| L01 | 1Sm24_1 | I stało się, gdy wrócił Saul od ścigania Filistynów, i oznajmili mu, mówiąc: „Oto Dawid na pustyni En-Gedi”. (1Sm24_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_1 | I stało H1961 się, gdy H834 wrócił H7725 Saul H7586 od ścigania H310 Filistynów H6430 , i oznajmili H5046 mu, mówiąc H559 : „Oto H2009 Dawid H1732 na pustyni H4057 En-Gedi H5872 ”. (1Sm24_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_1 | Ale gdy Saul wrócił z wyprawy przeciw Filistynom, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na pustyni Engaddi. (1Sm24_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_1 | Ale H1961 gdy H3588 Saul H7586 wrócił H7725 z H4480 wyprawy H7291 przeciw H310 Filistynom H6430, doniesiono H5046 mu H413 : Oto H2009 Dawid H1732 przebywa H3427 na H5921 pustyni H4057 Engaddi H5872. (1Sm24_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_1 | waj•<Hi>, | ka•'a•<szer> | szaw | sza•'<Ul>, | me•'a•cha•<Re> | pe•lisz•<Tim>; | wai•jag•<Gi>•du | lo | le•<Mor>, | hin•<Ne> | da•<wid>, | be•mid•<Bar> | 'en | <Ge>•di. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm24_1 | וַיְהִ֗י | כַּֽאֲשֶׁר֙ | שָׁ֣ב | שָׁא֔וּל | מֵאַחֲרֵ֖י | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּגִּ֤דוּ | לוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | בְּמִדְבַּ֖ר | עֵ֥ין | גֶּֽדִי׃ | ס |
| L07 | 1Sm24_1 | I stało się, | gdy | wrócił | Saul | od ścigania | Filistynów, | i oznajmili | mu, | mówiąc: | „Oto | Dawid | na pustyni | En- | Gedi”. | § |
| L08 | 1Sm24_1 | וַ/יְהִ֗י | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | שָׁ֣ב | שָׁא֔וּל | מֵ/אַחֲרֵ֖י | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּגִּ֤דוּ | ל/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | בְּ/מִדְבַּ֖ר | עֵ֥ין | גֶּֽדִי׃ | ס |
| L09 | 1Sm24_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm24_1 | wayühî | Ka|´ášer | šäb | šä´ûl | më´aHárê | PülišTîm | wayyaGGiºdû | lô | lë´mör | hinnË | däwìd | BümidBar | `ên | Geºdî | s |
| L11 | 1Sm24_1 | H1961 |
H0834 |
H7725 |
H7586 |
H0310 |
H6430 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H1732 |
H4057 |
H0000 |
H5872 |
|
| L12 | 1Sm24_1 | become | after | was returned | And it came to pass when Saul | from following | the Philistines | that it was told | him saying | Behold | Behold David | [is] in the wilderness | of Engedi | |||
| L13 | 1Sm24_1 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | shav | sha·'Ul, | me·'a·cha·Rei | pe·lish·Tim; | vai·yag·Gi·du | lo | le·Mor, | hin·Neh | da·Vid, | be·mid·Bar | 'ein | Ge·di. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm24_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | שׁוּב | שָׁאוּל | אַחַר | פְּלִשְׁתִּי | נָגַד | אָמַר | הִנֵּה | דָּוִד | מִדְבָּר | עֵין גֶּדִי | |||
| L15 | 1Sm24_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Szuw) | sza·'(Ul) | 'a·(Char) | pe·lisz·(Ti) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | da·(Wid) | mid·(Bar) | 'en (Ge)·di | |||
| L16 | 1Sm24_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šûḇ | šā(’)ûl | ’aḥar | pᵉlištî | nāg̱aḏ | ’āmar | hinnē(h) | dāwiḏ | miḏbār | ‘ên géḏî | |||
| L17 | 1Sm24_1 | hājāh | ’ăšer | šûb | šā’ûl | ’aḥar | pelištî | nāgad | ’āmar | hinnēh | dāwid | midbār | ‘ên ggedî | |||
| L18 | 1Sm24_1 | And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi. (1Sm24_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_1 | 1 And it came to pass, when Saul <07586> was returned <07725> (08804) from following <0310> the Philistines <06430>, that it was told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> is in the wilderness <04057> of Engedi <05872>. (1Sm24_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_1 | 1464/3546 | 2540/5499 | 291/1041 | 239/406 | 326/712 | 170/286 | 138/369 | 2745/6521 | 2160/5298 | 330/840 | 174/1075 | 139/271 | 2746/6521 | 3/6 | |
| L21 | 1Sm24_1 | 1Sm24_1_1 | 1Sm24_1_2 | 1Sm24_1_3 | 1Sm24_1_4 | 1Sm24_1_5 | 1Sm24_1_6 | 1Sm24_1_7 | 1Sm24_1_8 | 1Sm24_1_9 | 1Sm24_1_10 | 1Sm24_1_11 | 1Sm24_1_12 | 1Sm24_1_13 | 1Sm24_1_14 | 1Sm24_1_15 |