| L01 | 1Sm23_5 | I poszedł Dawid i jego mężowie [zapis] i jego mężowie [odczyt] do Keili i walczył z Filistynami, i uprowadził ich bydło i pobił ich klęską wielką. I wybawił Dawid mieszkańców Keili. (1Sm23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_5 | I poszedł H1980 Dawid H1732 i jego mężowie [zapis] i jego mężowie [odczyt] do Keili H7084 i walczył H3898 z Filistynami H6430 , i uprowadził H5090 ich bydło H4735 i pobił H5221 ich klęską H4347 wielką H1419 . I wybawił H3467 Dawid H1732 mieszkańców H3427 Keili H7084. (1Sm23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_5 | Dawid wyruszył więc ze swymi ludźmi w kierunku Keili, uderzył na Filistynów, uprowadzając ich trzody i zadając im wielką klęskę. Tak wyzwolił Dawid mieszkańców Keili. (1Sm23_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_5 | Dawid H1732 wyruszył H1980 więc H1732 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 w H413 kierunku H413 Keili H7084, uderzył H3898 na H413 Filistynów H6430, uprowadzając H5090 ich H5971 trzody H4735 i H5221 zadając H5221 im H1992 wielką H1419 klęskę H4347. Tak H3651 wyzwolił H3467 Dawid H1732 mieszkańców H3427 Keili H7084. (1Sm23_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_5 | wai•<je>•lech | da•<wid> | [wa•'in•szow | ch] | (wa•'a•na•<szaw> | k) | ke•'i•<La> | wai•jil•<La>•chem | bap•pe•lisz•<Tim>, | wai•jin•<Hag> | 'et- | mik•ne•<Hem>, | wai•<jach> | ba•<Hem> | mak•<Ka> | ge•do•<La>; | wai•<jo>•sza' | da•<wid>, | 'et | jo•sze•<we> | ke•'i•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_5 | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִד֩ | [וַאִנְשֹׁו | כ] | (וַאֲנָשָׁ֨יו | ק) | קְעִילָ֜ה | וַיִּלָּ֣חֶם | בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים | וַיִּנְהַג֙ | אֶת־ | מִקְנֵיהֶ֔ם | וַיַּ֥ךְ | בָּהֶ֖ם | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַיֹּ֣שַׁע | דָּוִ֔ד | אֵ֖ת | יֹשְׁבֵ֥י | קְעִילָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_5 | I poszedł | Dawid | i jego mężowie | [zapis] | i jego mężowie | [odczyt] | do Keili | i walczył | z Filistynami, | i uprowadził | — | ich bydło | i pobił | ich | klęską | wielką. | I wybawił | Dawid | — | mieszkańców | Keili. | § |
| L08 | 1Sm23_5 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִד֩ | ו/אנש/ו | וַ/אֲנָשָׁ֨י/ו | קְעִילָ֜ה | וַ/יִּלָּ֣חֶם | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יִּנְהַג֙ | אֶת־ | מִקְנֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּ֥ךְ | בָּ/הֶ֖ם | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/יֹּ֣שַׁע | דָּוִ֔ד | אֵ֖ת | יֹשְׁבֵ֥י | קְעִילָֽה׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm23_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_5 | wayyëºlek | Däwìd | (wa´inšô) | [wa´ánäšäyw] | qü`îlâ | wayyilläºHem | BaPPülišTîm | wayyinhag | ´et- | miqnêhem | wayyak | Bähem | maKKâ | güdôlâ | wayyöºša` | Däwìd | ´ët | yöšbê | qü`îlâ | s | ||
| L11 | 1Sm23_5 | H1980 |
H1732 |
H7084 |
H3898 |
H6430 |
H5090 |
H0853  |
H4735 |
H5221 |
H0000  |
H4347 |
H1419 |
H3467 |
H1732 |
H0853 |
H3427 |
H7084 |
|||||
| L12 | 1Sm23_5 | went | So David | he | to Keilah | and fought | with the Philistines | and brought away | their cattle | and smote | slaughter | them with a great | saved | So David | the inhabitants | of Keilah | |||||||
| L13 | 1Sm23_5 | vai·Ye·lech | da·Vid | [va·'in·shov | ch] | (va·'a·na·Shav | k) | ke·'i·Lah | vai·yil·La·chem | bap·pe·lish·Tim, | vai·yin·Hag | et- | mik·nei·Hem, | vai·Yach | ba·Hem | mak·Kah | ge·do·Lah; | vai·Yo·sha' | da·Vid, | 'et | yo·she·Vei | ke·'i·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_5 | הָלַךְ | דָּוִד | קְעִילָה | לָחַם | פְּלִשְׁתִּי | נָהַג | אֵת | מִקְנֶה | נָכָה | מַכָּה | גָּדוֹל | יָשַׁע | דָּוִד | אֵת | יָשַׁב | קְעִילָה | ||||||
| L15 | 1Sm23_5 | ha·(Lach) | da·(Wid) | ke·'i·(La) | la·(Cham) | pe·lisz·(Ti) | na·(Hag) | ('Et) | mik·(Ne) | na·(Cha) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | ja·(Sza') | da·(Wid) | ('Et) | ja·(Szaw) | ke·'i·(La) | ||||||
| L16 | 1Sm23_5 | hālaḵ | dāwiḏ | qᵉ‘îlā(h) | lāḥam | pᵉlištî | nāhag̱ | ’ēṯ | miqne(h) | nāḵā(h) | makkā(h) | gāḏôl | jāša‘ | dāwiḏ | ’ēṯ | jāšaḇ | qᵉ‘îlā(h) | ||||||
| L17 | 1Sm23_5 | hālak | dāwid | qe‘îlāh | lāḥam | pelištî | nāhag | ’ēt | miqneh | nākāh | makkāh | gādôl | jāša‘ | dāwid | ’ēt | jāšab | qe‘îlāh | ||||||
| L18 | 1Sm23_5 | So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. (1Sm23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_5 | 5 So David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) to Keilah <07084>, and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and brought away <05090> (08799) their cattle <04735>, and smote <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>. So David <01732> saved <03467> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Keilah <07084>. (1Sm23_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_5 | 590/1542 | 150/1075 | 1/2 | 6/18 | 82/177 | 167/286 | 8/31 | 5680/11047 | 57/76 | 211/500 | 2740/6521 | 19/48 | 168/527 | 43/206 | 151/1075 | 5681/11047 | 360/1071 | 7/18 | ||||
| L21 | 1Sm23_5 | 1Sm23_5_1 | 1Sm23_5_2 | 1Sm23_5_3 | 1Sm23_5_4 | 1Sm23_5_5 | 1Sm23_5_6 | 1Sm23_5_7 | 1Sm23_5_8 | 1Sm23_5_9 | 1Sm23_5_10 | 1Sm23_5_11 | 1Sm23_5_12 | 1Sm23_5_13 | 1Sm23_5_14 | 1Sm23_5_15 | 1Sm23_5_16 | 1Sm23_5_17 | 1Sm23_5_18 | 1Sm23_5_19 | 1Sm23_5_20 | 1Sm23_5_21 | 1Sm23_5_22 |