| L01 |
1Sm24_1 |
Ale H1961 gdy H3588 Saul H7586 wrócił H7725 z H4480 wyprawy H7291 przeciw H310 Filistynom H6430 , doniesiono H5046 mu H413 : Oto H2009 Dawid H1732 przebywa H3427 na H5921 pustyni H4057 Engaddi H5872 . |
| L02 |
1Sm24_1 |
Ale gdy Saul wrócił z wyprawy przeciw Filistynom, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na
pustyni Engaddi. |
| L03 |
1Sm24_1 |
וַיְהִ֗י |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
שָׁ֣ב |
שָׁא֔וּל |
מֵאַחֲרֵ֖י |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּגִּ֤דוּ |
לוֹ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
בְּמִדְבַּ֖ר |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
ס |
| L04 |
1Sm24_1 |
וַ/יְהִ֗י |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
שָׁ֣ב |
שָׁא֔וּל |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּגִּ֤דוּ |
ל/וֹ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
ס |
| L05 |
1Sm24_1 |
waj•<Hi>, |
ka•'a•<szer> |
szaw |
sza•'<Ul>, |
me•'a•cha•<Re> |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•jag•<Gi>•du |
lo |
le•<Mor>, |
hin•<Ne> |
da•<wid>, |
be•mid•<Bar> |
'en |
<Ge>•di. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm24_1 | H1961 | H0834  | H7725 | H7586 | H0310 | H6430 | H5046 | H0000  | H0559  | H2009 | H1732 | H4057 | H0000 | H5872 | |
| L07 |
1Sm24_1 |
become |
after |
break |
Saul |
after that |
Philistine |
bewray |
|
answer |
behold |
David |
desert |
|
En-gedi |
|
| L08 |
1Sm24_1 |
zostać |
po |
złamać |
Saul |
po tym |
Filister |
bewray |
|
odpowiedź |
ujrzeć |
David |
pustynia |
|
En-Gedi |
|
| L09 |
1Sm24_1 |
become |
after |
was returned |
And it came to pass when Saul |
from following |
the Philistines |
that it was told |
|
him saying |
Behold |
Behold David |
[is] in the wilderness |
|
of Engedi |
|
| L10 |
1Sm24_1 |
zostać |
po |
została zwrócona |
I stało się, gdy Saul |
z po |
Filistyni |
że powiedziano |
|
jak mówił |
Ujrzeć |
Oto Dawid |
[Jest] na pustyni |
|
z Engaddi |
|
| L11 |
1Sm24_1 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher |
shav |
sha·'Ul, |
me·'a·cha·Rei |
pe·lish·Tim; |
vai·yag·Gi·du |
lo |
le·Mor, |
hin·Neh |
da·Vid, |
be·mid·Bar |
'ein |
Ge·di. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm24_1 |
wa je hi |
Ka a szer |
szaw |
sza ul |
me a Ha re |
Pe lisz Tim |
waj jaG Gi du |
lo |
le mor |
hin ne |
da wid |
Be mid Bar |
en |
Ge di |
s |
| L13 |
1Sm24_1 |
wayühî |
Ka|´ášer |
šäb |
šä´ûl |
më´aHárê |
PülišTîm |
wayyaGGiºdû |
lô |
lë´mör |
hinnË |
däwìd |
BümidBar |
`ên |
Geºdî |
s |
| L14 |
1Sm24_1 |
1464/3546 |
2540/5499 |
291/1041 |
239/406 |
326/712 |
170/286 |
138/369 |
2745/6522 |
2160/5298 |
330/840 |
174/1075 |
139/271 |
2746/6522 |
3/6 |
|
| L15 |
1Sm24_1 |
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told
him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi. |
| L16 |
1Sm24_1 |
1 And it came to pass, when Saul <07586> was returned <07725> (08804) from
following <0310> the Philistines <06430>, that it was told <05046> (08686) him, saying
<0559> (08800), Behold, David <01732> is in the wilderness <04057> of Engedi
<05872>. |
