| L01 | 1Sm23_4 | I ponownie jeszcze Dawid zapytał Jahwe. I odpowiedział mu Jahwe i powiedział: „Wstań, zejdź do Keili, bo ja daję Filistynów w twoją rękę”. (1Sm23_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_4 | I ponownie H3254 jeszcze H5750 Dawid H1732 zapytał H7592 Jahwe H3068 . I odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Wstań H6965 , zejdź H3381 do Keili H7084 , bo H3588 ja H589 daję H5414 Filistynów H6430 w twoją rękę H3027 ”. (1Sm23_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_4 | I znów radził się Dawid Pana. A Pan dał mu odpowiedź: Wstań, idź do Keili, gdyż oddam Filistynów w twoje ręce. (1Sm23_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_4 | I H3254 znów H5750 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068. A H3068 Pan H3068 dał H6030 mu H413 odpowiedź H6030: Wstań H6965, idź H3381 do H413 Keili H7084, gdyż H3588 oddam H5414 Filistynów H6430 w H3027 twoje H3027 ręce H3027. (1Sm23_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_4 | wai•<jo>•sef | od | da•<wid> | lisz•'<Ol> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | sa•<Mek> | wai•ja•'a•<Ne>•hu | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer, | kum | red | ke•'i•<La>, | ki- | 'a•<Ni> | no•<Ten> | 'et- | pe•lisz•<Tim> | be•ja•<De>•cha. |
| L06 | 1Sm23_4 | וַיּ֨וֹסֶף | ע֤וֹד | דָּוִד֙ | לִשְׁאֹ֣ל | בַּֽיהוָ֔ה | ס | וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | ק֚וּם | רֵ֣ד | קְעִילָ֔ה | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֛ן | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm23_4 | I ponownie | jeszcze | Dawid | zapytał | Jahwe. | § | I odpowiedział mu | Jahwe | i powiedział: | „Wstań, | zejdź | do Keili, | bo | ja | daję | — | Filistynów | w twoją rękę”. |
| L08 | 1Sm23_4 | וַ/יּ֨וֹסֶף | ע֤וֹד | דָּוִד֙ | לִ/שְׁאֹ֣ל | בַּֽ/יהוָ֔ה | ס | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | ק֚וּם | רֵ֣ד | קְעִילָ֔ה | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֛ן | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm23_4 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_4 | wayyôºsep | `ôd | Däwìd | liš´öl | Byhwh(Ba|´dönäy) | s | wa|yya`ánëºhû | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | qûm | rëd | qü`îlâ | Kî|- | ´ánî | nötën | ´et- | PülišTîm | Büyädeºkä |
| L11 | 1Sm23_4 | H3254 |
H5750 |
H1732 |
H7592 |
H3068 |
H6030 |
H3068 |
H0559 |
H6965 |
H3381 |
H7084 |
H3588 |
H0589 |
H5414 |
H0853  |
H6430 |
H3027 |
|
| L12 | 1Sm23_4 | yet again | Then | Then David | enquired | of the LORD | answered | And the LORD | him and said | Arise | go down | to Keilah | for | I | for I will deliver | the Philistines | into thine hand | ||
| L13 | 1Sm23_4 | vai·Yo·sef | od | da·Vid | lish·'Ol | Yah·weh, | sa·Mek | vai·ya·'a·Ne·hu | Yah·weh; | vai·Yo·mer, | kum | red | ke·'i·Lah, | ki- | 'a·Ni | no·Ten | et- | pe·lish·Tim | be·ya·De·cha. |
| L14 | 1Sm23_4 | יָסַף | עוֹד | דָּוִד | שָׁאַל | יְהֹוָה | עָנָה | יְהֹוָה | אָמַר | קוּם | יָרַד | קְעִילָה | כִּי | אֲנִי | נָתַן | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | יָד | |
| L15 | 1Sm23_4 | ja·(Saf) | (Od) | da·(Wid) | sza·'(Al) | (Jah)·we | 'a·(Na) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Kum) | ja·(Rad) | ke·'i·(La) | (Ki) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) | |
| L16 | 1Sm23_4 | jāsap̱ | ‘ôḏ | dāwiḏ | šā’al | JHWH | ‘ānā(h) | JHWH | ’āmar | qûm | jāraḏ | qᵉ‘îlā(h) | kî | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | pᵉlištî | jāḏ | |
| L17 | 1Sm23_4 | jāsap | ‘ôd | dāwid | šā’al | jhwh | ‘ānāh | jhwh | ’āmar | qûm | jārad | qe‘îlāh | kî | ’ănî | nātan | ’ēt | pelištî | jād | |
| L18 | 1Sm23_4 | Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. (1Sm23_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_4 | 4 Then David <01732> enquired <07592> (08800) of the LORD <03068> yet again <03254> (08686). And the LORD <03068> answered <06030> (08799) him and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), go down <03381> (08798) to Keilah <07084>; for I will deliver <05414> (08802) the Philistines <06430> into thine hand <03027>. (1Sm23_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_4 | 89/210 | 126/486 | 149/1075 | 73/170 | 2410/6220 | 91/329 | 2411/6220 | 2148/5298 | 242/627 | 159/378 | 5/18 | 1471/4478 | 215/874 | 865/2007 | 5679/11047 | 166/286 | 589/1608 | |
| L21 | 1Sm23_4 | 1Sm23_4_1 | 1Sm23_4_2 | 1Sm23_4_3 | 1Sm23_4_4 | 1Sm23_4_5 | 1Sm23_4_6 | 1Sm23_4_7 | 1Sm23_4_8 | 1Sm23_4_9 | 1Sm23_4_10 | 1Sm23_4_11 | 1Sm23_4_12 | 1Sm23_4_13 | 1Sm23_4_14 | 1Sm23_4_15 | 1Sm23_4_16 | 1Sm23_4_17 | 1Sm23_4_18 |