| L01 | 1Sm23_26 | I szedł Saul z boku góry z tej strony, a Dawid i jego mężowie z boku góry z tej strony. I stało się, Dawid spieszył się aby odejść sprzed Saula, a Saul i jego mężowie otaczali Dawida i jego mężów, aby ich schwytać. (1Sm23_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_26 | I szedł H1980 Saul H7586 z boku H6654 góry H2022 z tej strony H2088 , a Dawid H1732 i jego mężowie H376 z boku H6654 góry H2022 z tej strony H2088. I stało H1961 się, Dawid H1732 spieszył H2648 się aby odejść H1980 sprzed H6440 Saula H7586, a Saul H7586 i jego mężowie H376 otaczali H5849 Dawida H1732 i H413 jego mężów H376, aby ich schwytać H8610 . (1Sm23_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_26 | Gdy Saul przechodził po jednej stronie góry, Dawid ze swoimi ludźmi szedł po drugiej stronie. Dawid uciekał pospiesznie przed Saulem, ten zaś wraz ze swymi ludźmi starał się otoczyć Dawida i jego towarzyszy, aby ich schwytać. (1Sm23_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_26 | Gdy H1961 Saul H7586 przechodził H1980 po H413 jednej H2088 stronie H6654 góry H2022, Dawid H1732 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376 szedł H1980 po H413 drugiej H2088 stronie H6654. Dawid H1732 uciekał H2648 pospiesznie H2648 przed H4480 Saulem H7586, ten H1931 zaś H5973 wraz H5973 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 starał H5849 się H1961 otoczyć H5849 Dawida H1732 i H853 jego H1732 towarzyszy H376, aby H5668 ich H853 schwytać H8610. (1Sm23_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_26 | wai•<je>•lech | sza•'<Ul> | mic•<cad> | ha•<Har> | miz•<Ze>, | we•da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | mic•<cad> | ha•<Har> | miz•<Ze>; | waj•<Hi> | da•<wid> | nech•<Paz> | la•<Le>•chet | mip•pe•<Ne> | sza•'<Ul>, | we•sza•'<Ul> | wa•'a•na•<szaw>, | 'o•te•<Rim> | 'el- | da•<wid> | we•'el- | 'a•na•<szaw> | le•ta•fe•<Sam>. |
| L06 | 1Sm23_26 | וַיֵּ֨לֶךְ | שָׁא֜וּל | מִצַּ֤ד | הָהָר֙ | מִזֶּ֔ה | וְדָוִ֧ד | וַאֲנָשָׁ֛יו | מִצַּ֥ד | הָהָ֖ר | מִזֶּ֑ה | וַיְהִ֨י | דָוִ֜ד | נֶחְפָּ֤ז | לָלֶ֙כֶת֙ | מִפְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | וְשָׁא֣וּל | וַאֲנָשָׁ֗יו | עֹֽטְרִ֛ים | אֶל־ | דָּוִ֥ד | וְאֶל־ | אֲנָשָׁ֖יו | לְתָפְשָֽׂם׃ |
| L07 | 1Sm23_26 | I szedł | Saul | z boku | góry | z tej strony, | a Dawid | i jego mężowie | z boku | góry | z tej strony. | I stało się, | Dawid | spieszył się | aby odejść | sprzed | Saula, | a Saul | i jego mężowie | otaczali | — | Dawida | i — | jego mężów, | aby ich schwytać. |
| L08 | 1Sm23_26 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | שָׁא֜וּל | מִ/צַּ֤ד | הָ/הָר֙ | מִ/זֶּ֔ה | וְ/דָוִ֧ד | וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו | מִ/צַּ֥ד | הָ/הָ֖ר | מִ/זֶּ֑ה | וַ/יְהִ֨י | דָוִ֜ד | נֶחְפָּ֤ז | לָ/לֶ֙כֶת֙ | מִ/פְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | וְ/שָׁא֣וּל | וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו | עֹֽטְרִ֛ים | אֶל־ | דָּוִ֥ד | וְ/אֶל־ | אֲנָשָׁ֖י/ו | לְ/תָפְשָֽׂ/ם׃ |
| L09 | 1Sm23_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm23_26 | wayyëºlek | šä´ûl | miccad | hähär | mizzè | wüdäwìd | wa´ánäšäyw | miccad | hähär | mizzè | wayühî | däwìd | neHPäz | läleºket | miPPünê | šä´ûl | wüšä´ûl | wa´ánäšäyw | `ö|†rîm | ´el- | Däwìd | wü´el- | ´ánäšäyw | lütopSäm |
| L11 | 1Sm23_26 | H1980 |
H7586 |
H6654 |
H2022 |
H2088 |
H1732 |
H0376 |
H6654 |
H2022 |
H2088 |
H1961 |
H1732 |
H2648 |
H1980 |
H6440 |
H7586 |
H7586 |
H0376 |
H5849 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H0376 |
H8610 |
| L12 | 1Sm23_26 | went | And Saul | on this side | of the mountain | one | and David | and his men | on that side | of the mountain | the other | become | and David | made haste | to get | for fear | of Saul | for Saul | and his men | round about | about | David | and | his men | to take |
| L13 | 1Sm23_26 | vai·Ye·lech | sha·'Ul | mitz·Tzad | ha·Har | miz·Zeh, | ve·da·Vid | va·'a·na·Shav | mitz·Tzad | ha·Har | miz·Zeh; | vay·Hi | da·Vid | nech·Paz | la·Le·chet | mip·pe·Nei | sha·'Ul, | ve·sha·'Ul | va·'a·na·Shav, | 'o·te·Rim | el- | da·Vid | ve·'el- | 'a·na·Shav | le·ta·fe·Sam. |
| L14 | 1Sm23_26 | הָלַךְ | שָׁאוּל | צַד | הַר | זֶה | דָּוִד | אִישׁ | צַד | הַר | זֶה | הָיָה | דָּוִד | חָפַז | הָלַךְ | פָּנִים | שָׁאוּל | שָׁאוּל | אִישׁ | עָטַר | אֵל | דָּוִד | אֵל | אִישׁ | תָּפַשׂ |
| L15 | 1Sm23_26 | ha·(Lach) | sza·'(Ul) | (Cad) | (Har) | (Ze) | da·(Wid) | ('Isz) | (Cad) | (Har) | (Ze) | ha·(Ja) | da·(Wid) | cha·(Faz) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | sza·'(Ul) | ('Isz) | 'a·(Tar) | ('El) | da·(Wid) | ('El) | ('Isz) | ta·(Fas) |
| L16 | 1Sm23_26 | hālaḵ | šā(’)ûl | ṣaḏ | har | ze(h) | dāwiḏ | ’îš | ṣaḏ | har | ze(h) | hājā(h) | dāwiḏ | ḥāp̱az | hālaḵ | pānîm | šā(’)ûl | šā(’)ûl | ’îš | ‘āṭar | ’ēl | dāwiḏ | ’ēl | ’îš | tāp̱aś |
| L17 | 1Sm23_26 | hālak | šā’ûl | ṣad | har | zeh | dāwid | ’îš | ṣad | har | zeh | hājāh | dāwid | ḥāpaz | hālak | pānîm | šā’ûl | šā’ûl | ’îš | ‘āṭar | ’ēl | dāwid | ’ēl | ’îš | tāpaś |
| L18 | 1Sm23_26 | And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them. (1Sm23_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_26 | 26 And Saul <07586> went <03212> (08799) on this side <06654> of the mountain <02022>, and David <01732> and his men <0582> on that side <06654> of the mountain <02022>: and David <01732> made haste <02648> (08737) to get away <03212> (08800) for fear <06440> of Saul <07586>; for Saul <07586> and his men <0582> compassed <05849> <00> David <01732> and his men <0582> round about <05849> (08802) to take <08610> (08800) them. (1Sm23_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_26 | 599/1542 | 234/406 | 21/33 | 245/546 | 491/1176 | 169/1075 | 911/2004 | 22/33 | 246/546 | 492/1176 | 1463/3546 | 170/1075 | 2/8 | 600/1542 | 848/2127 | 235/406 | 236/406 | 912/2004 | 1/7 | 2427/5500 | 171/1075 | 2428/5500 | 913/2004 | 12/65 |
| L21 | 1Sm23_26 | 1Sm23_26_1 | 1Sm23_26_2 | 1Sm23_26_3 | 1Sm23_26_4 | 1Sm23_26_5 | 1Sm23_26_6 | 1Sm23_26_7 | 1Sm23_26_8 | 1Sm23_26_9 | 1Sm23_26_10 | 1Sm23_26_11 | 1Sm23_26_12 | 1Sm23_26_13 | 1Sm23_26_14 | 1Sm23_26_15 | 1Sm23_26_16 | 1Sm23_26_17 | 1Sm23_26_18 | 1Sm23_26_19 | 1Sm23_26_20 | 1Sm23_26_21 | 1Sm23_26_22 | 1Sm23_26_23 | 1Sm23_26_24 |