| L01 | 1Sm23_25 | I poszedł Saul i jego mężowie aby szukać, i oznajmili Dawidowi, i zszedł do skały i zamieszkał na pustyni Maon. I usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na pustyni Maon. (1Sm23_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_25 | I poszedł H1980 Saul H7586 i jego mężowie H376 aby szukać H1245 , i oznajmili H5046 Dawidowi H1732 , i zszedł H3381 do skały H5553 i zamieszkał H3427 na pustyni H4057 Maon H4584 . I usłyszał H8085 Saul H7586 i ścigał H7291 za H310 Dawidem H1732 na pustyni H4057 Maon H4584. (1Sm23_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_25 | Kiedy Saul wyruszył ze swoimi ludźmi, aby go szukać, dano znać o tym Dawidowi. Udał się więc w kierunku skalnej grani, która jest na pustyni Maon. Saul dowiedziawszy się o tym rozpoczął pościg za Dawidem w pustyni Maon. (1Sm23_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_25 | Kiedy H3588 Saul H7586 wyruszył H1980 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376, aby H1245 go H853 szukać H1245, dano H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 Dawidowi H1732. Udał H3381 się H3381 więc H1732 w H413 kierunku H413 skalnej H5553 grani H5553, która H834 jest H1961 na H5921 pustyni H4057 Maon H4584. Saul H7586 dowiedziawszy H8085 się H8085 o H5921 tym H2088 rozpoczął H7291 pościg H7291 za H310 Dawidem H1732 w H4057 pustyni H4057 Maon H4584. (1Sm23_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_25 | wai•<je>•lech | sza•'<Ul> | wa•'a•na•<szaw> | le•wak•<Kesz> | wai•jag•<Gi>•du | le•da•<wid>, | wai•<je>•red | has•<Se>•la', | wai•<je>•szew | be•mid•<Bar> | ma•'on; | wai•jisz•<Ma>' | sza•'<Ul>, | wai•jir•<Dof> | 'a•cha•re- | da•<wid> | mid•<Bar> | ma•'on. |
| L06 | 1Sm23_25 | וַיֵּ֨לֶךְ | שָׁא֣וּל | וַאֲנָשָׁיו֮ | לְבַקֵּשׁ֒ | וַיַּגִּ֣דוּ | לְדָוִ֔ד | וַיֵּ֣רֶד | הַסֶּ֔לַע | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּמִדְבַּ֣ר | מָע֑וֹן | וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁא֔וּל | וַיִּרְדֹּ֥ף | אַחֲרֵֽי־ | דָוִ֖ד | מִדְבַּ֥ר | מָעֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm23_25 | I poszedł | Saul | i jego mężowie | aby szukać, | i oznajmili | Dawidowi, | i zszedł | do skały | i zamieszkał | na pustyni | Maon. | I usłyszał | Saul | i ścigał | za | Dawidem | na pustyni | Maon. |
| L08 | 1Sm23_25 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | שָׁא֣וּל | וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ | לְ/בַקֵּשׁ֒ | וַ/יַּגִּ֣דוּ | לְ/דָוִ֔ד | וַ/יֵּ֣רֶד | הַ/סֶּ֔לַע | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/מִדְבַּ֣ר | מָע֑וֹן | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | שָׁא֔וּל | וַ/יִּרְדֹּ֥ף | אַחֲרֵֽי־ | דָוִ֖ד | מִדְבַּ֥ר | מָעֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm23_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm23_25 | wayyëºlek | šä´ûl | wa´ánäšäyw | lübaqqëš | wayyaGGiºdû | lüdäwìd | wayyëºred | hasseºla` | wayy뺚eb | BümidBar | mä`ôn | wayyišma` | šä´ûl | wayyirDöp | ´aHárê|- | däwìd | midBar | mä`ôn |
| L11 | 1Sm23_25 | H1980 |
H7586 |
H0376 |
H1245 |
H5046 |
H1732 |
H3381 |
H5553 |
H3427 |
H4057 |
H4584 |
H8085 |
H7586 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H4057 |
H4584 |
| L12 | 1Sm23_25 | went | Saul | and his men | to seek | [him] And they told | David | wherefore he came down | into a rock | and abode | in the wilderness | of Maon | heard | And when Saul | [that] he pursued | after | David | in the wilderness | of Maon |
| L13 | 1Sm23_25 | vai·Ye·lech | sha·'Ul | va·'a·na·Shav | le·vak·Kesh | vai·yag·Gi·du | le·da·Vid, | vai·Ye·red | has·Se·la', | vai·Ye·shev | be·mid·Bar | ma·'on; | vai·yish·Ma' | sha·'Ul, | vai·yir·Dof | a·cha·rei- | da·Vid | mid·Bar | ma·'on. |
| L14 | 1Sm23_25 | הָלַךְ | שָׁאוּל | אִישׁ | בָּקַשׁ | נָגַד | דָּוִד | יָרַד | סֶלַע | יָשַׁב | מִדְבָּר | מָעוֹן | שָׁמַע | שָׁאוּל | רָדַף | אַחַר | דָּוִד | מִדְבָּר | מָעוֹן |
| L15 | 1Sm23_25 | ha·(Lach) | sza·'(Ul) | ('Isz) | ba·(Kasz) | na·(Gad) | da·(Wid) | ja·(Rad) | (Se)·la' | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | ma·('On) | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | da·(Wid) | mid·(Bar) | ma·('On) |
| L16 | 1Sm23_25 | hālaḵ | šā(’)ûl | ’îš | bāqaš | nāg̱aḏ | dāwiḏ | jāraḏ | séla‘ | jāšaḇ | miḏbār | mā‘ôn | šāma‘ | šā(’)ûl | rāḏap̱ | ’aḥar | dāwiḏ | miḏbār | mā‘ôn |
| L17 | 1Sm23_25 | hālak | šā’ûl | ’îš | bāqaš | nāgad | dāwid | jārad | sela‘ | jāšab | midbār | mā‘ôn | šāma‘ | šā’ûl | rādap | ’aḥar | dāwid | midbār | mā‘ôn |
| L18 | 1Sm23_25 | Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon. (1Sm23_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_25 | 25 Saul <07586> also and his men <0582> went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) him. And they told <05046> (08686) David <01732>: wherefore he came down <03381> (08799) into a rock <05553>, and abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> of Maon <04584>. And when Saul <07586> heard <08085> (08799) that, he pursued <07291> (08799) after <0310> David <01732> in the wilderness <04057> of Maon <04584>. (1Sm23_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_25 | 598/1542 | 232/406 | 910/2004 | 39/225 | 137/369 | 167/1075 | 166/378 | 20/59 | 364/1071 | 137/271 | 4/8 | 343/1154 | 233/406 | 58/143 | 324/712 | 168/1075 | 138/271 | 5/8 |
| L21 | 1Sm23_25 | 1Sm23_25_1 | 1Sm23_25_2 | 1Sm23_25_3 | 1Sm23_25_4 | 1Sm23_25_5 | 1Sm23_25_6 | 1Sm23_25_7 | 1Sm23_25_8 | 1Sm23_25_9 | 1Sm23_25_10 | 1Sm23_25_11 | 1Sm23_25_12 | 1Sm23_25_13 | 1Sm23_25_14 | 1Sm23_25_15 | 1Sm23_25_16 | 1Sm23_25_17 | 1Sm23_25_18 |