| L01 | 1Sm23_7 | I oznajmiono Saulowi, że przyszedł Dawid do Keili. I powiedział Saul: „Wydał go Bóg w moją rękę, bo zamknął się, wchodząc do miasta o dwóch bramach i ryglu”. (1Sm23_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm23_7 | I oznajmiono H5046 Saulowi H7586 , że H3588 przyszedł H935 Dawid H1732 do Keili H7084 . I powiedział H559 Saul H7586: „Wydał H5234 go H853 Bóg H430 w moją rękę H3027 , bo H3588 zamknął H5462 się, wchodząc H935 do miasta H5892 o dwóch bramach H1817 i ryglu H1280 ”. (1Sm23_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm23_7 | Tymczasem zawiadomiono Saula o tym, że Dawid przybył do Keili. I rzekł Saul: Bóg oddaje go w moje ręce, gdyż wchodząc do miasta mającego bramy i zamki, sam się zamknął. (1Sm23_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm23_7 | Tymczasem H3588 zawiadomiono H5046 Saula H7586 o H3588 tym H2088 , że H3588 Dawid H1732 przybył H935 do H413 Keili H7084. I H559 rzekł H559 Saul H7586: Bóg H430 oddaje H5462 go H853 w H3027 moje H3027 ręce H3027, gdyż H3588 wchodząc H935 do H413 miasta H5892 mającego H1961 bramy H1817 i H1280 zamki H1280, sam H853 się H1992 zamknął H5462. (1Sm23_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm23_7 | wai•jug•<Gad> | le•sza•'<Ul>, | ki- | wa | da•<wid> | ke•'i•<La>; | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | nik•<Kar> | o•<To> | E•lo•<Him> | be•ja•<Di>, | ki | nis•<Gar> | la•<wo>, | be•'<Ir> | de•la•<Ta>•jim | u•we•<Ri>•ach. |
| L06 | 1Sm23_7 | וַיֻּגַּ֣ד | לְשָׁא֔וּל | כִּי־ | בָ֥א | דָוִ֖ד | קְעִילָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | נִכַּ֨ר | אֹת֤וֹ | אֱלֹהִים֙ | בְּיָדִ֔י | כִּ֚י | נִסְגַּ֣ר | לָב֔וֹא | בְּעִ֖יר | דְּלָתַ֥יִם | וּבְרִֽיחַ׃ |
| L07 | 1Sm23_7 | I oznajmiono | Saulowi, | że | przyszedł | Dawid | do Keili. | I powiedział | Saul: | „Wydał | go | Bóg | w moją rękę, | bo | zamknął się, | wchodząc | do miasta | o dwóch bramach | i ryglu”. |
| L08 | 1Sm23_7 | וַ/יֻּגַּ֣ד | לְ/שָׁא֔וּל | כִּי־ | בָ֥א | דָוִ֖ד | קְעִילָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | נִכַּ֨ר | אֹת֤/וֹ | אֱלֹהִים֙ | בְּ/יָדִ֔/י | כִּ֚י | נִסְגַּ֣ר | לָ/ב֔וֹא | בְּ/עִ֖יר | דְּלָתַ֥יִם | וּ/בְרִֽיחַ׃ |
| L09 | 1Sm23_7 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm23_7 | wayyuGGad | lüšä´ûl | Kî- | bä´ | däwìd | qü`îlâ | wayyöº´mer | šä´ûl | niKKar | ´ötô | ´élöhîm | Büyädî | Kî | nisGar | läbô´ | Bü`îr | Dülätaºyim | ûbürîªH |
| L11 | 1Sm23_7 | H5046 |
H7586 |
H3588 |
H0935 |
H1732 |
H7084 |
H0559 |
H7586 |
H5234 |
H0853 |
H0430 |
H3027 |
H3588 |
H5462 |
H0935 |
H5892 |
H1817 |
H1280 |
| L12 | 1Sm23_7 | And it was told | Saul | for | was come | that David | to Keilah | said | And Saul | hath delivered | God | him into mine hand | for | for he is shut in | by entering | into a town | that hath gates | and bars | |
| L13 | 1Sm23_7 | vai·yug·Gad | le·sha·'Ul, | ki- | va | da·Vid | ke·'i·Lah; | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | nik·Kar | o·To | E·lo·Him | be·ya·Di, | ki | nis·Gar | la·Vo, | be·'Ir | de·la·Ta·yim | u·ve·Ri·ach. |
| L14 | 1Sm23_7 | נָגַד | שָׁאוּל | כִּי | בּוֹא | דָּוִד | קְעִילָה | אָמַר | שָׁאוּל | נָכַר | אֵת | אֱלֹהִים | יָד | כִּי | סָגַר | בּוֹא | עִיר | דֶּלֶת | בְּרִיחַ |
| L15 | 1Sm23_7 | na·(Gad) | sza·'(Ul) | (Ki) | (Bo) | da·(Wid) | ke·'i·(La) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Char) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Jad) | (Ki) | sa·(Gar) | (Bo) | ('Ir) | (De)·let | be·(Ri)·ach |
| L16 | 1Sm23_7 | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | kî | bô(’) | dāwiḏ | qᵉ‘îlā(h) | ’āmar | šā(’)ûl | nāḵar | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | kî | sāg̱ar | bô(’) | ‘îr | déleṯ | bᵉrîᵃḥ |
| L17 | 1Sm23_7 | nāgad | šā’ûl | kî | bô’ | dāwid | qe‘îlāh | ’āmar | šā’ûl | nākar | ’ēt | ’ĕlōhîm | jād | kî | sāgar | bô’ | ‘îr | delet | berîaḥ |
| L18 | 1Sm23_7 | And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. (1Sm23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm23_7 | 7 And it was told <05046> (08714) Saul <07586> that David <01732> was come <0935> (08804) to Keilah <07084>. And Saul <07586> said <0559> (08799), God <0430> hath delivered <05234> (08765) him into mine hand <03027>; for he is shut in <05462> (08738), by entering <0935> (08800) into a town <05892> that hath gates <01817> and bars <01280>. (1Sm23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm23_7 | 134/369 | 216/406 | 1472/4478 | 914/2550 | 153/1075 | 9/18 | 2149/5298 | 217/406 | 20/48 | 5682/11047 | 1050/2597 | 591/1608 | 1473/4478 | 32/91 | 915/2550 | 420/1093 | 18/87 | 19/40 |
| L21 | 1Sm23_7 | 1Sm23_7_1 | 1Sm23_7_2 | 1Sm23_7_3 | 1Sm23_7_4 | 1Sm23_7_5 | 1Sm23_7_6 | 1Sm23_7_7 | 1Sm23_7_8 | 1Sm23_7_9 | 1Sm23_7_10 | 1Sm23_7_11 | 1Sm23_7_12 | 1Sm23_7_13 | 1Sm23_7_14 | 1Sm23_7_15 | 1Sm23_7_16 | 1Sm23_7_17 | 1Sm23_7_18 |