| L01 | 1Sm23_22 | Idźcie proszę, utwierdźcie się jeszcze i poznajcie i zobaczcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa, kto widział go tam, bo powiedziano mi, że przebiegle postępuje on. (1Sm23_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_22 | Idźcie H1980 proszę H4994 , utwierdźcie H3559 się jeszcze H5750 i poznajcie H3045 i zobaczcie H7200 jego miejsce H4725 , gdzie H834 będzie H1961 jego stopa H7272 , kto H4310 widział H7200 go tam H8033 , bo H3588 powiedziano H559 mi H413 , że przebiegle H6191 postępuje H6196 on H1931 . (1Sm23_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_22 | Idźcie więc i sprawdźcie ponownie, wypatrujcie, gdzie przebywa, kto go tam widział, mówiono mi bowiem, że postępuje przebiegle. (1Sm23_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_22 | Idźcie H1980 więc H4994 i H5750 sprawdźcie H3045 ponownie H5750, wypatrujcie H7200, gdzie H834 przebywa H1961, kto H4310 go H853 tam H8033 widział H7200, mówiono H559 mi H413 bowiem H3588, że H3588 postępuje H6191 przebiegle H6191. (1Sm23_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_22 | le•chu- | na | ha•<Chi>•nu | od, | u•de•'<U> | u•re•'<U> | 'et- | me•ko•<Mo> | 'a•<szer> | tih•<je> | rag•<Lo>, | mi | ra•'<A>•hu | <szam>; | ki | 'a•<Mar> | 'e•<Lai>, | a•<Rom> | ja'•<Rim> | <Hu>. |
| L06 | 1Sm23_22 | לְכוּ־ | נָ֞א | הָכִ֣ינוּ | ע֗וֹד | וּדְע֤וּ | וּרְאוּ֙ | אֶת־ | מְקוֹמוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּֽהְיֶ֣ה | רַגְל֔וֹ | מִ֥י | רָאָ֖הוּ | שָׁ֑ם | כִּ֚י | אָמַ֣ר | אֵלַ֔י | עָר֥וֹם | יַעְרִ֖ם | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm23_22 | Idźcie | proszę, | utwierdźcie się | jeszcze | i poznajcie | i zobaczcie | — | jego miejsce, | gdzie | będzie | jego stopa, | kto | widział go | tam, | bo | powiedziano | mi, | że przebiegle | postępuje | on. |
| L08 | 1Sm23_22 | לְכוּ־ | נָ֞א | הָכִ֣ינוּ | ע֗וֹד | וּ/דְע֤וּ | וּ/רְאוּ֙ | אֶת־ | מְקוֹמ/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּֽהְיֶ֣ה | רַגְל֔/וֹ | מִ֥י | רָאָ֖/הוּ | שָׁ֑ם | כִּ֚י | אָמַ֣ר | אֵלַ֔/י | עָר֥וֹם | יַעְרִ֖ם | הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm23_22 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_22 | lükû- | nä´ | häkîºnû | `ôd | ûdü`û | ûrü´û | ´et- | müqômô | ´ášer | Ti|hyè | raglô | mî | rä´äºhû | šäm | Kî | ´ämar | ´ëlay | `ärôm | ya`rìm | hû´ |
| L11 | 1Sm23_22 | H1980 |
H4994 |
H3559 |
H5750 |
H3045 |
H7200 |
H0853 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H7272 |
H4310 |
H7200 |
H8033 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H6191 |
H6196 |
H1931 |
| L12 | 1Sm23_22 | Go | now | I pray you prepare | more | yet and know | and see | his place | after | become | where his haunt | is who | is [and] who hath seen | there | for | him there for it is told | about | me [that] he dealeth very | chestnut tree | he | |
| L13 | 1Sm23_22 | le·chu- | na | ha·Chi·nu | od, | u·de·'U | u·re·'U | et- | me·ko·Mo | 'a·Sher | tih·Yeh | rag·Lo, | mi | ra·'A·hu | Sham; | ki | 'a·Mar | 'e·Lai, | a·Rom | ya'·Rim | Hu. |
| L14 | 1Sm23_22 | הָלַךְ | נָא | כּוּן | עוֹד | יָדַע | רָאָה | אֵת | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | רֶגֶל | מִי | רָאָה | שָׁם | כִּי | אָמַר | אֵל | עָרַם | עַרְמוֹן | הוּא |
| L15 | 1Sm23_22 | ha·(Lach) | (Na) | (Kun) | (Od) | ja·(Da)' | ra·('A) | ('Et) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Re)·gel | (Mi) | ra·('A) | (Szam) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ram) | 'ar·(Mon) | (Hu) |
| L16 | 1Sm23_22 | hālaḵ | nā(’) | kûn | ‘ôḏ | jāḏa‘ | rā’ā(h) | ’ēṯ | māqôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | rég̱el | mî | rā’ā(h) | šām | kî | ’āmar | ’ēl | ‘āram | ‘armôn | hû(’) |
| L17 | 1Sm23_22 | hālak | nā’ | kûn | ‘ôd | jāda‘ | rā’āh | ’ēt | māqôm | ’ăšer | hājāh | regel | mî | rā’āh | šām | kî | ’āmar | ’ēl | ‘āram | ‘armôn | hû’ |
| L18 | 1Sm23_22 | Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly. (1Sm23_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_22 | 22 Go <03212> (08798), I pray you, prepare <03559> (08685) yet, and know <03045> (08798) and see <07200> (08798) his place <04725> where his haunt <07272> is, and who hath seen <07200> (08804) him there: for it is told <0559> (08804) me that he dealeth very <06191> (08800) subtilly <06191> (08686). (1Sm23_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_22 | 595/1542 | 171/402 | 29/216 | 127/486 | 261/934 | 510/1296 | 5688/11047 | 175/401 | 2538/5499 | 1461/3546 | 86/241 | 97/422 | 511/1296 | 371/832 | 1480/4478 | 2158/5298 | 2423/5500 | 1/4 | 2/3 | 886/1867 |
| L21 | 1Sm23_22 | 1Sm23_22_1 | 1Sm23_22_2 | 1Sm23_22_3 | 1Sm23_22_4 | 1Sm23_22_5 | 1Sm23_22_6 | 1Sm23_22_7 | 1Sm23_22_8 | 1Sm23_22_9 | 1Sm23_22_10 | 1Sm23_22_11 | 1Sm23_22_12 | 1Sm23_22_13 | 1Sm23_22_14 | 1Sm23_22_15 | 1Sm23_22_16 | 1Sm23_22_17 | 1Sm23_22_18 | 1Sm23_22_19 | 1Sm23_22_20 |