| L01 | 1Sm23_3 | I powiedzieli mężowie Dawida do niego: „Oto my tutaj w Judzie boimy się, a tym bardziej że pójdziemy do Keili do szeregów Filistynów?” (1Sm23_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_3 | I powiedzieli H559 mężowie H376 Dawida H1732 do niego H413 : „Oto H2009 my H587 tutaj H6311 w Judzie H3063 boimy H3372 się, a tym bardziej H637 że H3588 pójdziemy H1980 do H413 Keili H7084 do szeregów H4634 Filistynów H6430 ?” (1Sm23_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_3 | Ludzie Dawida mówili jednak: Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie? (1Sm23_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_3 | Ludzie H376 Dawida H1732 mówili H559 jednak: Przecież H2009 my H587 tutaj H6311 w H3063 Judzie H3063 żyjemy H3373 w H3373 lęku H3373, a H637 pójdziemy H1980 do H413 Keili H7084 na H413 szyki H4634 filistyńskie H6430? (1Sm23_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_3 | wai•<jo>•me•<Ru> | 'an•<sze> | da•<wid> | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | fo | bi•hu•<Da> | je•re•'<Im>; | we•'<Af> | ki- | ne•<Lech> | ke•'i•<La>, | 'el- | ma•'ar•<Chot> | pe•lisz•<Tim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_3 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | דָוִד֙ | אֵלָ֔יו | הִנֵּ֨ה | אֲנַ֥חְנוּ | פֹ֛ה | בִּֽיהוּדָ֖ה | יְרֵאִ֑ים | וְאַף֙ | כִּֽי־ | נֵלֵ֣ךְ | קְעִלָ֔ה | אֶל־ | מַֽעַרְכ֖וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_3 | I powiedzieli | mężowie | Dawida | do niego: | „Oto | my | tutaj | w Judzie | boimy się, | a tym bardziej | że | pójdziemy | do Keili | do | szeregów | Filistynów?” | § |
| L08 | 1Sm23_3 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | דָוִד֙ | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּ֨ה | אֲנַ֥חְנוּ | פֹ֛ה | בִּֽ/יהוּדָ֖ה | יְרֵאִ֑ים | וְ/אַף֙ | כִּֽי־ | נֵלֵ֣ךְ | קְעִלָ֔ה | אֶל־ | מַֽעַרְכ֖וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L09 | 1Sm23_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_3 | wayyöº´mürû | ´anšê | däwìd | ´ëläyw | hinnË | ´ánaºHnû | pò | Bî|hûdâ | yürë´îm | wü´ap | Kî|- | nëlëk | qü`ìlâ | ´el- | ma|`arkôt | PülišTîm | s |
| L11 | 1Sm23_3 | H0559 |
H0376 |
H1732 |
H0413 |
H2009 |
H0587 |
H6311 |
H3063 |
H3372 |
H0637 |
H3588 |
H1980 |
H7084 |
H0413 |
H4634 |
H6430 |
|
| L12 | 1Sm23_3 | said | men | And David's | against | Behold | we | here | here in Judah | are afraid | How | if | go | to Keilah | against | against the armies | Philistine | |
| L13 | 1Sm23_3 | vai·Yo·me·Ru | 'an·Shei | da·Vid | 'e·Lav, | hin·Neh | 'a·Nach·nu | foh | bi·hu·Dah | ye·re·'Im; | ve·'Af | ki- | ne·Lech | ke·'i·Lah, | el- | ma·'ar·Chot | pe·lish·Tim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_3 | אָמַר | אִישׁ | דָּוִד | אֵל | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | פֹּה | יְהוּדָה | יָרֵא | אַף | כִּי | הָלַךְ | קְעִילָה | אֵל | מַעֲרָכָה | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | 1Sm23_3 | 'a·(Mar) | ('Isz) | da·(Wid) | ('El) | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | (Po) | je·hu·(Da) | ja·(Re) | ('Af) | (Ki) | ha·(Lach) | ke·'i·(La) | ('El) | ma·'a·ra·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | 1Sm23_3 | ’āmar | ’îš | dāwiḏ | ’ēl | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | pō(h) | jᵉhûḏā(h) | jārē(’) | ’ap̱ | kî | hālaḵ | qᵉ‘îlā(h) | ’ēl | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | pᵉlištî | |
| L17 | 1Sm23_3 | ’āmar | ’îš | dāwid | ’ēl | hinnēh | ’ănaḥnû | pōh | jehûdāh | jārē’ | ’ap | kî | hālak | qe‘îlāh | ’ēl | ma‘ărākāh | pelištî | |
| L18 | 1Sm23_3 | And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? (1Sm23_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_3 | 3 And David's <01732> men <0582> said <0559> (08799) unto him, Behold, we be afraid <03373> here in Judah <03063>: how much more then if we come <03212> (08799) to Keilah <07084> against the armies <04634> of the Philistines <06430>? (1Sm23_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_3 | 2147/5298 | 904/2004 | 148/1075 | 2413/5500 | 329/840 | 46/118 | 21/82 | 110/818 | 116/328 | 27/134 | 1470/4478 | 589/1542 | 4/18 | 2414/5500 | 18/19 | 165/286 | |
| L21 | 1Sm23_3 | 1Sm23_3_1 | 1Sm23_3_2 | 1Sm23_3_3 | 1Sm23_3_4 | 1Sm23_3_5 | 1Sm23_3_6 | 1Sm23_3_7 | 1Sm23_3_8 | 1Sm23_3_9 | 1Sm23_3_10 | 1Sm23_3_11 | 1Sm23_3_12 | 1Sm23_3_13 | 1Sm23_3_14 | 1Sm23_3_15 | 1Sm23_3_16 | 1Sm23_3_17 |