| L01 | 1Sm23_27 | A posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i idź, bo wtargnęli Filistyni na ziemię”. (1Sm23_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm23_27 | A posłaniec H4397 przyszedł H935 do H413 Saula H7586 , mówiąc H559 : „Pośpiesz H4116 się i idź H1980 , bo H3588 wtargnęli H6584 Filistyni H6430 na H5921 ziemię H776 ”. (1Sm23_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm23_27 | Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju. (1Sm23_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm23_27 | Tymczasem H3117 przybiegł H935 do H413 Saula H7586 posłaniec H4397, donosząc H559: Spiesz H4116 się H4116 bardzo H3966 i H1980 przybywaj H1980, bo H3588 Filistyni H6430 wdarli H6584 się H1961 do H413 kraju H776. (1Sm23_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm23_27 | u•mal•'<Ach> | <Ba>, | 'el- | sza•'<Ul> | le•<Mor>; | ma•ha•<Ra> | we•<Le>•cha, | ki- | fa•sze•<Tu> | fe•lisz•<Tim> | 'al- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm23_27 | וּמַלְאָ֣ךְ | בָּ֔א | אֶל־ | שָׁא֖וּל | לֵאמֹ֑ר | מַהֲרָ֣ה | וְלֵ֔כָה | כִּֽי־ | פָשְׁט֥וּ | פְלִשְׁתִּ֖ים | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Sm23_27 | A posłaniec | przyszedł | do | Saula, | mówiąc: | „Pośpiesz się | i idź, | bo | wtargnęli | Filistyni | na | ziemię”. |
| L08 | 1Sm23_27 | וּ/מַלְאָ֣ךְ | בָּ֔א | אֶל־ | שָׁא֖וּל | לֵ/אמֹ֑ר | מַהֲרָ֣/ה | וְ/לֵ֔כָ/ה | כִּֽי־ | פָשְׁט֥וּ | פְלִשְׁתִּ֖ים | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Sm23_27 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2ms/SdCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2ms/SdSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_27 | ûmal´äk | Bä´ | ´el- | šä´ûl | lë´mör | mahárâ | wülëºkâ | Kî|- | p䚆û | pülišTîm | `al- | hä´äºrec |
| L11 | 1Sm23_27 | H4397 |
H0935 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H4116 |
H1980 |
H3588 |
H6584 |
H6430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | 1Sm23_27 | a messenger | But there came | to | unto Saul | saying | Haste | and come | for | have invaded | for the Philistines | on | the land |
| L13 | 1Sm23_27 | u·mal·'Ach | Ba, | el- | sha·'Ul | le·Mor; | ma·ha·Rah | ve·Le·chah, | ki- | fa·she·Tu | fe·lish·Tim | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Sm23_27 | מֲלְאָךְ | בּוֹא | אֵל | שָׁאוּל | אָמַר | מָהַר | הָלַךְ | כִּי | פָּשַׁט | פְּלִשְׁתִּי | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | 1Sm23_27 | mal·('Ach) | (Bo) | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | ma·(Har) | ha·(Lach) | (Ki) | pa·(Szat) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | 1Sm23_27 | mᵃ̆l’āḵ | bô(’) | ’ēl | šā(’)ûl | ’āmar | māhar | hālaḵ | kî | pāšaṭ | pᵉlištî | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | 1Sm23_27 | măl’āk | bô’ | ’ēl | šā’ûl | ’āmar | māhar | hālak | kî | pāšaṭ | pelištî | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | 1Sm23_27 | But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. (1Sm23_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm23_27 | 27 But there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Saul <07586>, saying <0559> (08800), Haste <04116> (08761) thee, and come <03212> (08798); for the Philistines <06430> have invaded <06584> (08804) the land <0776>. (1Sm23_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm23_27 | 89/213 | 917/2550 | 2429/5500 | 237/406 | 2159/5298 | 26/64 | 601/1542 | 1481/4478 | 13/43 | 168/286 | 1890/5759 | 1051/2502 |
| L21 | 1Sm23_27 | 1Sm23_27_1 | 1Sm23_27_2 | 1Sm23_27_3 | 1Sm23_27_4 | 1Sm23_27_5 | 1Sm23_27_6 | 1Sm23_27_7 | 1Sm23_27_8 | 1Sm23_27_9 | 1Sm23_27_10 | 1Sm23_27_11 | 1Sm23_27_12 |