| L01 | 1Sm23_23 | I zobaczcie i poznajcie ze wszystkich kryjówek, które ukrywa się tam, i wrócicie do mnie do pewności, i pójdę z wami. I stanie się, jeśli jest w kraju, to przeszukam go we wszystkich tysiącach Judy”. (1Sm23_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_23 | I zobaczcie H7200 i poznajcie H3045 ze wszystkich H3605 kryjówek H4224 , które H834 ukrywa H2244 się tam H8033 , i wrócicie H7725 do mnie H413 do H413 pewności H3559 , i pójdę H1980 z wami H854 . I stanie H1961 się, jeśli H518 jest H3426 w kraju H776 , to przeszukam H2664 go H853 we wszystkich H3605 tysiącach H505 Judy H3063 ”. (1Sm23_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_23 | Idźcie i wywiadujcie się o wszystkich jego kryjówkach, w których się tam chowa. Gdy wrócicie do mnie z wiadomością pewną, wtedy ja pójdę z wami. Jeżeli jest w kraju, będę go szukał wśród wszystkich pokoleń judzkich. (1Sm23_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_23 | Idźcie H1980 i H3045 wywiadujcie H3045 się H413 o H3605 wszystkich H3605 jego H1992 kryjówkach H4224, w H834 których H834 się H1931 tam H8033 chowa H2244. Gdy H3651 wrócicie H7725 do H413 mnie H413 z H854 wiadomością H1697 pewną H3559, wtedy H227 ja H595 pójdę H1980 z H854 wami H859 . Jeżeli H518 jest H3426 w H776 kraju H776, będę H2664 go H853 szukał H2664 wśród H8432 wszystkich H3605 pokoleń H505 judzkich H3063. (1Sm23_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_23 | u•re•'<U> | u•de•'<U>, | mik•<Kol> | ham•ma•cha•wo•'<Im> | 'a•<szer> | jit•chab•<Be> | <szam>, | we•szaw•<Tem> | 'e•<Lai> | 'el- | na•<Chon>, | we•ha•lach•<Ti> | 'it•te•<Chem>; | we•ha•<ja> | 'im- | jesz•<No> | wa•'<A>•rec, | we•chip•pas•<Ti> | o•<To>, | be•<Chol> | 'al•<Fe> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Sm23_23 | וּרְא֣וּ | וּדְע֗וּ | מִכֹּ֤ל | הַמַּֽחֲבֹאִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִתְחַבֵּ֣א | שָׁ֔ם | וְשַׁבְתֶּ֤ם | אֵלַי֙ | אֶל־ | נָכ֔וֹן | וְהָלַכְתִּ֖י | אִתְּכֶ֑ם | וְהָיָה֙ | אִם־ | יֶשְׁנ֣וֹ | בָאָ֔רֶץ | וְחִפַּשְׂתִּ֣י | אֹת֔וֹ | בְּכֹ֖ל | אַלְפֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Sm23_23 | I zobaczcie | i poznajcie | ze wszystkich | kryjówek, | które | ukrywa się | tam, | i wrócicie | do mnie | do | pewności, | i pójdę | z wami. | I stanie się, | jeśli | jest | w kraju, | to przeszukam | go | we wszystkich | tysiącach | Judy”. |
| L08 | 1Sm23_23 | וּ/רְא֣וּ | וּ/דְע֗וּ | מִ/כֹּ֤ל | הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִתְחַבֵּ֣א | שָׁ֔ם | וְ/שַׁבְתֶּ֤ם | אֵלַ/י֙ | אֶל־ | נָכ֔וֹן | וְ/הָלַכְתִּ֖י | אִתְּ/כֶ֑ם | וְ/הָיָה֙ | אִם־ | יֶשְׁנ֣/וֹ | בָ/אָ֔רֶץ | וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י | אֹת֔/וֹ | בְּ/כֹ֖ל | אַלְפֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Sm23_23 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm23_23 | ûrü´û | ûdü`û | miKKöl | hamma|Hábö´îm | ´ášer | yitHaBBë´ | šäm | wüšabTem | ´ëlay | ´el- | näkôn | wühälakTî | ´iTTükem | wühäyâ | ´im- | yešnô | bä´äºrec | wüHiPPaSTî | ´ötô | Büköl | ´alpê | yühûdâ |
| L11 | 1Sm23_23 | H7200 |
H3045 |
H3605 |
H4224 |
H0834 |
H2244 |
H8033 |
H7725 |
H0413 |
H0413 |
H3559 |
H1980 |
H0854 |
H1961 |
H0518 |
H3426 |
H0776 |
H2664 |
H0853 |
H3605 |
H0505 |
H3063 |
| L12 | 1Sm23_23 | See | therefore and take knowledge | all | of all the lurking places | he | where he hideth | in it | himself and come ye again | about | to me | to me with the certainty | and I will go | for | become | and if | with you and it shall come to pass if he be | in the land | that I will search | all | him out throughout all the thousands | of Judah | |
| L13 | 1Sm23_23 | u·re·'U | u·de·'U, | mik·Kol | ham·ma·cha·vo·'Im | 'a·Sher | yit·chab·Be | Sham, | ve·shav·Tem | 'e·Lai | el- | na·Chon, | ve·ha·lach·Ti | 'it·te·Chem; | ve·ha·Yah | im- | yesh·No | va·'A·retz, | ve·chip·pas·Ti | o·To, | be·Chol | 'al·Fei | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Sm23_23 | רָאָה | יָדַע | כֹּל | מַחֲבֵא | אֲשֶׁר | חָבָא | שָׁם | שׁוּב | אֵל | אֵל | כּוּן | הָלַךְ | אֵת | הָיָה | אִם | יֵשׁ | אֶרֶץ | חָפַשׂ | אֵת | כֹּל | אֶלֶף | יְהוּדָה |
| L15 | 1Sm23_23 | ra·('A) | ja·(Da)' | (Kol) | ma·cha·(We) | 'a·(Szer) | cha·(Wa) | (Szam) | (Szuw) | ('El) | ('El) | (Kun) | ha·(Lach) | ('Et) | ha·(Ja) | '(Im) | (Jesz) | '(E)·rec | cha·(Fas) | ('Et) | (Kol) | '(E)·lef | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Sm23_23 | rā’ā(h) | jāḏa‘ | kōl | maḥᵃ̆ḇē(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāḇā(’) | šām | šûḇ | ’ēl | ’ēl | kûn | hālaḵ | ’ēṯ | hājā(h) | ’im | jēš | ’éreṣ | ḥāp̱aś | ’ēṯ | kōl | ’élep̱ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Sm23_23 | rā’āh | jāda‘ | kōl | maḥăbē’ | ’ăšer | ḥābā’ | šām | šûb | ’ēl | ’ēl | kûn | hālak | ’ēt | hājāh | ’im | jēš | ’ereṣ | ḥāpaś | ’ēt | kōl | ’elep | jehûdāh |
| L18 | 1Sm23_23 | See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah. (1Sm23_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_23 | 23 See <07200> (08798) therefore, and take knowledge <03045> (08798) of all the lurking places <04224> where he hideth <02244> (08691) himself, and come ye again <07725> (08804) to me with the certainty <03559> (08737), and I will go <01980> (08804) with you: and it shall come to pass, if he be <03426> in the land <0776>, that I will search <02664> (08765) him out throughout all the thousands <0505> of Judah <03063>. (1Sm23_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_23 | 512/1296 | 262/934 | 2136/5415 | 1/2 | 2539/5499 | 15/33 | 372/832 | 289/1041 | 2424/5500 | 2425/5500 | 30/216 | 596/1542 | 341/808 | 1462/3546 | 434/1068 | 47/138 | 1050/2502 | 3/23 | 5689/11047 | 2137/5415 | 189/503 | 111/818 |
| L21 | 1Sm23_23 | 1Sm23_23_1 | 1Sm23_23_2 | 1Sm23_23_3 | 1Sm23_23_4 | 1Sm23_23_5 | 1Sm23_23_6 | 1Sm23_23_7 | 1Sm23_23_8 | 1Sm23_23_9 | 1Sm23_23_10 | 1Sm23_23_11 | 1Sm23_23_12 | 1Sm23_23_13 | 1Sm23_23_14 | 1Sm23_23_15 | 1Sm23_23_16 | 1Sm23_23_17 | 1Sm23_23_18 | 1Sm23_23_19 | 1Sm23_23_20 | 1Sm23_23_21 | 1Sm23_23_22 |