| L01 | 1Sm23_28 | I zawrócił Saul od ścigania za Dawidem i poszedł naprzeciw Filistynom. Z tego powodu nazwali miejsce to Skałą Rozłączeń. (1Sm23_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_28 | I zawrócił H7725 Saul H7586 od ścigania H7291 za H310 Dawidem H1732 i poszedł H1980 naprzeciw H7122 Filistynom H6430 . Z H5921 tego powodu H3651 nazwali H7121 miejsce H4725 to H1931 Skałą Rozłączeń H5555 . (1Sm23_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_28 | Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość nazwano "Skałą Rozłączeń". (1Sm23_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_28 | Saul H7586 zaprzestał H7725 pościgu H7291 za H4480 Dawidem H1732 i H1980 ruszył H1980 przeciw H7122 Filistynom H6430. Dlatego H5921 H3651 tę H2063 miejscowość H4725 nazwano H7121 Skałą H5553 Rozłączeń H5555. (1Sm23_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_28 | wai•<ja>•szow | sza•'<Ul>, | mir•<Dof> | 'a•cha•<Re> | da•<wid>, | wai•<je>•lech | lik•<Rat> | pe•lisz•<Tim>; | 'al- | <Ken>, | ka•re•'<U> | lam•ma•<Kom> | ha•<Hu>, | <Se>•la' | <Ham>•mach•le•<Kot>. |
| L06 | 1Sm23_28 | וַיָּ֣שָׁב | שָׁא֗וּל | מִרְדֹף֙ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | וַיֵּ֖לֶךְ | לִקְרַ֣את | פְּלִשְׁתִּ֑ים | עַל־ | כֵּ֗ן | קָֽרְאוּ֙ | לַמָּק֣וֹם | הַה֔וּא | סֶ֖לַע | הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm23_28 | I zawrócił | Saul | od ścigania | za | Dawidem | i poszedł | naprzeciw | Filistynom. | Z | tego powodu | nazwali | miejsce | to | Skałą | Rozłączeń. |
| L08 | 1Sm23_28 | וַ/יָּ֣שָׁב | שָׁא֗וּל | מִ/רְדֹף֙ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | וַ/יֵּ֖לֶךְ | לִ/קְרַ֣את | פְּלִשְׁתִּ֑ים | עַל־ | כֵּ֗ן | קָֽרְאוּ֙ | לַ/מָּק֣וֹם | הַ/ה֔וּא | סֶ֖לַע | הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm23_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm23_28 | wayy亚ob | šä´ûl | mirüdöp | ´aHárê | däwìd | wayyëºlek | liqra´t | PülišTîm | `al- | Kën | qä|r´û | lammäqôm | hahû´ | seºla` | ha|mmaHlüqôt |
| L11 | 1Sm23_28 | H7725 |
H7586 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H1980 |
H7122 |
H6430 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000  |
H5555 |
| L12 | 1Sm23_28 | returned | Wherefore Saul | from pursuing | after | David | and went | to meet | the Philistines | and | after that | therefore they called | that place | he | Selahammahlekoth | |
| L13 | 1Sm23_28 | vai·Ya·shov | sha·'Ul, | mir·Dof | 'a·cha·Rei | da·Vid, | vai·Ye·lech | lik·Rat | pe·lish·Tim; | al- | Ken, | ka·re·'U | lam·ma·Kom | ha·Hu, | Se·la' | Ham·mach·le·Kot. |
| L14 | 1Sm23_28 | שׁוּב | שָׁאוּל | רָדַף | אַחַר | דָּוִד | הָלַךְ | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי | עַל | כֵּן | קָרָא | מָקוֹם | הוּא | סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת | |
| L15 | 1Sm23_28 | (Szuw) | sza·'(Ul) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | da·(Wid) | ha·(Lach) | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | ma·(KOm) | (Hu) | (Se)·la' ham·mach·le·(Kot) | |
| L16 | 1Sm23_28 | šûḇ | šā(’)ûl | rāḏap̱ | ’aḥar | dāwiḏ | hālaḵ | qārā(’) | pᵉlištî | ‘al | kēn | qārā(’) | māqôm | hû(’) | séla‘ hammaḥlᵉqôṯ | |
| L17 | 1Sm23_28 | šûb | šā’ûl | rādap | ’aḥar | dāwid | hālak | qārā’ | pelištî | ‘al | kēn | qārā’ | māqôm | hû’ | sela‘ hammaḥleqôt | |
| L18 | 1Sm23_28 | Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth. (1Sm23_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_28 | 28 Wherefore Saul <07586> returned <07725> (08799) from pursuing <07291> (08800) after <0310> David <01732>, and went <03212> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430>: therefore they called <07121> (08804) that place <04725> Selahammahlekoth <05555>. (1Sm23_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_28 | 290/1041 | 238/406 | 59/143 | 325/712 | 172/1075 | 602/1542 | 23/37 | 169/286 | 1891/5759 | 239/767 | 272/731 | 176/401 | 887/1867 | 2743/6521 | 1/1 |
| L21 | 1Sm23_28 | 1Sm23_28_1 | 1Sm23_28_2 | 1Sm23_28_3 | 1Sm23_28_4 | 1Sm23_28_5 | 1Sm23_28_6 | 1Sm23_28_7 | 1Sm23_28_8 | 1Sm23_28_9 | 1Sm23_28_10 | 1Sm23_28_11 | 1Sm23_28_12 | 1Sm23_28_13 | 1Sm23_28_14 | 1Sm23_28_15 |