| L01 | 1Sm23_24 | I wstali i poszli do Zif przed Saulem. A Dawid i jego mężowie na pustyni Maon, na równinie, ku południu od Jeszimonu. (1Sm23_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm23_24 | I wstali H6965 i poszli H1980 do Zif H2128 przed H6440 Saulem H7586 . A Dawid H1732 i jego mężowie H376 na pustyni H4057 Maon H4584 , na równinie H6160 , ku H413 południu H3225 od Jeszimonu H3452 . (1Sm23_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm23_24 | Powstawszy wyruszyli przed Saulem do Zif. A Dawid znalazł się na pustyni Maon, na równinie południowej części stepu. (1Sm23_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm23_24 | Powstawszy H6965 wyruszyli H1980 przed H6440 Saulem H7586 do H413 Zif H2128. A H1732 Dawid H1732 znalazł H1961 się H1961 na H413 pustyni H4057 Maon H4584, na H413 równinie H6160 południowej H3225 części H4480 stepu H3452. (1Sm23_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm23_24 | wai•ja•<Ku>•mu | wai•je•le•<Chu> | <Zi>•fa | lif•<Ne> | sza•'<Ul>; | we•da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | be•mid•<Bar> | ma•'<On> | ba•'a•ra•<wa>, | 'el | je•<Min> | haj•szi•<Mon>. |
| L06 | 1Sm23_24 | וַיָּק֛וּמוּ | וַיֵּלְכ֥וּ | זִ֖יפָה | לִפְנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְדָוִ֨ד | וַאֲנָשָׁ֜יו | בְּמִדְבַּ֤ר | מָעוֹן֙ | בָּעֲרָבָ֔ה | אֶ֖ל | יְמִ֥ין | הַיְשִׁימֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm23_24 | I wstali | i poszli | do Zif | przed | Saulem. | A Dawid | i jego mężowie | na pustyni | Maon, | na równinie, | ku | południu | od Jeszimonu. |
| L08 | 1Sm23_24 | וַ/יָּק֛וּמוּ | וַ/יֵּלְכ֥וּ | זִ֖יפָ/ה | לִ/פְנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְ/דָוִ֨ד | וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו | בְּ/מִדְבַּ֤ר | מָעוֹן֙ | בָּ/עֲרָבָ֔ה | אֶ֖ל | יְמִ֥ין | הַ/יְשִׁימֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm23_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_24 | wayyäqûºmû | wayyëlkû | zîºpâ | lipnê | šä´ûl | wüdäwìd | wa´ánäšäyw | BümidBar | mä`ôn | Bä`áräbâ | ´el | yümîn | hayüšîmôn |
| L11 | 1Sm23_24 | H6965 |
H1980 |
H2128 |
H6440 |
H7586 |
H1732 |
H0376 |
H4057 |
H4584 |
H6160 |
H0413 |
H3225 |
H3452 |
| L12 | 1Sm23_24 | And they arose | and went | to Ziph | before | Saul | but David | and his men | [were] in the wilderness | of Maon | in the plain | to | on the south | of Jeshimon |
| L13 | 1Sm23_24 | vai·ya·Ku·mu | vai·ye·le·Chu | Zi·fah | lif·Nei | sha·'Ul; | ve·da·Vid | va·'a·na·Shav | be·mid·Bar | ma·'On | ba·'a·ra·Vah, | 'el | ye·Min | hay·shi·Mon. |
| L14 | 1Sm23_24 | קוּם | הָלַךְ | זִיף | פָּנִים | שָׁאוּל | דָּוִד | אִישׁ | מִדְבָּר | מָעוֹן | עֲרָבָה | אֵל | יָמִין | יְשִׁימוֹן |
| L15 | 1Sm23_24 | (Kum) | ha·(Lach) | (Zif) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | da·(Wid) | ('Isz) | mid·(Bar) | ma·('On) | 'a·ra·(Wa) | ('El) | ja·(Min) | je·szi·(Mon) |
| L16 | 1Sm23_24 | qûm | hālaḵ | zîp̱ | pānîm | šā(’)ûl | dāwiḏ | ’îš | miḏbār | mā‘ôn | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ’ēl | jāmîn | jᵉšîmôn |
| L17 | 1Sm23_24 | qûm | hālak | zîp | pānîm | šā’ûl | dāwid | ’îš | midbār | mā‘ôn | ‘ărābāh | ’ēl | jāmîn | ješîmôn |
| L18 | 1Sm23_24 | And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. (1Sm23_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm23_24 | 24 And they arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ziph <02128> before <06440> Saul <07586>: but David <01732> and his men <0582> were in the wilderness <04057> of Maon <04584>, in the plain <06160> on the south <03225> of Jeshimon <03452>. (1Sm23_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm23_24 | 245/627 | 597/1542 | 5/10 | 847/2127 | 231/406 | 166/1075 | 909/2004 | 136/271 | 3/8 | 33/60 | 2426/5500 | 41/138 | 5/13 |
| L21 | 1Sm23_24 | 1Sm23_24_1 | 1Sm23_24_2 | 1Sm23_24_3 | 1Sm23_24_4 | 1Sm23_24_5 | 1Sm23_24_6 | 1Sm23_24_7 | 1Sm23_24_8 | 1Sm23_24_9 | 1Sm23_24_10 | 1Sm23_24_11 | 1Sm23_24_12 | 1Sm23_24_13 |