| L01 | 1Sm23_6 | I stało się, gdy uciekł Abiatar, syn Achimeleka, do Dawida do Keili, efod zszedł w jego ręce. (1Sm23_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm23_6 | I stało H1961 się, gdy uciekł H1272 Abiatar H54 , syn H1121 Achimeleka H288 , do H413 Dawida H1732 do Keili H7084 , efod H646 zszedł H3381 w jego ręce H3027 . (1Sm23_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm23_6 | Kiedy Abiatar, syn Achimeleka, schronił się u Dawida i kiedy razem z Dawidem udał się do Keili, nosił ze sobą efod. (1Sm23_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm23_6 | Kiedy H1961 Abiatar H54, syn H1121 Achimeleka H288, schronił H1272 się H413 u H413 Dawida H1732 i H5973 kiedy H1961 razem H5973 z H5973 Dawidem H1732 udał H3381 się H3381 do H413 Keili H7084, nosił H3381 ze H3027 sobą H3027 efod H646. (1Sm23_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm23_6 | waj•<Hi>, | <Biw>•ro•ach | 'ew•ja•<Tar> | ben- | 'a•chi•<Me>•lech | 'el- | da•<wid> | ke•'i•<La>; | e•<Fod> | ja•<Rad> | be•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm23_6 | וַיְהִ֗י | בִּ֠בְרֹחַ | אֶבְיָתָ֧ר | בֶּן־ | אֲחִימֶ֛לֶךְ | אֶל־ | דָּוִ֖ד | קְעִילָ֑ה | אֵפ֖וֹד | יָרַ֥ד | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm23_6 | I stało się, | gdy uciekł | Abiatar, | syn | Achimeleka, | do | Dawida | do Keili, | efod | zszedł | w jego ręce. |
| L08 | 1Sm23_6 | וַ/יְהִ֗י | בִּ֠/בְרֹחַ | אֶבְיָתָ֧ר | בֶּן־ | אֲחִימֶ֛לֶךְ | אֶל־ | דָּוִ֖ד | קְעִילָ֑ה | אֵפ֖וֹד | יָרַ֥ד | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm23_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_6 | wayühî | BibröªH | ´ebyätär | Ben- | ´áHîmeºlek | ´el- | Däwìd | qü`îlâ | ´ëpôd | yärad | Büyädô |
| L11 | 1Sm23_6 | H1961 |
H1272 |
H0054 |
H1121 |
H0288 |
H0413 |
H1732 |
H7084 |
H0646 |
H3381 |
H3027 |
| L12 | 1Sm23_6 | came | fled | And it came to pass when Abiathar | the son | of Ahimelech | to | to David | to Keilah | [with] an ephod | [that] he came down | in his hand |
| L13 | 1Sm23_6 | vay·Hi, | Biv·ro·ach | 'ev·ya·Tar | ben- | 'a·chi·Me·lech | el- | da·Vid | ke·'i·Lah; | e·Fod | ya·Rad | be·ya·Do. |
| L14 | 1Sm23_6 | הָיָה | בָּרַח | אֶבְיָתָר | בֵּן | אֲחִימֶלֶךְ | אֵל | דָּוִד | קְעִילָה | אֵפוֹד | יָרַד | יָד |
| L15 | 1Sm23_6 | ha·(Ja) | ba·(Rach) | 'ew·ja·(Tar) | (Ben) | 'a·chi·(Me)·lech | ('El) | da·(Wid) | ke·'i·(La) | e·(Fod) | ja·(Rad) | (Jad) |
| L16 | 1Sm23_6 | hājā(h) | bāraḥ | ’eḇjāṯār | bēn | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | ’ēl | dāwiḏ | qᵉ‘îlā(h) | ’ēp̱ôḏ | jāraḏ | jāḏ |
| L17 | 1Sm23_6 | hājāh | bāraḥ | ’ebjātār | bēn | ’ăḥîmelek | ’ēl | dāwid | qe‘îlāh | ’ēpôd | jārad | jād |
| L18 | 1Sm23_6 | And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand. (1Sm23_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm23_6 | 6 And it came to pass, when Abiathar <054> the son <01121> of Ahimelech <0288> fled <01272> (08800) to David <01732> to Keilah <07084>, that he came down <03381> (08804) with an ephod <0646> in his hand <03027>. (1Sm23_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm23_6 | 1459/3546 | 23/65 | 4/30 | 2060/4921 | 10/17 | 2415/5500 | 152/1075 | 8/18 | 43/49 | 160/378 | 590/1608 |
| L21 | 1Sm23_6 | 1Sm23_6_1 | 1Sm23_6_2 | 1Sm23_6_3 | 1Sm23_6_4 | 1Sm23_6_5 | 1Sm23_6_6 | 1Sm23_6_7 | 1Sm23_6_8 | 1Sm23_6_9 | 1Sm23_6_10 | 1Sm23_6_11 |