| L01 |
1Sm23_27 |
Tymczasem H3117 przybiegł H935 do H413 Saula H7586 posłaniec H4397 , donosząc H559 : Spiesz H4116 się H4116 bardzo H3966 i H1980 przybywaj H1980, bo H3588 Filistyni H6430 wdarli H6584 się H1961 do H413 kraju H776 . |
| L02 |
1Sm23_27 |
Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Spiesz się bardzo i przybywaj, bo
Filistyni wdarli się do kraju. |
| L03 |
1Sm23_27 |
וּמַלְאָ֣ךְ |
בָּ֔א |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
לֵאמֹ֑ר |
מַהֲרָ֣ה |
וְלֵ֔כָה |
כִּֽי־ |
פָשְׁט֥וּ |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
1Sm23_27 |
וּ/מַלְאָ֣ךְ |
בָּ֔א |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
לֵ/אמֹ֑ר |
מַהֲרָ֣/ה |
וְ/לֵ֔כָ/ה |
כִּֽי־ |
פָשְׁט֥וּ |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
1Sm23_27 |
u•mal•'<Ach> |
<Ba>, |
el- |
sza•'<Ul> |
le•<Mor>; |
ma•ha•<Ra> |
we•<Le>•cha, |
ki- |
fa•sze•<Tu> |
fe•lisz•<Tim> |
al- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Sm23_27 | H4397 | H0935 | H0413 | H7586 | H0559 | H4116 | H1980 | H3588 | H6584 | H6430 | H5921  | H0776 |
| L07 |
1Sm23_27 |
ambassador |
abide |
about |
Saul |
answer |
be carried headlong |
along |
inasmuch |
fall upon |
Philistine |
above |
common |
| L08 |
1Sm23_27 |
ambasador |
przestrzegać |
o |
Saul |
odpowiedź |
być prowadzone na oślep |
wzdłuż |
ponieważ |
spaść na |
Filister |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
1Sm23_27 |
a messenger |
But there came |
to |
unto Saul |
saying |
Haste |
and come |
for |
have invaded |
for the Philistines |
on |
the land |
| L10 |
1Sm23_27 |
posłaniec |
Ale przyszedł |
do |
Saulowi |
powiedzenie |
Pośpiech |
i pochodzą |
dla |
zalęgły |
dla Filistynów |
na |
ziemia |
| L11 |
1Sm23_27 |
u·mal·'Ach |
Ba, |
el- |
sha·'Ul |
le·Mor; |
ma·ha·Rah |
ve·Le·chah, |
ki- |
fa·she·Tu |
fe·lish·Tim |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
1Sm23_27 |
u ma lach |
Ba |
el - sza ul |
le mor |
ma ha ra |
we le cha |
Ki - fasz tu |
fe lisz Tim |
al - ha a rec |
|
|
|
| L13 |
1Sm23_27 |
ûmal´äk |
Bä´ |
´el-šä´ûl |
lë´mör |
mahárâ |
wülëºkâ |
Kî|-p䚆û |
pülišTîm |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
1Sm23_27 |
89/213 |
917/2550 |
2429/5500 |
237/406 |
2159/5298 |
26/64 |
601/1542 |
1481/4478 |
13/43 |
168/286 |
1890/5759 |
1051/2502 |
| L15 |
1Sm23_27 |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have
invaded the land. |
| L16 |
1Sm23_27 |
27 But there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Saul <07586>,
saying <0559> (08800), Haste <04116> (08761) thee, and come <03212> (08798); for the
Philistines <06430> have invaded <06584> (08804) the land <0776>. |
