| L01 | 1Sm23_8 | I zwołał Saul cały lud na wojnę, aby zejść do Keili, aby oblegać przeciw Dawidowi i przeciw jego mężom. (1Sm23_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm23_8 | I zwołał H8085 Saul H7586 cały H3605 lud H5971 na wojnę H4421 , aby zejść H3381 do Keili H7084 , aby oblegać H6696 przeciw H413 Dawidowi H1732 i przeciw H413 jego mężom H376 . (1Sm23_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm23_8 | Zwołał więc Saul cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida i jego ludzi. (1Sm23_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm23_8 | Zwołał H8085 więc H3651 Saul H7586 cały H3605 lud H5971 na H413 wojnę H4421, by H1980 wyruszyć H3381 do H413 Keili H7084 i H6696 oblegać H6696 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376. (1Sm23_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm23_8 | waj•szam•<Ma>' | sza•'<Ul> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | lam•mil•cha•<Ma>; | la•<Re>•det | ke•'i•<La>, | la•<cur> | 'el- | da•<wid> | we•'el- | 'a•na•<szaw>. |
| L06 | 1Sm23_8 | וַיְשַׁמַּ֥ע | שָׁא֛וּל | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | לַמִּלְחָמָ֑ה | לָרֶ֣דֶת | קְעִילָ֔ה | לָצ֥וּר | אֶל־ | דָּוִ֖ד | וְאֶל־ | אֲנָשָֽׁיו׃ |
| L07 | 1Sm23_8 | I zwołał | Saul | — | cały | lud | na wojnę, | aby zejść | do Keili, | aby oblegać | przeciw | Dawidowi | i przeciw | jego mężom. |
| L08 | 1Sm23_8 | וַ/יְשַׁמַּ֥ע | שָׁא֛וּל | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | לָ/רֶ֣דֶת | קְעִילָ֔ה | לָ/צ֥וּר | אֶל־ | דָּוִ֖ד | וְ/אֶל־ | אֲנָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | 1Sm23_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm23_8 | wayüšamma` | šä´ûl | ´et- | Kol- | hä`äm | lammilHämâ | läreºdet | qü`îlâ | läcûr | ´el- | Däwìd | wü´el- | ´ánäšäyw |
| L11 | 1Sm23_8 | H8085 |
H7586 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H3381 |
H7084 |
H6696 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H0376 |
| L12 | 1Sm23_8 | together | And Saul | all | all the people | to war | to go down | to Keilah | to besiege | about | David | and | his men | |
| L13 | 1Sm23_8 | vay·sham·Ma' | sha·'Ul | et- | kol- | ha·'Am | lam·mil·cha·Mah; | la·Re·det | ke·'i·Lah, | la·Tzur | el- | da·Vid | ve·'el- | 'a·na·Shav. |
| L14 | 1Sm23_8 | שָׁמַע | שָׁאוּל | אֵת | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | יָרַד | קְעִילָה | צוּר | אֵל | דָּוִד | אֵל | אִישׁ |
| L15 | 1Sm23_8 | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | ja·(Rad) | ke·'i·(La) | (Cur) | ('El) | da·(Wid) | ('El) | ('Isz) |
| L16 | 1Sm23_8 | šāma‘ | šā(’)ûl | ’ēṯ | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | jāraḏ | qᵉ‘îlā(h) | ṣûr | ’ēl | dāwiḏ | ’ēl | ’îš |
| L17 | 1Sm23_8 | šāma‘ | šā’ûl | ’ēt | kōl | ‘am | milḥāmāh | jārad | qe‘îlāh | ṣûr | ’ēl | dāwid | ’ēl | ’îš |
| L18 | 1Sm23_8 | And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. (1Sm23_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm23_8 | 8 And Saul <07586> called <08085> <00> all the people <05971> together <08085> (08762) to war <04421>, to go down <03381> (08800) to Keilah <07084>, to besiege <06696> (08800) David <01732> and his men <0582>. (1Sm23_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm23_8 | 339/1154 | 218/406 | 5683/11047 | 2133/5415 | 690/1866 | 99/319 | 161/378 | 10/18 | 7/36 | 2416/5500 | 154/1075 | 2417/5500 | 905/2004 |
| L21 | 1Sm23_8 | 1Sm23_8_1 | 1Sm23_8_2 | 1Sm23_8_3 | 1Sm23_8_4 | 1Sm23_8_5 | 1Sm23_8_6 | 1Sm23_8_7 | 1Sm23_8_8 | 1Sm23_8_9 | 1Sm23_8_10 | 1Sm23_8_11 | 1Sm23_8_12 | 1Sm23_8_13 |