יָרַד | סָגַר | יָד | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm23_20 | 'at·(Ta) | (Kol) | 'aw·(Wa) | (Ne)·fesz | (Me)·lech | ja·(Rad) | ja·(Rad) | sa·(Gar) | (Jad) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm23_20 | ‘attā(h) | kōl | ’awwā(h) | nép̱eš | méleḵ | jāraḏ | jāraḏ | sāg̱ar | jāḏ | méleḵ | |
| L17 | 1Sm23_20 | ‘attāh | kōl | ’awwāh | nepeš | melek | jārad | jārad | sāgar | jād | melek | |
| L18 | 1Sm23_20 | Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand. (1Sm23_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm23_20 | 20 Now therefore, O king <04428>, come down <03381> (08798) according to all the desire <0185> of thy soul <05315> to come down <03381> (08800); and our part shall be to deliver <05462> (08687) him into the king's <04428> hand <03027>. (1Sm23_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm23_20 | 160/431 | 2135/5415 | 5/7 | 255/751 | 316/2519 | 164/378 | 165/378 | 2742/6521 | 36/91 | 597/1608 | 317/2519 |
| L21 | 1Sm23_20 | 1Sm23_20_1 | 1Sm23_20_2 | 1Sm23_20_3 | 1Sm23_20_4 | 1Sm23_20_5 | 1Sm23_20_6 | 1Sm23_20_7 | 1Sm23_20_8 | 1Sm23_20_9 | 1Sm23_20_10 | 1Sm23_20_11 |