| L01 | 1Sm23_9 | I poznał Dawid, że przeciw niemu Saul knuje zło, i powiedział do Abiatara, kapłana: „Przybliż efod”. (1Sm23_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm23_9 | I poznał H3045 Dawid H1732 , że H3588 przeciw niemu H5921 Saul H7586 knuje H2790 zło H7451 , i powiedział H559 do H413 Abiatara H54 , kapłana H3548 : „Przybliż H5066 efod H646 ”. (1Sm23_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm23_9 | Kiedy się Dawid dowiedział o tym, że Saul knuje przeciw niemu złe zamiary, rozkazał kapłanowi Abiatarowi: Przynieś tu efod! (1Sm23_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm23_9 | Kiedy H3588 się H1732 Dawid H1732 dowiedział H3045 o H413 tym H2088 , że H3588 Saul H7586 knuje H2790 przeciw H5921 niemu H1992 złe H7451 zamiary H7451, rozkazał H559 kapłanowi H3548 Abiatarowi H54: Przynieś H5066 tu H6311 efod H646! (1Sm23_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm23_9 | wai•<je>•da' | da•<wid>, | ki | 'a•<Law>, | sza•'<Ul> | ma•cha•<Risz> | ha•ra•'<Ah>; | wai•<jo>•mer | 'el- | 'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen>, | hag•<Gi>•sza | ha•'e•<Fod>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm23_9 | וַיֵּ֣דַע | דָּוִ֔ד | כִּ֣י | עָלָ֔יו | שָׁא֖וּל | מַחֲרִ֣ישׁ | הָרָעָ֑ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֶבְיָתָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | הַגִּ֖ישָׁה | הָאֵפֽוֹד׃ | ס |
| L07 | 1Sm23_9 | I poznał | Dawid, | że | przeciw niemu | Saul | knuje | zło, | i powiedział | do | Abiatara, | kapłana: | „Przybliż | efod”. | § |
| L08 | 1Sm23_9 | וַ/יֵּ֣דַע | דָּוִ֔ד | כִּ֣י | עָלָ֔י/ו | שָׁא֖וּל | מַחֲרִ֣ישׁ | הָ/רָעָ֑ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֶבְיָתָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | הַגִּ֖ישָׁ/ה | הָ/אֵפֽוֹד׃ | ס |
| L09 | 1Sm23_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm23_9 | wayyëºda` | Däwìd | Kî | `äläyw | šä´ûl | maHárîš | härä`â | wayyöº´mer | ´el- | ´ebyätär | haKKöhën | haGGâ | hä´ëpôd | s |
| L11 | 1Sm23_9 | H3045 |
H1732 |
H3588 |
H5921 |
H7586 |
H2790 |
H7451 |
H0559 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H5066 |
H0646 |
|
| L12 | 1Sm23_9 | knew | And David | for | against | that Saul | secretly practised | mischief | against him and he said | to | to Abiathar | the priest | Bring hither | the ephod | |
| L13 | 1Sm23_9 | vai·Ye·da' | da·Vid, | ki | 'a·Lav, | sha·'Ul | ma·cha·Rish | ha·ra·'Ah; | vai·Yo·mer | el- | 'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen, | hag·Gi·shah | ha·'e·Fod. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm23_9 | יָדַע | דָּוִד | כִּי | עַל | שָׁאוּל | חָרַשׁ | רַע | אָמַר | אֵל | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | נָגַשׁ | אֵפוֹד | |
| L15 | 1Sm23_9 | ja·(Da)' | da·(Wid) | (Ki) | ('Al) | sza·'(Ul) | cha·(Rasz) | (Ra') | 'a·(Mar) | ('El) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | na·(Gasz) | e·(Fod) | |
| L16 | 1Sm23_9 | jāḏa‘ | dāwiḏ | kî | ‘al | šā(’)ûl | ḥāraš | ra‘ | ’āmar | ’ēl | ’eḇjāṯār | kōhēn | nāg̱aš | ’ēp̱ôḏ | |
| L17 | 1Sm23_9 | jāda‘ | dāwid | kî | ‘al | šā’ûl | ḥāraš | ra‘ | ’āmar | ’ēl | ’ebjātār | kōhēn | nāgaš | ’ēpôd | |
| L18 | 1Sm23_9 | And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. (1Sm23_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm23_9 | 9 And David <01732> knew <03045> (08799) that Saul <07586> secretly practised <02790> (08688) mischief <07451> against him; and he said <0559> (08799) to Abiathar <054> the priest, <03548>, Bring hither <05066> (08685) the ephod <0646>. (1Sm23_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm23_9 | 259/934 | 155/1075 | 1474/4478 | 1887/5759 | 219/406 | 17/74 | 136/665 | 2150/5298 | 2418/5500 | 5/30 | 378/750 | 64/125 | 44/49 | |
| L21 | 1Sm23_9 | 1Sm23_9_1 | 1Sm23_9_2 | 1Sm23_9_3 | 1Sm23_9_4 | 1Sm23_9_5 | 1Sm23_9_6 | 1Sm23_9_7 | 1Sm23_9_8 | 1Sm23_9_9 | 1Sm23_9_10 | 1Sm23_9_11 | 1Sm23_9_12 | 1Sm23_9_13 | 1Sm23_9_14 |