| L01 |
1Sm23_28 |
Saul H7586 zaprzestał H7725 pościgu H7291 za H4480 Dawidem H1732 i H1980 ruszył H1980 przeciw H7122 Filistynom H6430 . Dlatego H5921 H3651 tę H2063 miejscowość H4725 nazwano H7121 Skałą H5553 Rozłączeń H5555 . |
| L02 |
1Sm23_28 |
Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość
nazwano "Skałą Rozłączeń". |
| L03 |
1Sm23_28 |
וַיָּ֣שָׁב |
שָׁא֗וּל |
מִרְדֹף֙ |
אַחֲרֵ֣י |
דָוִ֔ד |
וַיֵּ֖לֶךְ |
לִקְרַ֣את |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְאוּ֙ |
לַמָּק֣וֹם |
הַה֔וּא |
סֶ֖לַע |
הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L04 |
1Sm23_28 |
וַ/יָּ֣שָׁב |
שָׁא֗וּל |
מִ/רְדֹף֙ |
אַחֲרֵ֣י |
דָוִ֔ד |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
לִ/קְרַ֣את |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְאוּ֙ |
לַ/מָּק֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
סֶ֖לַע |
הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L05 |
1Sm23_28 |
wai•<ja>•szow |
sza•'<Ul>, |
mir•<Dof> |
'a•cha•<Re> |
da•<wid>, |
wai•<je>•lech |
lik•<Rat> |
pe•lisz•<Tim>; |
al- |
<Ken>, |
ka•re•'<U> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu>, |
<Se>•la' |
<Ham>•mach•le•<Kot>. |
| L06 | 1Sm23_28 | H7725 | H7586 | H7291 | H0310  | H1732 | H1980 | H7122 | H6430 | H5921 | H3651 | H7121 | H4725 | H1931  | H0000  | H5555 |
| L07 |
1Sm23_28 |
break |
Saul |
chase |
after that |
David |
along |
befall |
Philistine |
above |
after that |
bewray |
country |
he |
|
Sela-hammalekoth |
| L08 |
1Sm23_28 |
złamać |
Saul |
pościg |
po tym |
David |
wzdłuż |
spotka |
Filister |
powyżej |
po tym |
bewray |
kraj |
on |
|
Sela-hammalekoth |
| L09 |
1Sm23_28 |
returned |
Wherefore Saul |
from pursuing |
after |
David |
and went |
to meet |
the Philistines |
and |
after that |
therefore they called |
that place |
he |
|
Selahammahlekoth |
| L10 |
1Sm23_28 |
zwrócony |
Dlatego Saul |
z realizacji |
po |
David |
i poszedł |
na spotkanie |
Filistyni |
i |
po tym |
Dlatego nazwali |
że miejsce |
on |
|
Selahammahlekoth |
| L11 |
1Sm23_28 |
vai·Ya·shov |
sha·'Ul, |
mir·Dof |
'a·cha·Rei |
da·Vid, |
vai·Ye·lech |
lik·Rat |
pe·lish·Tim; |
al- |
Ken, |
ka·re·'U |
lam·ma·Kom |
ha·Hu, |
Se·la' |
Ham·mach·le·Kot. |
| L12 |
1Sm23_28 |
waj ja szow |
sza ul |
mi re dof |
a Ha re |
da wid |
waj je lech |
liq rat |
Pe lisz Tim |
al - Ken |
qa ru |
lam ma qom |
ha hu |
se la |
ham maH le qot |
|
| L13 |
1Sm23_28 |
wayy亚ob |
šä´ûl |
mirüdöp |
´aHárê |
däwìd |
wayyëºlek |
liqra´t |
PülišTîm |
`al-Kën |
qä|r´û |
lammäqôm |
hahû´ |
seºla` |
ha|mmaHlüqôt |
|
| L14 |
1Sm23_28 |
290/1041 |
238/406 |
59/143 |
325/712 |
172/1075 |
602/1542 |
23/37 |
169/286 |
1891/5759 |
239/767 |
272/731 |
176/401 |
887/1867 |
2743/6522 |
1/1 |
| L15 |
1Sm23_28 |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines:
therefore they called that place Selahammahlekoth. |
| L16 |
1Sm23_28 |
28 Wherefore Saul <07586> returned <07725> (08799) from pursuing <07291>
(08800) after <0310> David <01732>, and went <03212> (08799) against <07125> (08800)
the Philistines <06430>: therefore they called <07121> (08804) that place <04725>
Selahammahlekoth <05555>. |
