| L01 | 1Sm23_21 | I powiedział Saul: „Błogosławieni wy przez Jahwe, bo zlitowaliście się nade mną. (1Sm23_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm23_21 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Błogosławieni H1288 wy H859 przez Jahwe H3068 , bo H3588 zlitowaliście H2550 się nade mną H5921 . (1Sm23_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm23_21 | Saul odrzekł: Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie. (1Sm23_21 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm23_21 | Saul H7586 odrzekł H559: Niech H1288 was H859 Pan H3068 błogosławi H1288, okazaliście H2550 mi H5921 współczucie H2550. (1Sm23_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm23_21 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | be•ru•<Chim> | 'at•<Tem> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | ki | cha•mal•<Tem> | 'a•<Lai>. |
| L06 | 1Sm23_21 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | בְּרוּכִ֥ים | אַתֶּ֖ם | לַֽיהוָ֑ה | כִּ֥י | חֲמַלְתֶּ֖ם | עָלָֽי׃ |
| L07 | 1Sm23_21 | I powiedział | Saul: | „Błogosławieni | wy | przez Jahwe, | bo | zlitowaliście się | nade mną. |
| L08 | 1Sm23_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | בְּרוּכִ֥ים | אַתֶּ֖ם | לַֽ/יהוָ֑ה | כִּ֥י | חֲמַלְתֶּ֖ם | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm23_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm23_21 | wayyöº´mer | šä´ûl | Bürûkîm | ´aTTem | lyhwh(la|´dönäy) | Kî | HámalTem | `äläy |
| L11 | 1Sm23_21 | H0559 |
H7586 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H3588 |
H2550 |
H5921 |
| L12 | 1Sm23_21 | said | And Saul | Blessed | you | [be] ye of the LORD | for | for ye have compassion | and |
| L13 | 1Sm23_21 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | be·ru·Chim | 'at·Tem | Yah·weh; | ki | cha·mal·Tem | 'a·Lai. |
| L14 | 1Sm23_21 | אָמַר | שָׁאוּל | בָּרַךְ | אַתָּה | יְהֹוָה | כִּי | חָמַל | עַל |
| L15 | 1Sm23_21 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Ki) | cha·(Mal) | ('Al) |
| L16 | 1Sm23_21 | ’āmar | šā(’)ûl | bāraḵ | ’attā(h) | JHWH | kî | ḥāmal | ‘al |
| L17 | 1Sm23_21 | ’āmar | šā’ûl | bārak | ’attāh | jhwh | kî | ḥāmal | ‘al |
| L18 | 1Sm23_21 | And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me. (1Sm23_21 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm23_21 | 21 And Saul <07586> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be ye of the LORD <03068>; for ye have compassion <02550> (08804) on me. (1Sm23_21 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm23_21 | 2157/5298 | 230/406 | 161/330 | 383/1080 | 2417/6220 | 1479/4478 | 6/41 | 1889/5759 |
| L21 | 1Sm23_21 | 1Sm23_21_1 | 1Sm23_21_2 | 1Sm23_21_3 | 1Sm23_21_4 | 1Sm23_21_5 | 1Sm23_21_6 | 1Sm23_21_7 | 1Sm23_21_8 |