| L01 |
1Sm23_20 |
Ty H859 zaś H6258 , o H413 królu H4428 , jeżeli H518 masz H3426 chęć H185 udać H3381 się H3381 tam H8033 , udaj H3381 się H3381, my H587 natomiast H3808 wydamy H5462 go H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428. |
| L02 |
1Sm23_20 |
Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce
króla. |
| L03 |
1Sm23_20 |
וְ֠עַתָּה |
לְכָל־ |
אַוַּ֨ת |
נַפְשְׁךָ֥ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
לָרֶ֖דֶת |
רֵ֑ד |
וְלָ֥נוּ |
הַסְגִּיר֖וֹ |
בְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Sm23_20 |
וְ֠/עַתָּה |
לְ/כָל־ |
אַוַּ֨ת |
נַפְשְׁ/ךָ֥ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
לָ/רֶ֖דֶת |
רֵ֑ד |
וְ/לָ֥/נוּ |
הַסְגִּיר֖/וֹ |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Sm23_20 |
<we>•'at•ta |
le•chol |
'aw•<wat> |
naf•sze•<Cha> |
ham•<Me>•lech |
la•<Re>•det |
<Red>; |
we•<La>•nu |
has•gi•<Ro> |
be•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm23_20 | H6258 | H3605  | H0185 | H5315  | H4428 | H3381 | H3381 | H0000  | H5462 | H3027 | H4428 |
| L07 |
1Sm23_20 |
henceforth |
all manner |
desire |
any |
king |
descend |
descend |
|
close up |
able |
king |
| L08 |
1Sm23_20 |
odtąd |
wszelkiego rodzaju |
pragnienie |
każdy |
król |
schodzić |
schodzić |
|
ścieśniać |
w stanie |
król |
| L09 |
1Sm23_20 |
Now |
to all |
according to all the desire |
of thy soul |
Now therefore O king |
come down |
to come down |
|
and our part [shall be] to deliver |
hand |
him into the king's |
| L10 |
1Sm23_20 |
Teraz |
dla wszystkich |
według wszystkich pragnień |
twojej duszy |
Teraz więc królu |
zejść |
zejść |
|
a nasza część [jest], aby dostarczyć |
ręka |
go na króla |
| L11 |
1Sm23_20 |
Ve·'at·tah |
le·chol |
'av·Vat |
naf·she·Cha |
ham·Me·lech |
la·Re·det |
Red; |
ve·La·nu |
has·gi·Ro |
be·Yad |
ham·Me·lech. |
| L12 |
1Sm23_20 |
we aT Ta |
le chol - aw wat |
naf sze cha |
ham me lech |
la re det |
red |
we la nu |
has Gi ro |
Be jad |
ham me lech |
|
| L13 |
1Sm23_20 |
wü`aTTâ |
lükol-´awwat |
napšükä |
hammeºlek |
läreºdet |
rëd |
wüläºnû |
hasGîrô |
Büyad |
hammeºlek |
|
| L14 |
1Sm23_20 |
160/431 |
2135/5415 |
5/7 |
255/751 |
316/2519 |
164/378 |
165/378 |
2742/6522 |
36/91 |
597/1608 |
317/2519 |
| L15 |
1Sm23_20 |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and
our part [shall be] to deliver him into the king's hand. |
| L16 |
1Sm23_20 |
20 Now therefore, O king <04428>, come down <03381> (08798) according to all the
desire <0185> of thy soul <05315> to come down <03381> (08800); and our part shall be to
deliver <05462> (08687) him into the king's <04428> hand <03027>. |
